-
1 phlegm
phlegm [flem]∎ to cough up phlegm tousser gras -
2 phlegm
-
3 phlegm
-
4 phlegm
-
5 ALAHUAC
alâhuac:1.\ALAHUAC chose visqueuse, gluante, lisse.Angl., something slippery, crumbly (K).slick, slimy, slippery, smooth, viscous. R.Joe Campbell 1997.Esp., lo mismo es que alactic (cosa deleznable) (M).Est dit du salpètre, tequixquitl. Sah10,93 - viscous.de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114 - smooth." cencah alâhuac ", très visqueux - it is slimy.Est dit du cuitlaxolotl. Sah11,72." alâhuac, alactic ", visqueux, gluant - it is slick, smooth.Décrit le serpent ahueyactli. Sah11,82." alâhuac, alâhuacayoh ", visqueux, plein de mucus - smooth, like a smooth reed.Décrit le nopalli. Sah11,122." in îtlâc ca michin, alactic, alaztic, alâhuac ", son corps est (d'un) poisson, il est gluant, il échappe des doigts, il est visqueux. Sah11,59." îtohmiyo alâhuac ", sa fourrure est visqueuse. Décrit l'animal aquatique âcoyôtl. Sah11,67.2.\ALAHUAC glaires.Angl., mucus, phlegm, humor. R.Joe Campbell 1997.phlegm. Sah10,138." alâhuac ahnozo timalli ", les glaires ou le pus - la flema o el pus.Cod.Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152." quinoquia in alâhuac ", elle expulse les glaires. Est dit de la plante pihpitzâhuac. Sah11,148." in ahzo alâhuac in ahzo temalli ", soit des glaires, soit du pus - either phlegm or pus. Sah10,141." ic temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnôzo telpan ", ainsi descendent les glaires qui se sont mis dans notre gorge ou dans notre poitrine - con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Effets de la racine cocôc xihuitl. remède à la toux.Cod Flor XI 147v = ECN9,154 = Sah11,153." quicxôtla, quitemohuia in alâhuac ", il expulse, il fait descendre les glaires. Est dit d'un remède contre la toux. Sah11,12." côztic, iztac, xoxoctic alâhuac ", les glaires jaunes, blanches ou vertes - yellow, white, green phlegm. Sah 11,155 et Sah 11,160." ca quiquîxtia in alâhuac, in côztic, in iztac, xoxoctic îhuân temalli ", il fait sortir les glaires, les jaunes, les blanches ou vertes ainsi que le pus - for it expels the yellow, white, green phlegm, and the pus. Est dit de la plante memeya. Sah11,161." ic mihzôtla ic huâlquîza côztic, iztac, xoxoctic alâhuac ", grâce à elle il vomit, grâce à elle sortent les glaires jaunes, blanches ou vertes.Est dit de la plante îcelêhua. Sah11,155." ic huâlmihzâtla, ic ciyâhua in alâhuac, ic yamâniya in totozqui ", grâce à elle il vomit, grâce à elle les glaires se disolvent, grâce à elle notre gorge s'adoucit. Est dit de la plante chîlpantôn. Sah11,156.Cf. Prim.Mem. 69r = ECN10,136 qui parmi les glaires énumère les glaires sanguinolentes, ezalâhuac, les glaires blanches, iztac alâhuac et les glaires jaunes, côztic alâhuac. -
6 TEMALLI
têmalli, variante timalli.Le pus.Esp., materia o podre (M).pus, infección (T).Angl., pus, infection (K).Parmi les humeurs du corps. Sah10,132." in ahzo alâhuac in ahzo têmalli ", ou des glaires ou du pus - either phlegm or pus. Sah10,14l." huâlquîzaz in eztli ahnôzo temalli ", du sang ou du pus en sortira - blood or pus will come out. Sah10,147." ca quiquîxtia in alahuac, in côztic. in iztac, xoxoctic îhuân têmalli ", il fait sortir les glaires, les jaunes, les blanches et les vertes ainsi qui le pus - for it expels the yellow, white, greenphlegm, and the pus. Sah11,161. -
7 ICXOTLA
