-
1 zjawisk|o
n 1. (fakt) phenomenon; (zdarzenie) occurrence- zjawisko Dopplera the Doppler effect- prawa rządzące zjawiskami przyrody the laws governing natural phenomena- zjawiska ekonomiczne/językowe/społeczne economic/linguistic/social phenomena- badać zjawiska nadprzyrodzone to study supernatural phenomena- deszcz był tu rzadkim zjawiskiem rain was a rare occurrence here- niecodzienne/osobliwe/powszednie zjawisko an unusual/a curious/an everyday occurrence2. książk. (fenomen) phenomenon 3. książk. (widziadło) vision, apparition- dziewczyna piękna jak zjawisko a girl as beautiful as a vision- □ zjawisko magnetokaloryczne Fiz. magnetocalorific effect- zjawisko magnetomechaniczne Fiz. magnetomechanical effect- zjawisko magnetosprężyste Fiz. magnetoelastic effect- zjawisko stroboskopowe Techn. stroboscopic effectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjawisk|o
-
2 atmosferyczny
adj* * *a.meteor., astron. atmospheric, atmospherical; ciśnienie atmosferyczne atmospheric pressure, barometric pressure; zjawiska atmosferyczne atmospheric phenomena; front atmosferyczny front; opady atmosferyczne precipitation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atmosferyczny
-
3 wszechzwiązek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszechzwiązek
-
4 zjawiska elektrokinetyczne
• electrokinetic phenomenaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zjawiska elektrokinetyczne
-
5 zjawiska krytyczne
• critical phenomenaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zjawiska krytyczne
-
6 zjawiska powierzchniowe
• surface phenomenaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zjawiska powierzchniowe
-
7 efemeryczn|y
adj. książk. [sława, popularność] ephemeral książk., transitory książk.- zjawiska efemeryczne ephemera książk.; transitory a. ephemeral phenomenaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efemeryczn|y
-
8 klasyfik|ować
impf vt 1. (kategoryzować) to classify, to categorize- uczestników klasyfikujemy do poszczególnych grup w zależności od sprawności fizycznej participants are classified into groups based on physical fitness- klasyfikować zjawiska na dobre i złe to classify a. categorize phenomena as being good or bad- klasyfikować dzieła według przyjętych zasad to classify works according to accepted rules ⇒ zaklasyfikować2. (przypisywać jakieś cechy) to classify- ten film nie może być klasyfikowany jako dzieło sztuki this film can’t be classified as a work of art ⇒ sklasyfikować3. (w konkursie, zawodach) to rank- w kilku dziedzinach jesteśmy klasyfikowani w światowej czołówce in some sports we are ranked among the world’s best ⇒ sklasyfikować4. (oceniać) [nauczyciel] to give marks GB, to grade US- klasyfikować uczniów na koniec semestru to give end-of-term marks a. grades to students ⇒ sklasyfikowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasyfik|ować
-
9 nadprzyrodzonoś|ć
f sgt supernatural character- nadprzyrodzoność tych zjawisk wyklucza naukową interpretację the supernatural character of these phenomena precludes scientific interpretationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadprzyrodzonoś|ć
-
10 okresowoś|ć
f sgt periodicity- okresowość zjawisk pogodowych the periodicity of weather phenomenaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okresowoś|ć
-
11 podmiotowoś|ć
f sgt subjectivity- podmiotowość zjawisk/doznań the subjectivity of phenomena/experienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podmiotowoś|ć
-
12 porówn|ać
pf — porówn|ywać impf Ⅰ vt 1. (ocenić podobieństwo) to compare- porównać kogoś/coś z kimś/czymś to compare sb/sth to a. with sb/sth- porównać dwie rzeczy/osoby to compare two things/people- tych zjawisk nie da się porównać a. nie można porównywać these phenomena cannot be compared- średniowiecznych bitew nie da się porównnać ze współczesną wojną totalną medieval battles cannot be compared to modern total warfare- nie mógł się porównać z tak doświadczonym rywalem he couldn’t match his rival for experience- tego się nie da z niczym porównać it cannot be compared to anything else2. (przyrównać) to compare- porównać kogoś/coś do kogoś/czegoś to compare sb/sth to sb/sth- w swoim wierszu porównuje śmierć do snu in his poem death is compared to sleep- jej śpiew można porównać do miauczenia kota her singing can be compared to the miaowing of a catⅡ porównać się — porównywać się 1. (szukać podobieństw) to compare oneself (z kimś to a. with sb)- człowiek zwykle porównuje się z innymi people tend to compare themselves to others2. (przyrównać się) to compare oneself (do kogoś to a. with sb)- zawsze porównywał się do rzymskiego wodza he would always compare himself to a Roman commanderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porówn|ać
-
13 przestrze|ń
