Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

peur

  • 121 сильно бояться

    Dictionnaire russe-français universel > сильно бояться

  • 122 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 123 скованный страхом

    Dictionnaire russe-français universel > скованный страхом

  • 124 смениться

    changer vi; воен. être relevé

    испу́г в ней смени́лся негодова́нием — à la peur succéda l'indignation

    дневно́й зной смени́лся прохла́дой — la fraîcheur (du soir) a succédé à la chaleur du jour

    * * *
    v
    gener. céder (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > смениться

  • 125 смертельный

    смерте́льная ра́на — blessure mortelle

    смерте́льный бой — combat m à mort

    смерте́льный исхо́д — issue fatale

    2) перен. mortel

    смерте́льная опа́сность — danger mortel

    смерте́льный страх — peur mortelle

    ••

    смерте́льный враг — ennemi [ɛnmi] mortel

    * * *
    adj
    1) gener. gravissime (о болезни), létal, meurtrier, sans merci, qui tue
    2) med. fatal, léthal
    3) obs. funeste
    4) liter. mortel

    Dictionnaire russe-français universel > смертельный

  • 126 содрогнуться от ужаса

    v
    gener. tressaillir de peur, frémir d'horreur

    Dictionnaire russe-français universel > содрогнуться от ужаса

  • 127 спереть

    I
    ( украсть) груб. chiper vt, escamoter vt, souffler vt
    II безл.

    у меня́ дыха́ние спёрло — j'ai eu la respiration coupée

    от стра́ха у меня́ дыха́ние спёрло — la peur m'a coupé la respiration

    * * *
    v
    2) colloq. faucher, chiper, barboter, choucrouter, choper
    3) argo. agrafer

    Dictionnaire russe-français universel > спереть

  • 128 страсть

    I ж.
    1) ( к чему-либо) passion f de qch

    страсть к теа́тру — passion du théâtre

    2) ( любовь) passion f; désir m ( желание)

    быть охва́ченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flamme

    прони́кнуться страстью к кому́-либо — se passionner pour qn

    3) (страх, ужас) разг. horreur f
    II нареч.
    ( очень) разг. terriblement

    мне страсть как хо́чется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

    страсть как я перепуга́лся — je meurs de peur

    * * *
    n
    1) gener. amour (к чему-л.), flamme, folie, maladie, passion, rage (de) (к чему-л.)
    2) colloq. marotte (к чему-л.)
    3) obs. feu, (любовная) amour
    4) liter. boulimie (û)

    Dictionnaire russe-français universel > страсть

См. также в других словарях:

  • peur — peur …   Dictionnaire des rimes

  • peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… …   Encyclopédie Universelle

  • peur — (peur) s. f. 1°   Passion pénible qu excite en nous ce qui paraît dangereux, menaçant, surnaturel. •   Nos prières sont ouïes, Tout est réconcilié ; Nos peurs sont évanouies, MALH. II, 2. •   Es tu si las de vivre ? As tu peur de mourir ?, CORN.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • peur — PEUR. s. f. Crainte, frayeur, mouvement par lequel l ame est excitée à éviter un objet qui luy paroist nuisible. Avoir peur. il eut grand peur. il eut belle peur. faire peur à quelqu un. je luy en ay fait la peur. trembler de peur. mourir de peur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • peur — Peur, ou Paour, Il vient de Pauor, Timor, Terror, Formido. Une peur les a saisis, Occupauit animos eorum terror. Une soudaine peur et effrayement qui vient sans cause, Panicum. Il vint une peur, Timor eos incessit. Avoir peur, In metu esse,… …   Thresor de la langue françoyse

  • peur — PEUR: Donne des ailes …   Dictionnaire des idées reçues

  • peur — peur(e obs. forms of poor, pure …   Useful english dictionary

  • Peur — Un enfant montrant la peur dans un environnement hostile. La peur est une émotion (peur de perdre un proche, peur de la mort etc.) et aussi un instinct de survie (fuir un prédateur, fuir une catastrophe etc.) ressentie généralement en présence ou …   Wikipédia en Français

  • PEUR — s. f. Crainte, frayeur ; mouvement par lequel l âme est excitée à éviter un objet qui lui paraît nuisible. Avoir peur. Il eut grand peur. Il eut une belle peur. Faire peur à quelqu un. Je lui en ai fait la peur. Trembler de peur. Mourir de peur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PEUR — n. f. Crainte, frayeur, émotion pénible produite par l’idée ou la vue d’un danger. Avoir peur. Il eut grand peur. Il eut une belle peur. Faire peur à quelqu’un. Je lui en ai fait la peur. Il lui fit peur des suites qu’aurait son action. Il n’en a …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • peur — nf., crainte, frousse, trouille, frayeur, angoisse : paa (Bellecombe Bauges.153, Compôte Bauges), paar(e) (Montagny Bozel), peu(r) (Aix, Albanais.001d, Annecy.003c, Billième | Cordon.083, Notre Dame Be., Thônes.004), peû (001c,003b, Balme Si.,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»