peur

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

э́то мне по душе́ — ça me va

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

живо́тный мир — monde animal

живо́тное ца́рство — règne animal

зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre

зада́ть тон — donner le ton

зада́ть темп — donner le rythme

зада́ть направле́ние — donner une direction

зада́ть пир — donner un festin

я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!

зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval

зада́ть вопро́с — poser une question

зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes

я выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre

главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France

смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre

из де́рева — de bois, en bois

кто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?

из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon

из крестья́н — d'origine paysanne

из купцо́в — d'une famille de marchands

изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour

изо все́х сил — de toutes ses forces

поста́вить на коле́ни — mettre à genoux

по́лзать на коле́нях — se traîner sur les genoux

стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller

вы́кинуть коле́но — jouer un tour

истека́ть кровью — perdre son sang

разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang

он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant

голуба́я кровь — sang bleu

глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés

проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie

смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang

обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang

купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête

се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne

у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang

у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud

у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines

настоя́щий моме́нт, теку́щий моме́нт — situation actuelle, moment actuel

в подходя́щий моме́нт — au moment propice

в оди́н моме́нт — en un instant, en un clin d'œil

в тот моме́нт, когда́... — au moment où...

с того́ моме́нта, как... — depuis le moment où...

моме́нтами — par moments

в любо́й моме́нт — à n'importe quel moment, n'importe quand

ва́жный моме́нт в рабо́те — phase importante du travail