-
1 pfänden
v/t налагать <ложить> арест (на В) -
2 описать имущество
v1) gener. (чьё-л.) (j-n) auspfänden2) law. ein Vermögen pfänden, ein Vermögensgegenstand pfänden, einen Vermögen pfänden, einen Vermögensgegenstand pfänden3) econ. beschlagnahmen -
3 налагать арест
v1) gener. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen (на вещи и т. п.), pfänden lassen2) law. mit Arrest belegen, pfänden (на имущество)3) fin. in Beschlag nehmen -
4 арестовать
v1) gener. gefangennehmen, in Haft nehmen, in Haft setzen, j-n dingfest mächen (кого-л.), j-n in Gewahrsam nehmen (кого-л.), j-n in Sehutzhaft nehmen (кого-л.), j-s habhaft werden (кого-л.), einspinnen2) colloq. abholen, hochnehmen, (кого-л.) dingfest machen (jn.), einspunden3) sl. bumsen4) book. (j-s) habhaft werden (кого-л.), inhaftieren5) law. arretieren, beschlagnahmen, festnehmen, in Gewahrsam nehmen, in Haft bringen, in Verhaft nehmen, pfänden, sicherstellen, sistieren, verhaften, zur Haft bringen6) offic. eine Verhaftung vornehmen7) avunc. j-n hopp nehmen (кого-л.), einbuchten -
5 брать в залог
-
6 крепить
v1) gener. (j-m) die verbauen (напр., горную выработку), heften (что-л. к чему-л.)2) geol. verkleiden3) Av. schnallen (привязным ремнём)5) med. konstipieren, stopfen6) liter. bekräftigen (напр., дружбу), bekräftigen (напр. дружбу)7) milit. fesseln8) eng. anschlagen (парус к рангоуту), aufspannen, aussteifen, befestigen, beschlagen (парус к рангоуту), binden (напр. экраны котла), einspannen (напр. инструмент), festhalten, spannen, verbauen (напр. горную выработку), verzurren (напр. тент), verzzimmern9) book. hartleibig machen (о пище)10) construct. abfangen, abspreizen (распорками), auszimmern (напр., забой деревянной крепью), festigen, verspannen, versteifen, verzimmern11) artil. festmachen, schließen (по-походному)12) mining. absteifen, bölzen, pölzen, sichern, verbauen (напр., горную выработку), aufsatteln, ausbauen (горную выработку), pfänden13) road.wrk. absprießen, abstützen, steifen14) forestr. abstutzen, andübeln15) textile. verschärfen16) oil. kontern17) food.ind. aufstärken (âèíî), spriten18) weld. anbauen, niederhalten19) wood. aufspannen (обрабатываемую деталь), zurren (ремнями)20) shipb. festbinden, festlaschen, festbändsein, festlegen -
7 налагать арест или запрет
vlaw. pfänden lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > налагать арест или запрет
-
8 налагать запрет
v1) gener. bannen, ein Verbot erlassen, pfänden lassen2) law. beschlagnahmen, eine Sperre verhängen, unter Sperre legen -
9 описать
v1) gener. auspfänden, beschlagnahmen (имущество), bezeichnen (что-л.)2) law. aufnehmen, beschreiben, darstellen, inventarisieren, mit Beschlag belegen, pfänden, schildern3) fin. Bestand aufnehmen, Bestandsaufnahme durchführen, Inventar aufnehmen -
10 описать инвентарь
vlaw. das Inventar pfänden, ein Inventar aufnehmen -
11 описывать
1.
gener. (von D, über A) handeln (что-л.)
2. v1) gener. beschreiben (предмет, событие и т. п.), bezeichnen, beschreiben (предмет, путешествие и т. п.), (живо) schildern2) comput. definieren3) math. beschreiben (окружность, тж. перен.), umbeschreiben (окружность), umschreiben (окружность)4) law. (etw.) mit Beschlag belegen (имущество), aufnehmen, inventarisieren, mit Beschlag belegen, pfänden, schildern5) econ. Bestandsaufnahme durchführen6) fin. Bestand aufnehmen, Inventar aufnehmen7) IT. spezifizieren8) progr. vereinbaren9) f.trade. beschlagnahmen (имущество), darstellen -
12 описывать имущество
vlaw. pfänden -
13 подвергнуть экзекуции уст.
vlaw. hinrichten, pfänden, vollstreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть экзекуции уст.
