Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

pickle

  • 21 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) picles
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) alhada
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pôr em conserva
    * * *
    pick.le
    [p'ikəl] n 1 escabeche. 2 picles: conserva em salmoura ou escabeche. 3 situação difícil, apuro. 4 Brit coll criança levada, arteira. 5 solução ácida para decapagem de metais. 6 sl bebedeira, embriaguez. • vt 1 conservar em salmoura ou escabeche. 2 decapar. to be in a pretty pickle estar em apuros. to have a rod in pickle for ter contas a ajustar com.

    English-Portuguese dictionary > pickle

  • 22 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) marinada; zelenjava v kisu
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) škripec
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) vložiti (v kis, slanico)
    * * *
    I [pikl]
    noun
    razsol, salamura, marinada; plural kisle kumarice ali druga zelenjava v razsolu, nasoljeno meso; figuratively škripec, zadrega; metallurgy lužilo; colloquially paglavec
    in a sad ( —ali pretty mixed, sorry, nice) pickle — v škripcu, v hudi zadregi
    II [pikl]
    transitive verb
    vložiti v kis, marinirati; nautical potresti rane s soljo (po batinanju); metallurgy lužiti, dekapirati pločevino

    English-Slovenian dictionary > pickle

  • 23 pickle

    1. рассол
    2. травить
    3. соленый

    The English-Russian dictionary general scientific > pickle

  • 24 pickle

    1) рассол

    2) декапировать
    3) пикель
    4) посолочный
    5) рассольный
    – pickle injector
    – pickle metal
    – pickle steel
    – pickle test

    Англо-русский технический словарь > pickle

  • 25 pickle

    savanyúság, pác, ecetes lé to pickle: csáváz, sóba áztat, fémet savval lemarat, pácol
    * * *
    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) (ecetes) savanyúság
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) kellemetlenség
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) eltesz

    English-Hungarian dictionary > pickle

  • 26 pickle

    {pikl}
    I. 1. саламура, марината
    2. обик. pl туршия
    3. тех. ец, киселина, разтвор за ецване/декапиране
    4. неприятно положение
    to be in a fine/nice/sad/sorry PICKLE загазил съм го, добре съм се наредил
    5. палаво дете, немирник
    II. 1. слагам в саламура/марината, мариновам, правя туршия от
    2. тех. байцвам, ецвам, декапирам
    * * *
    {pikl} n 1. саламура; марината; 2. обик. pl туршия; З. тех. ец(2) {pikl} v 1. слагам в саламура/марината, мариновам; правя т
    * * *
    саламура;
    * * *
    1. i. саламура, марината 2. ii. слагам в саламура/марината, мариновам, правя туршия от 3. to be in a fine/nice/sad/sorry pickle загазил съм го, добре съм се наредил 4. неприятно положение 5. обик. pl туршия 6. палаво дете, немирник 7. тех. байцвам, ецвам, декапирам 8. тех. ец, киселина, разтвор за ецване/декапиране
    * * *
    pickle [pikl] I. n 1. саламура; 2. pl туршия; mixed \pickles смесена туршия (от различни зеленчуци); прен. разнородна компания, от кол и въже; смесени чувства; 3. неприятно положение; to be in a fine ( nice, sad, sorry) \pickle загазил съм го, добре се наредих, закъсах, в плачевно състояние съм; оцапан съм; 4. палаво, немирно дете; 5. тех. ец, киселина; разтвор за ецване (декапиране); II. v 1. мариновам, поставям в саламура; насолявам, слагам туршия; 2. тех. байцвам, разяждам, ецвам (с киселина); декапирам.

    English-Bulgarian dictionary > pickle

  • 27 pickle

    ['pɪkl] 1. n
    (also: pickles) pikle pl
    2. vt
    ( in vinegar) marynować (zamarynować perf); ( in salt water) kwasić (zakwasić perf), kisić (zakisić perf)
    * * *
    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) marynata
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) tarapaty
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) marynować

    English-Polish dictionary > pickle

  • 28 pickle

     рассол, маринад, солить, мариновать, маленькое количество
      a receipt to pickle cabbage рецепт засолки капусты
      a pickle tea and sugar немного чаю и сахару
      dill pickle маринованные с укропом огурцы
      sour pickles маринованные огурцы, пикули
      in pickle в рассоле, маринаде

    English-Russian dictionary of culinary > pickle

  • 29 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) súrsað grænmeti
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) klípa
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) súrsa, leggja í pækil

    English-Icelandic dictionary > pickle

  • 30 pickle

    n. turşu, salamura, salatalık turşusu, zor durum, yaramaz, afacan, metal temizleme asidi
    ————————
    v. turşusunu kurmak, tuzlayarak saklamak, salamura yapmak, sarhoş etmek, asitle temizlemek [met.]
    * * *
    1. turşu yap (v.) 2. salatalık turşusu (n.)
    * * *
    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) turşu
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) belâ, musibet
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) turşu(sunu) kurmak

    English-Turkish dictionary > pickle

  • 31 pickle

    • hillota
    • vintiö
    • etikkaliemi
    • vallaton lapsi
    • peitata
    technology
    • peitta
    technology
    • peittausaine
    • sekavihannessalaatti
    • suolavesi
    • säilöä
    * * *
    'pikl 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) pikkelssi
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) olla liemessä
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) säilöä etikkaliemeen

    English-Finnish dictionary > pickle

  • 32 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) marinēti dārzeņi/augļi
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) ķeza
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) marinēt; konservēt
    * * *
    marināde, sālījums; nerātnis; ķeza; sālīt, marinēt