icxôtla, rad pft icxôtla.*\ICXOTLA v.t. tla-.,1.\ICXOTLA appuyer, fortifier, consolider une chose (S).Esp., estribar (M I61v.).2.\ICXOTLA sauter." tlacxôtla ", il saute - he springs.Décrit l'ocelot. Sah11,2.des sauterelles, chapôlin. Sah11,96 - they support themselves.3.\ICXOTLA expulser." quicxôtla, quitemohuia in alâhuac ", il expulse, il fait descendre les glaires - he gathers, he send down the phlegm. Est dit d'un remède contre la toux. Sah11,12.Eventuel: 'tlacxôtlani' qui sert à pousser (pour aider l'enfant à sortir du ventre de sa mère). Launey II 140.Redupl. 'iuhquin tlahtlacxôtla', als ob er vor Hitze brenne. Sah 1950, 114:7.*\ICXOTLA v.t. tê-., mépriser quelqu'un.Esp., menopreciar a otro (Molina II 34v.) -
8 TEMALALAHUAC
têmalalâhuac:Humeur purulente.Angl., purulent phlegm. Sah10, 138.Form: sur alâhuac, morph.incorp. têmal-li.
См. также в других словарях:
Phlegm — (pron en|ˈflεm) is sticky fluid secreted by the mucous membranes of humans and other animals. Its definition is limited to the mucus produced by the respiratory system, excluding that from the nasal passages, and particularly that which is… … Wikipedia
Phlegm — Phlegm, n. [F. phlegme, flegme, L. phlegma, fr. Gr. ? a flame, inflammation, phlegm, a morbid, clammy humor in the body, fr. ? to burn. Cf. {Phlox}, {Flagrant}, {Flame}, {Bleak}, a., and {Fluminate}.] 1. One of the four humors of which the… … The Collaborative International Dictionary of English
phlegm|y — «FLEHM ee», adjective. 1. like phlegm. 2. characterized by phlegm. 3. = phlegmatic. (Cf. ↑phlegmatic) … Useful english dictionary
phlegm — [flem] n [U] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: fleume, from Latin phlegma, from Greek, flame, phlegm , from phlegein to burn ] 1.) the thick yellowish substance produced in your nose and throat, especially when you have a cold = ↑mucus 2.)… … Dictionary of contemporary English
phlegm — index disinterest (lack of interest), languor, sloth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
phlegm — [ flem ] noun uncount 1. ) a thick yellow or green substance that you get in your nose and throat, especially when you have a cold 2. ) FORMAL the ability to be calm in a dangerous or frightening situation … Usage of the words and phrases in modern English
phlegm — late 14c., fleem viscid mucus (the stuff itself and also regarded as a bodily humor), from O.Fr. fleume (13c., Fr. flegme), from L.L. phlegma, from Gk. phlegma inflammation, heat, humor caused by heat, from phlegein to burn, related to phlox (gen … Etymology dictionary
phlegm — 1 impassivity, stolidity, apathy, stoicism (see under IMPASSIVE) Analogous words: insensibility, insensitiveness, impassibility, anesthesia (see corresponding adjectives at INSENSIBLE) 2 *equanimity, composure, sangfroid Analogous words:… … New Dictionary of Synonyms
phlegm — meaning ‘a viscous substance discharged by coughing’, is pronounced flem. The g is also silent in the adjective phlegmy, but is pronounced in phlegmatic (fleg mat ik), meaning ‘stolidly calm and unemotional’ … Modern English usage
phlegm — ► NOUN 1) the thick viscous substance secreted by the mucous membranes of the respiratory passages. 2) (in medieval science and medicine) one of the four bodily humours, believed to be associated with a calm or apathetic temperament. 3) calmness… … English terms dictionary
phlegm — [flem] n. [ME fleume < MFr < LL phlegma, clammy humor of the body < Gr, inflammation, hence, humors caused by inflammation < phlegein, to burn: for IE base see BLACK] 1. the thick, stringy mucus secreted by the mucous glands of the… … English World dictionary