-
14 поддерживать деревянными стойками
vmining. pfändenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать деревянными стойками
-
15 подкреплять деревянными стойками
vmining. pfändenУниверсальный русско-немецкий словарь > подкреплять деревянными стойками
-
16 устанавливать крепь
-
17 описать
1) beschréiben (непр.) vt, schíldern vt2) ( сделать опись) inventarisíeren [-vɛn-] vt, das Inventár áufnehmen (непр.)3) юр. ( наложить арест на имущество) mit Beschlág belégen vt4) мат. umschréiben (непр.) vtописа́ть криву́ю ( двигаясь) — éine Kúrve [-və] beschréiben (непр.)
-
18 описывать
-
19 описывать
См. также в других словарях:
Pfänden — Pfänden, verb. reg. act. 1) Durch Abnehmung eines Pfandes zur Leistung einer Schuldigkeit zwingen. So pfändet der Gläubiger seinen Schuldner, wenn er zur Sicherheit seiner Forderung demselben eine Sache abnimmt oder vorenthält. Sie machen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pfänden — V. (Aufbaustufe) etw. als Pfand beschlagnahmen Beispiel: Das Grundstück wurde von der Bank gepfändet. Kollokation: jmdm. das Konto pfänden … Extremes Deutsch
pfänden — pfän|den [ pf̮ɛndn̩], pfändete, gepfändet <tr.; hat: a) als Pfand (1) für eine Geldforderung gerichtlich beschlagnahmen: die Möbel pfänden. b) jmds. Eigentum als Pfand (1) gerichtlich beschlagnahmen: einen nicht zahlungsfähigen Kunden pfänden … Universal-Lexikon
pfänden — pfạ̈n·den; pfändete, hat gepfändet; [Vt] 1 etwas pfänden jemandem etwas wegnehmen, um damit dessen Schulden zu bezahlen <das Gericht, der Gerichtsvollzieher pfändet jemandes Möbel, einen Teil von jemandes Einkommen> 2 jemanden pfänden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pfänden — 1. Es muss sich keiner selber pfanden. – Petri, II, 290. »Oder ein Pfand nehmen von des Schuldigers gut.« 2. Jeder mag pfänden auf seinem Gute. – Graf, 116, 296. Sagt, dass das Pfändungsrecht jedem zustehe, der einen rechtlichen Anspruch auf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pfänden — beschlagnahmen, einziehen, requirieren; (bes. Rechtsspr.): konfiszieren; (Rechtsspr. veraltet): exequieren; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): exekutieren. * * * pfänden:exekutieren(österr);auch⇨beschlagnahmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
pfänden — Pfand: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. pfant, mnd. pant, niederl. pand) ist unklar. Die nord. Sippe von schwed. pant »Pfand« stammt aus dem Mnd. – Vielleicht ist »Pfand« aus einem mlat. *pantum entlehnt, das auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch
pfänden — pfạ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung
Pfändung — Exekution (österr.); Beschlagnahme; Requisition * * * Pfạ̈n|dung 〈f. 20〉 das Pfänden * * * Pfạ̈n|dung, die; , en: das Pfänden. * * * Pfändung, im Zivilprozess eine hoheitliche Rechtshandlung, durch die zur Sicherun … Universal-Lexikon
exekutieren — vollstrecken; vollziehen; hinrichten * * * ex|e|ku|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. vollziehen, ausführen, vollstrecken (Urteil) 2. hinrichten (Person) 3. 〈österr. a.〉 einziehen, pfänden [<Exekution u. frz. exécuter „ausführen, vollziehen … Universal-Lexikon
beschlagnahmen — 1. einziehen, pfänden, sichern, sicherstellen, wegnehmen; (ugs.): kassieren; (bes. Militär): requirieren; (Rechtsspr.): sequestrieren; (bes. Rechtsspr.): konfiszieren. 2. für sich beanspruchen, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme