-
1 pflastern
<вы-, за>мостить -
2 мостить
-
3 выстилать
, < выстлать> ('елю, 'елешь), F <'елить> auslegen, belegen, bedecken; pflastern, dielen; выкладывать* * *выстила́ть, <вы́стлать> [ auch -st-] (´-елю, ´-елешь), fam <- елить> auslegen, belegen, bedecken; pflastern, dielen; → выкладывать* * *v1) gener. auskleiden (кафелем, мрамором), auslegen2) geol. auskleiden3) eng. belegen -
4 мостить
-
5 накладывать пластырь
v1) gener. pflästern (на что-л.)2) colloq. bepflastern (на что-л.), pflastern (на что-л.)3) milit. ein Pflaster auflegenУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать пластырь
-
6 влепить пощёчину
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Ohrfeige aufbrennen, (j-m eine) feuern (кому-л.)2) colloq. (кому-л.) (j-m eine) herunterhauen, (кому-л.) (j-m eine) herunterlangen, (j-m eine) kleistern (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eine Ohrfeige aufbrennen, (кому-л.) (j-m) eine herunterknallen, (кому-л.) (j-m) eine herunterlangen, (j-m) eine knallen (кому-л.), dachteln (кому-л.)3) liter. (кому-л.) (j-m eine) kleben4) avunc. (j-m eine) knallen (кому-л.), (j-m eine) krachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m eine) pflastern, (кому-л.) (j-m eine) schwalben -
7 крыть
v3) milit. pflästern (напр., из орудий)4) construct. unter Dach bringen5) card.term. stechen, übertrumpfen (карту партнёра старшим козырем) -
8 мостить плитами
vconstruct. mit Platten pflastern -
9 мощение
-
10 приклеивать мушку
-
11 ставить заплату
v1) gener. einen Flicken einsetzen, einflicken2) colloq. pflästern (на что-л.), placken (на что-л.) -
12 мощение
(с)Abpflasterung (f); Pflasterung (f); Pflastern (n);мощение крупным камнем — Pflasterung (f) mit großen Steinen; Großpflasterung (f);
-
13 мостить
-
14 мощение
-
15 выстилать
, < выстлать> ('елю, 'елешь), F <'елить> auslegen, belegen, bedecken; pflastern, dielen; выкладывать -
16 выстилать
, < выстлать> ('елю, 'елешь), F <'елить> auslegen, belegen, bedecken; pflastern, dielen; выкладывать -
17 мостить
-
18 мостить
-
19 перестилать
, <перестелить>, <перестлать> (елю, елешь; ланный) neu machen od. legen, pflastern, dielen -
20 перестилать
, <перестелить>, <перестлать> (елю, елешь; ланный) neu machen od. legen, pflastern, dielen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pflastern — Pflastern, verb. reg. act. von 2 Pflaster, mit Steinen belegen. Eine Straße, einen Weg, einen Hof pflastern. Ein gepflasterter Weg. Mit Kieselsteinen, mit Quatersteinen pflastern. An einigen Orten werden auch die Braupfannen mit Schiefer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pflastern — (Bauw.), s. Pflaster … Pierer's Universal-Lexikon
pflastern — pflastern:1.〈miteinemSteinbelagversehen〉bepflastern–2.einep.:⇨ohrfeigen … Das Wörterbuch der Synonyme
pflastern — pflas|tern [ pf̮lastɐn] <tr.; hat: (eine Straße, einen Hof o. Ä.) mit Pflaster versehen: die Straße, der Gehweg, der Hof wird gepflastert. * * * pflạs|tern 〈V. tr.; hat〉 mit Pflaster belegen (Straße); oV 〈schweiz.〉 pflästern ● mit etwas die… … Universal-Lexikon
pflastern — Pflaster: Das Substantiv (mhd. pflaster, ahd. pflastar »Wundpflaster; Zement, Mörtel, zementierter Fußboden; Straßenpflaster«; entsprechend mniederl. pla‹e›ster, engl. plaster) ist aus mlat. (em)plastrum »Wundpflaster; aufgetragener Fußboden oder … Das Herkunftswörterbuch
pflastern — pflasternv 1.intr=aufderStraßenachProstituiertenkundensuchen.Berlin1945ff. 2.tr=jnohrfeigen,prügeln.WiederPflastererSteinnebenSteinsetzt,trifftaufRückenoderGesichtSchlagaufSchlag.1870ff. 3.jmeinepflastern=jminsGesichtschlagen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pflastern — flastere … Kölsch Dialekt Lexikon
pflastern — pflạs|tern , landschaftlich und schweizerisch pflạ̈s|tern; ich pflastere, landschaftlich und schweizerisch pflästere … Die deutsche Rechtschreibung
pflästern — pflạs|tern , landschaftlich und schweizerisch pflạ̈s|tern; ich pflastere, landschaftlich und schweizerisch pflästere … Die deutsche Rechtschreibung
Tote pflastern seinen Weg — Filmdaten Deutscher Titel Tote pflastern seinen Weg Originaltitel Pronto ad Uccidere Tote pflastern seinen Weg … Deutsch Wikipedia
Leichen pflastern seinen Weg — Filmdaten Deutscher Titel Leichen pflastern seinen Weg Originaltitel Il grande silenzio … Deutsch Wikipedia