Ⅰ f 1. (obszar nieskończony) space- ruchy ciał w przestrzeni movement of bodies in space- zjawiska fizyczne są zmienne w czasie i w przestrzeni physical phenomena are variable in time and space2. (obszar) space, room- mieszkali na niewielkiej przestrzeni they lived in (relatively) cramped conditions- wypełnić wolne przestrzenie w mieszkaniu to fill in the empty spaces in the flat3. (rozległa powierzchnia) expanse- rozległa przestrzeń stepów/oceanu the vast expanse of the steppes/ocean- dalekie/niezmierzone przestrzenie far-off/vast expanses- otwarta przestrzeń an open space- na otwartej przestrzeni in the open- zagospodarować przestrzeń wokół domu to make some use of the area around a house4. (odstęp) space, gap- wąskie przestrzenie między wysokimi domami narrow gaps a. spaces between high buildings- przestrzeń między domem a stajnią the area between the house and the stables5. książk. (ogół zjawisk) sphere- przestrzeń publiczna/polityczna the public/political sphere- w swej książce próbował ogarnąć jak największą przestrzeń kulturową in his book he tried to cover the widest cultural spectrum6. Astron. space- przestrzeń kosmiczna (cosmic a. outer) space- przestrzeń kosmiczna daleka deep space- spacer w przestrzeni kosmicznej a space walk- przestrzeń międzyplanetarna interplanetary space- przestrzeń powietrzna airspace- przestrzeń powietrzna i kosmiczna aerospaceⅡ na przestrzeni adv. 1. (na obszarze) over a distance a. an area of- lasy ciągnęły się na przestrzeni kilku kilometrów the woods stretch over an area of several kilometres2. (w czasie) in a. within the space of- na przestrzeni wieków over the centuries- na przestrzeni dziejów throughout history- na przestrzeni ostatnich pięciu lat in a. within the space of the last five years- □ przestrzenie międzykomórkowe Bot. intercellular space- przestrzeń dyskowa Komput. disc space- przestrzeń fazowa Techn. phase space- przestrzeń ładunkowa Transp. stowage, cargo space- przestrzeń pozaotrzewnowa Med. extraperitoneal cavity- przestrzeń wielowymiarowa multidimensional space■ przestrzeń życiowa przen. (living) space- potrzebować przestrzeni życiowej to need (one’s own) spaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrze|ń
-
14 przyro|da
f sgt 1. (natura) nature- przyroda żywa flora and fauna- przyroda nieożywiona geological features- zjawiska przyrody natural phenomena- ochrona przyrody the conservation of nature, nature conservation a. conservancy- miłośnik przyrody a nature lover- w przyrodzie in nature- przyroda budzi się do życia nature comes to life2. Szkol. biology- lekcja/nauczyciel przyrody a biology lesson/teacherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyro|da
-
15 regularnoś|ć
f sgt 1. (systematyczność, miarowość) regularity- regularność występowania pewnych zjawisk the regular occurrence of certain phenomena- z niezawodną/niezwykłą regularnością with unfailing/incredible regularity2. (foremność) regularity 3. (zgodność z regułami) regularityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regularnoś|ć
-
16 wyodrębni|ć
pf — wyodrębni|ać impf Ⅰ vt 1. (wskazać jako odrębne) to distinguish, to isolate [element, składnik]- wyodrębnić najważniejsze/decydujące czynniki to isolate the most important/decisive factors- w dziejach miasta można wyodrębnić dwa okresy there are two distinct periods in the town’s history- nasz profesor/socjologia wyodrębnia kilka typów rodziny our professor/sociology distinguishes several family types2. (wyróżnić) [osoba] to single [sb/sth] out, to single out; [cecha, właściwość, wygląd] to mark [sb/sth] out, to mark out; (odróżnić) to distinguish- wyodrębnić pewne grupy społeczne/zjawiska jako typowe to single out certain social groups/phenomena as being typical- wyodrębnić graficznie fragment tekstu/niektóre wyrazy to highlight a passage in a text/some words- zwroty obcojęzyczne wyodrębniono kursywą foreign phrases have been italicized3. (wyizolować) to isolate [substancję, pierwiastek, składnik] Ⅱ wyodrębnić się — wyodrębniać się 1. (powstać) to come into one’s own, to emerge- wyodrębniła się nowa warstwa społeczna a new social stratum has emerged2. (być odmiennym) to stand out; (być widocznym) to be prominent- nie wyodrębniał się niczym wśród kolegów there was nothing to distinguish him from his friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyodrębni|ć
См. также в других словарях:
Phenomena — ist ein multimediales Rockmusikprojekt der Musikproduzenten Tom Galley und Wilfried F. Rimensberger. Es wurde ursprünglich als Heavy Metal Projekt mit Musikern um die frühere Rockband Trapeze gestartet und von Gerry Brons Bronze Records unter… … Deutsch Wikipedia
Phenomena — est un film d horreur italien réalisé par Dario Argento sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Phenomena — Saltar a navegación, búsqueda Phenomena (Phenomena, 1985), es un film rodado por Dario Argento en 1985, en la que se mezcla terror y giallo. Protagonizada por: Jennifer Connelly (que actualmente reniega de este titulo), Donald Plascene, Daria… … Wikipedia Español
phenomena — pl. of PHENOMENON (Cf. phenomenon). Sometimes also erroneously used as a singular … Etymology dictionary
phenomena — [fə näm′ə nə] n. pl. of PHENOMENON … English World dictionary
Phenomena — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Phenomena … Википедия
Phenomena — Phenomenon Phe*nom e*non, n.; pl. {Phenomena}. [L. phaenomenon, Gr. faino menon, fr. fai nesqai to appear, fai nein to show. See {Phantom}.] 1. An appearance; anything visible; whatever, in matter or spirit, is apparent to, or is apprehended by,… … The Collaborative International Dictionary of English
phenomena — noun (plural nas) Date: 1576 nonstandard phenomenon Usage: Phenomena has been in occasional use as a singular for more than 400 years and its plural phenomenas for more than 350. Our evidence shows that it is primarily a speech form used by poets … New Collegiate Dictionary
phenomena — {<charset c=U><HR> } 01. The Northern Lights are a fascinating [phenomenon] which attract viewers from around the world. 02. There has been a [phenomenal] increase in the number of homes with personal computers in the last few years.… … Grammatical examples in English
phenomena — See phenomenon, phenomena … Dictionary of problem words and expressions
phenomena — [[t]fɪnɒ̱mɪnə[/t]] Phenomena is the plural of phenomenon … English dictionary
