-
81 сом
сомsiluro.* * *м.( рыба) siluro m* * *м.( рыба) siluro m* * *n1) gener. siluro2) zool. bagre, pez gato3) fish. (разновидность) zurubì (m.Àðã.) -
82 старого воробья на мякине не проведёшь
adjset phr. el lobo viejo no cae en la trampa, el pez viejo no muerde el anzuelo, soy perro viejo y morder no me dejoDiccionario universal ruso-español > старого воробья на мякине не проведёшь
-
83 твёрдый битум
-
84 чувствовать как рыба в воде
vgener. estar como pez en el aguaDiccionario universal ruso-español > чувствовать как рыба в воде
-
85 чувствовать себя как рыба в воде
vgener. estar como el pez en el agua, estar en su salsaDiccionario universal ruso-español > чувствовать себя как рыба в воде
-
86 всплеснуть
вспле́с||кивать, \всплеснутьну́тьekplaŭdi;\всплеснутьну́ть рука́ми eksvingi la manojn.* * *сов.chapotear vi, sacudir salpicandoв реке́ всплесну́ла ры́ба — el pez saltó fuera salpicando el agua
••всплесну́ть рука́ми разг. — juntar (levantar) las manos ( en señal de asombro o admiración)
* * *в реке́ всплесну́ла ры́ба — un poisson a bondi hors de l'eau
••всплеснуть рука́ми — прибл. lever les bras au ciel
-
87 небось
1) прост. вводн. сл. quizá(s), tal vez; puede ser que...уста́л, небо́сь? — ¿estarás cansado, he?
небо́сь он там был? — ¿habrá estado ahí?
2) частица усил. прост. ciertamente, seguramente, casi seguro (наверное, конечно); pienso que, creo que ( я думаю)••аво́сь, небо́сь да ка́к-нибу́дь погов. — por debajo de la pata, salga pez o salga rana
* * *разг.аво́сь, небо́сь да как-нибу́дь погов. — après moi le déluge
-
88 промысловый
промысло́в||ый\промысловыйая коопера́ция produktada kooperado.* * *прил.промысло́вая коопера́ция — cooperación de artesanos
промысло́вое свиде́тельство — licencia f
промысло́вая ры́ба — pez comercial
промысло́вый зверь — fiera comercial
* * *промысло́вая коопера́ция — coopération f artisanale
промысло́вое су́дно — bateau m de pêche
-
89 Авось, небось да как-нибудь.
Por debajo de la pata, salga pez o salga ranaРусские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Авось, небось да как-нибудь.
-
90 Большая рыба маленькую целиком глотает.
El pez grande se traga al más pequeño.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Большая рыба маленькую целиком глотает.
-
91 Как рыба в воде.
Como pez en el agua.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Как рыба в воде.
-
92 Старого воробья на мякине не проведешь
1) A galgo viejo echadle liebre, no conejo.2) A perro viejo no tus-tus.3) A otro perro con ese hueso.4) El pez viejo no muerde el anzuelo.5) La vieja raposa con lazo no se toma.6) Pájaro viejo no entra en jaula.7) Soy perro viejo y morder no me dejo.8) Vieja escarmentada pasa el vado rezagada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Старого воробья на мякине не проведешь
-
93 Ученого учить - только портить.
1) A buey viejo no le cates abrigo, que él se lo cata.2) Es inútil querer enseñar a nadar a un pez.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ученого учить - только портить.
-
94 Язык мой - враг мой.
1) Mi lengua es mi enemigo.2) Por la boca muere el pez.3) Quien tiene lengua aguda, necesita tener costilla dura.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Язык мой - враг мой.
