Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

photographié

  • 1 photographie

    nf.
    1. suratga olish (texnikasi)
    2. suratga olish, fotografiya
    3. fotosurat, rasm; faire, prendre une photo rasmga tushirmoq, olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > photographie

  • 2 encadrement

    nm.
    1. ramkaga solish; encadrement d'une photographie rasmning ramkaga solinishi
    2. rom, romka, ramka, rama, chorcho‘p; cet encadrement est trop large pour le tableau bu romka rasm uchun juda katta
    3. devordagi eshik yoki deraza o‘rni; kesaki
    4. fig. sharoit, muhit, ora, doira; atrofdagi kishilar, yaqinlar
    4. mil. vilka, chatal (artilleriya jangida)
    5. rahbar xodimlar; mil. komandirlar tarkibi; l'encadrement de cette troupe est insuffisant bu qism komandirlar sostavi bilan to‘liq ta'minlanmagan
    6. mil. rahbar xodimlar, komandirlar sostavi bilan ta'minlash yoki ta'minlanganlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encadrement

  • 3 encadrer

    I vt.
    1. ramkaga solmoq; ramkaga joylamoq; encadrer une photographie rasmni ramkaga joylamoq
    2. aylanasiga bo‘yamoq, chetini, atrofini hoshiyalamoq, atrofiga chiziq tortmoq, atrofini yoki ustidan chizib chiqmoq; encadrer un article dans le journal gazetadagi maqolani ramkaga olmoq
    3. o‘ramoq, ikki yonida kuzatib turmoq, bormoq; encadrer quelqu'un fam. hibsga olmoq
    4. rahbar xodimlar, kadrlar bilan ta'minlamoq
    5. mil. komandirlar sostavi bilan ta'minlamoq
    6. mil. flanglarni qo‘shimcha qismlar bilan mustahkamlamoq, ta'minlamoq
    7. mil. nishonni vilka, chatalga olmoq
    8. fam. chidamoq, bardosh bermoq, toqat qilmoq, ko‘nmoq, ko‘nikmoq; je ne peux pas l'encadrer men unga toqat qilolmayman; uni ko‘rishga toqat qilolmayman, toqatim yo‘q
    II s'encadrer vpr. ramkadagiga o‘xshab ko‘rinmoq; o‘ralmoq, o‘ralib turmoq; sa silhouette s'encadrait dans la porte uning siymosi eshikda aniq ko‘rindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encadrer

  • 4 réduire

    I vt.
    1. (qqn à, en) olib kelmoq, aylantirmoq; réduire des populations en esclavage, au désespoir aholini qullikka olib kelmoq, umidsizlikka tushirmoq; sa maladie le réduit à l'inaction kasali uni harakatsiz qilib qo‘ydi; réduire qqn. au silence biror kishini gapirtirmay qo‘ymoq
    2. yanchib, yakson qilib tashlamoq; réduire une résistance, l'opposition qarshilikni, oppozitsiyani yanchib tashlamoq; en être réduit à borib yetmoq, kuni qolmoq; il en est réduit à mendier uning kuni tilanchilikka qoldi
    3. (qqch à) soddalashtirmoq, qisqartirmoq, bo‘lmoq; réduire des fractions au même dénominateur kasrni umumiy maxrajga qisqartirmoq, keltirmoq; réduit à sa plus simple expression iloji boricha soddalashtirmoq
    4. (qqch en) narsani maydalamoq, bo‘lmoq; aylantirmoq; réduire un objet en miettes, en morceaux, en pièces; en bouillie, en poudre narsani mayda bo‘lakchalarga, parchalarga bo‘lmoq; qaynatmaga, kukunga aylantirmoq, tuymoq, ezmoq, maydalamoq
    5. qisqartirmoq, kamaytirmoq; réduire le nombre de trains poyezdlar sonini qisqartirmoq; j'ai réduit mes frais men xarajatlarimni qisqartirdim; réduire la vitesse tezlikni kamaytirmoq; réduire un texte matnni qisqartirmoq; kichraytirmoq, mo‘jazlashtirmoq; réduire une photographie rasmni kichraytirmoq
    II se réduire vpr.
    1. biror natijaga olib bormoq, oqibati biror narsa bo‘lib chiqmoq, biror narsadan iborat bo‘lmoq; ses espoirs se sont réduits à rien uning umidlari puchga chiqdi; ses économies se réduisent à peu de chose uning tejashlari kam natija berdi
    2. (en) aylanmoq, aylanib qolmoq; se réduire en poudre, en cendre changga, kulga aylanmoq
    3. o‘z xarajatlarini qisqartirmoq, chegaralamoq; o‘zini tiymoq; je vais être obligé de me réduire men xarajatlarimni qisqartirishga majbur bo‘laman.
    vt.méd. o‘rniga solmoq, o‘rniga keltirmoq (suyak, chiqib qolgan a'zoni); réduire une fraction singan suyakni solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réduire