    English-Latvian dictionary > pickle

  • 33 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) raugintos/marinuotos daržovės, marinatas, sūrymas
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) bėda, sunki padėtis
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) marinuoti, rauginti, sūdyti

    English-Lithuanian dictionary > pickle

  • 34 pickle

    n. ättiksgurka; saltlake; lag; saltvatten; knipa, problem
    --------
    v. marinera; lägga in i lag; förvara
    * * *
    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) pickles
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) belägenhet, knipa
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) lägga in

    English-Swedish dictionary > pickle

  • 35 pickle

    pick·le [ʼpɪkl̩] n
    1) no pl [Mixed] Pickles pl, ( sauce) Relish nt;
    sour/sweet \pickle pikantes/süßes Relish
    2) (Am) ( conserved gherkin) saure Gurke
    3) ( brine) Salzlake f
    4) ( solution with vinegar) Essigbrühe f
    PHRASES:
    to be in a [pretty [or right]] \pickle ( fam) sich akk in etw akk reingeritten haben ( fam), ganz schön in der Scheiße stecken ( derb) vt
    to \pickle sth etw einlegen

    English-German students dictionary > pickle

  • 36 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) naložená zelenina
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) brynda, trabl
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) naložit
    * * *
    • nakládaná zelenina
    • marináda

    English-Czech dictionary > pickle

  • 37 pickle

    1. noun
    1) рассол; уксус для маринада
    2) (обыкн. pl) соленье, маринад, пикули; соленые или маринованные огурцы
    3) неприятное положение; плачевное состояние; to be in a pretty pickle попасть в беду
    4) collocation шалун, озорник
    5) amer. collocation опьянение
    6) tech. протрава
    to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове
    the one in a pickle is the one who's got to tickle = это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается
    2. verb
    1) солить, мариновать
    2) naut. hist. натирать спину солью или уксусом (после порки)
    3) tech. травить кислотой; протравлять, декапировать
    * * *
    1 (0) маринады; пикули; шалун
    2 (n) маринад; маринованные огурцы; неприятное положение; плачевное состояние; рассол; соленья
    3 (v) солить
    * * *
    рассол; уксус для маринада
    * * *
    [pick·le || 'pɪkl] n. рассол, маринад, пикули, разносол, соленье v. солить, мариновать
    * * *
    замариновать
    засолить
    мариновать
    рассол
    * * *
    1. сущ. 1) рассол; уксус для маринада 2) а) обыкн. мн. соленье б) соленые или маринованные огурцы 3) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуация 4) разг., брит. озорник, шалун; своенравный человек 5) амер.; разг. опьянение 2. гл. 1) мариновать 2) мор.; ист. натирать спину солью/уксусом (после порки)

    Новый англо-русский словарь > pickle

  • 38 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) murături
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) bucluc
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) a pune la murat

    English-Romanian dictionary > pickle

  • 39 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) τουρσί
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) μπλέξιμο
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) διατηρώ στην άρμη

    English-Greek dictionary > pickle

  • 40 pickle

    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) naložená zelenina
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) šlamastika
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) naložiť

    English-Slovak dictionary > pickle

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pickle — or pickling may refer to: Food * Pickling, the process of preserving a food by soaking and storing it in vinegar or brine, which has been going on for five thousand years. * Pickled cucumber, a food most commonly referred to as a pickle in the… …   Wikipedia

  • Pickle — Pic kle, n. [Cf. D. pekel. Probably a dim. fr. {Pick}, v. t., alluding to the cleaning of the fish.] 1. (a) A solution of salt and water, in which fish, meat, etc., may be preserved or corned; brine. (b) Vinegar, plain or spiced, used for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pickle — Pic kle, v. t. [imp. & p. p. {Pickled}; p. pr. & vb. n. {Pickling}.] 1. To preserve or season in pickle; to treat with some kind of pickle; as, to pickle herrings or cucumbers. [1913 Webster] 2. To give an antique appearance to; said of copies or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pickle — bezeichnet: eingelegtes Gemüse (engl.), siehe Einlegen Indisches Pickle Branston Pickle, ein britischer Markenname einer vegetarischen Würzsoße aus Obst oder Gemüse eine Serialisierungsbibliothek der Programmiersprache Python, sowie den Prozess… …   Deutsch Wikipedia

  • pickle — ► NOUN 1) a relish consisting of vegetables or fruit preserved in vinegar, brine, or mustard. 2) liquid used to preserve food or other perishable items. 3) (a pickle) informal a difficult situation. ► VERB 1) preserve (food) in pickle. 2) ( …   English terms dictionary

  • pickle — [n] sticky situation bind, box*, corner*, difficulty, dilemma, disorder, fix, hole*, hot water*, jam*, predicament, quandary, scrape, spot*, tight spot*; concept 674 Ant. boon, pleasure pickle [v] preserve fruit or vegetable can, cure, keep,… …   New thesaurus

  • pickle — [pik′əl] n. [ME pikil < MDu pekel < ? picken, to prick, in sense “that which pricks, or is piquant”] 1. any brine, vinegar, or spicy solution used to preserve or marinate food 2. a vegetable, specif. a cucumber, preserved in such a solution …   English World dictionary

  • Pickle — Pic kle, n. [Obs.] See {Picle}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pickle — Pickle. См. Травление. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • pickle — index imbroglio Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • pickle — n *predicament, plight, dilemma, quandary, scrape, fix, jam …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»