-
95 крестьянин
м.peasant ['pez-]безземе́льный крестья́нин — landless peasant
-
96 крестьянский
крестья́нское хозя́йство, крестья́нский двор — peasant ['pez-] household
ме́лкое крестья́нское хозя́йство — small peasant farm
крестья́нское восста́ние ист. — peasant revolt / uprising
-
97 крестьянство
с. собир.peasantry ['pez-]; the peasants plсре́днее крестья́нство — middle peasantry; the middle peasants pl
-
98 крестьянствовать
be a peasant ['pez-], farm land -
99 оброчный
-
100 передавать
несов. - передава́ть, сов. - переда́ть; (вн.)1) (отдавать, вручать, направлять) pass (d), give (d)передава́ть в со́бственность (дт.) — transfer (d) to the possession [-'zeʃ-] (of); transfer the ownership (of to); hand (d) over (to)
земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]
передава́ть из рук в ру́ки — hand (d)
передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law
передава́ть законопрое́кт в коми́ссию — refer a bill to a committee
передава́ть по насле́дству — hand down (d to)
2) (дт.; приобщать кого-л к знаниям, традициям и т.п.) pass on (d to); share (d with)передава́ть из поколе́ния в поколе́ние — passed (d) on from one generation to another
передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb
3) (дт.; уступать свои функции кому-л) hand (d) over (to)передава́ть управле́ние (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
4) ( воспроизводить) reproduce (d), convey (d), render (d)э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original
5) ( сообщать) tell (d); communicate (d), impart (d) офиц.; ( через посредника) convey (d), give (d)мне переда́ли, что — I have been informed / told that
передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information
передава́ть приказа́ние — transmit an order, pass the word
передава́ть благода́рность (дт.) — convey thanks (to)
передава́ть пожела́ние — convey a wish
переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes
передава́ть приве́т [покло́н уст.] (дт. от) — send / give (i) smb's (best) regards
передава́ть серде́чный [бра́тский] приве́т (дт.) — convey cordial [fraternal] greetings / feelings (to)
ему́ что́-нибудь переда́ть? (при сообщении об отсутствии кого-л) — would you like to leave a message for him?
6) (пересылать, распространять по каналам связи, вещания) transmit (d)передава́ть по ра́дио — broadcast (d)
передава́ть по телеви́дению — televise (d), show (d)
что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?
7) (дт.; распространять на кого-л своё состояние, чувство) communicate (d to), pass (d) on (to)8) (дт.; заражать - инфекцией и т.п.) transmit (i d), communicate (d to)
См. также в других словарях:
PEZ — is the brand name of an Austrian candy, the pocket mechanical dispensers for such candy, and an abbreviation of PEZ Candy Inc. The candy takes the shape of pressed, dry, straight edged blocks (15mm (3/8 inch) long, 8mm wide and 5mm high), with… … Wikipedia
Pez — Pour les articles homonymes, voir Pez (homonymie). Pez … Wikipédia en Français
pez — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Animal vertebrado acuático, con el cuerpo generalmente cubierto de escamas y las extremidades en forma de aletas, que tiene sangre fría y se reproduce por huevos. pez de colores Pez pequeño de colores… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pez — ist: ein Markenname, siehe PEZ (Marke) PEZ ist die Abkürzung für: Physikalische Echte Zeit Polizeieinsatzzentrale Pegnitztal EinkaufsZentrum Pez ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Pez (1683–1735), österreichischer Benediktinermönch … Deutsch Wikipedia
Pez... — Pez... Saltar a navegación, búsqueda Pez... es un cortometraje en 35 mm del año 1995 dirigido por La Cuadrilla. Contenido 1 Pez 1995 2 Sinópsis 3 Ficha técnica … Wikipedia Español
Pez — or PEZ may refer to:* PEZ, an Austrian candy company * Pez, a hamlet in the commune of Saint Estèphe, France * Château de Pez, a Bordeaux wine estate in Saint Estèphe * Château Les Ormes de Pez, a Bordeaux wine estate in Saint Estèphe * PE Z, a… … Wikipedia
PEZ — ist: ein Markenname, siehe PEZ (Marke) PEZ ist die Abkürzung für: Physikalische Echte Zeit Polizeieinsatzzentrale Pegnitztal EinkaufsZentrum Pez ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Pez (1683–1735), österreichischer Benediktinermönch … Deutsch Wikipedia
PEZ — PEZ конфеты, состоящие из механического дозатора игрушки и собственно конфет пастилок, пользующиеся популярностью во всём мире. Бренд принадлежит компании Ed. Haas International. Впервые был произведен в Австрии в 1927 году. Пастилки… … Википедия
Pez — Pez, Bernhard, geb. 1683 zu Melk, Benedictiner in dem Stifte daselbst, gest. 1735, verdient um die historische Quellenkunde durch seinen »Thesaurus anecdotorum novissimorum, seu veterum monumentorum ex Germanicis bibliothecis collectio« 6 Bde.,… … Herders Conversations-Lexikon
Pez — • Autrian historian (1683 1735) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Pez — Le nom est porté en Italie dans le Frioul. Il semble correspondre à Pezzo et Pezzi, assez fréquents en Italie du nord. Il devrait s agir d un toponyme évoquant l épicéa, mais on ne peut négliger le rapprochement avec l italien pezzo, pezza (=… … Noms de famille