  • 5 relief

    nm.
    1. bo‘rtma, qavariq, relyef; la paroi ne présentait aucun relief yuzada hech qanday qavariqlik yo‘q edi; en relief bo‘rtgan, qavargan; les caractères en relief du braille ko‘rlarning bo‘rtma yozuvi
    2. relyef, bo‘rtma naqsh; façade ornée de reliefs bo‘rtma naqsh bilan bezatilgan peshtoq
    3. relyef (yer yuzining tuzilishi, past-balandligi); le relief de la France Fransiyaning relyefi
    4. bo‘rttirib ishlangan rasm; sensation de relief relyefni his qilish; photographie, cinéma en relief bo‘rtma rasm, kino; stereokopik rasm, kino
    5. yaqqol, aniq, ravshan, ochiq-oydin ko‘rinib turadigan; un style qui manque de relief ravshanlik yetishmaydigan uslub.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relief

См. также в других словарях:

  • PHOTOGRAPHIE — La perception de l’apparence du monde matériel par notre organe visuel a comme support la lumière visible ou les autres radiations électromagnétiques, rendues visibles par l’intermédiaire de phénomènes auxiliaires. L’emploi direct de l’ensemble… …   Encyclopédie Universelle

  • Photographié — Photographie Pour les articles homonymes, voir Photo (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Photographie [1] — Photographie, die Herstellung von Lichtbildern. Hierzu werden photochemische Prozesse benutzt, und zwar dienen zu direkten photographischen Kopierprozessen lichtempfindliche Präparate, die im Lichte direkt ihre Farbe deutlich verändern (z.B.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Photographie [2] — Photographie. – Lichtfilter. Die photographischen Lichtfilter sind farbige Gläser oder gefärbte Flüssigkeiten, welche gewisse Strahlengattungen des auffallenden Lichtes absorbieren, um die Platten gegen ungewünschte Farbenwirkung zu schützen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Photographie [3] — Photographie. – Photographische Optik. Für Momentaufnahmen sind im allgemeinen Objektive von kürzerer Brennweite für kleineres Format und nachherige Vergrößerung der Aufnahmen günstiger als direkte Aufnahmen im großen Format, weil die… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Photographie — (griech., »Lichtbild, Lichtbildnerei«; hierzu Tafel »Photographische Apparate I IV«), die Kunst, die Veränderung chemischer Präparate unter dem Einfluß des Lichtes zur Herstellung von Bildern zu benutzen. Ihre einfachste Form ist das… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Photographie — Photographische Apparate I. Photographische Apparate II. Photographische Apparate III. Photographische Apparate I …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Photographie — Photographīe (grch.), Lichtbildkunst, die Kunst, durch die chem. Wirkung des Lichts bleibende Bilder von Gegenständen auf chemisch präparierten Flächen herzustellen; auch die Bezeichnung dieser Bilder selbst. [Tafel: Photographie I u. II.] Die… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Photogrăphie — (v. gr.), 1) Beschreibung des Lichts, ein Theil der Optik; 2) die Kunst, die durch eine Camera obscura erzeugten optischen Bilder (vgl. Bild 3) u. Linse A) auf einer chemisch präparirten Fläche als bleibende Bilder zu fixiren; 3) die so erzeugten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Photographie — Photographie, griech., durch das Licht hervorgebrachte Bilder, besonders auf Papier und Glas im Gegensatz zu den Bildern auf Metallplatten, den eigentlichen Daguerreotypien. Papier und Glas erhält einen Ueberzug mit derselben Schichte von Chlor …   Herders Conversations-Lexikon

  • Photographie — Photographie→Fotografie …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»