Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

peuples

  • 1 allier

    I vt.
    1. eritib ulamoq, qotishtirmoq; aralashtirmoq, qorishtirmoq; allier l'or et l'argent oltin va kumushni eritib aralashtirmoq
    2. birlashtirmoq, qo‘shmoq; allier des peuples, des forces xalqlarni, kuchlarni bir-biriga qo‘shmoq, birlashtirmoq
    3. fig. qo‘shmoq, bog‘ lamoq, birlashtirmoq; allier la théorie à la pratique nazariyani amaliyot bilan bog‘lamoq
    4. qarindoshurug‘ ga aylantirmoq, yaqinlashtirmoq, bir-biriga yaqin qilmoq; allier deux familles ikkita oilani qarindosh-urug‘ga aylantirmoq; qarindoshlik rishtalari bilan bog‘lamoq
    II s'allier vpr.
    1. ittifoqqa kirmoq; ittifoq tuzmoq; ces deux pays se sont alliés bu ikki davlat ittifoq tuzdilar
    2. qotishmoq, qotishma hosil qilmoq; ces deux métaux s'allient facilement bu ikki metall oson qotishma hosil qiladi
    3. to‘g‘ri, mos, muvofiq kelmoq; yopishib tushmoq, uyg‘unlashmoq; le jaune et le violet s'allient très bien sariq va binafsha rang bir-biriga juda mos keladi
    4. qarindosh-urug‘ga aylanmoq, yaqinlashmoq; ces deux familles se sont alliées bu ikki oila qarindoshurug‘ ga aylandilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allier

  • 2 amitié

    nf.
    1. do‘stlik; grande amitié qadrdon do‘stlik; solide amitié mustahkam do‘stlik; amitié désintéressée manfaatni ko‘zlamagan do‘stlik; amitié des peuples xalqlar do‘stligi; amitié franco-ouzbek fransuz-o‘zbek do‘stligi; traité d'amitié do‘stlik bitimi; se lier d'amitié avec qqn. birov bilan do‘stlashmoq; avoir de l'amitié pour qqn. birovni yaxshi ko‘rmoq; des relations d'amitié do‘stlik rishtalari; vivre en amitié inoq yashamoq
    2. salom (hurmat, tabrik kabi ma'nolarda); faites-lui toutes mes amitiés unga mendan salom ayting.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amitié

  • 3 ancien

    -ienne
    I adj. burungi, avvalgi; qadimgi ibtidoiy; sobiq; un monument ancien qadimiy obida; les peuples anciens ibtidoiy, qadimgi xalqlar
    II nm.
    1. pl. qadimgilar, burungilar, qadimgi zamon odamlari
    2. katta, yoshi kattalar; il n'a pas de respect pour les anciens u yoshi kattalarni hurmat qilmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ancien

  • 4 armer

    I vt.
    1. qurollantirmoq, qurol-yarog‘ bilan ta'minlamoq; armer les soldats de fusils askarlarga miltiq bermoq, askarlarni miltiq bilan qurollantirmoq
    2. fig. oyoqlantirmoq, gijgijlamoq, olkishlamoq, xezlamoq, dushman qilib, qarshi qilib qo‘ymoq; armer les peuples les uns contre les autres xalqlarni bir-birlariga dushman qilib qo‘ymoq
    3. mustahkamlamoq, mahkamlamoq; armer un bâton d'une pointe de fer yog‘och tayoqqa temir uch qo‘yib mustahkamlamoq
    4. armaturalamoq, armatura bilan mustahkamlamoq (beton)
    5. mar. kemani kerakli yarog‘, aslaha, anjom bilan ta'minlamoq
    6. o‘ t ochish qurolini tayyorlamoq; tepkini ko‘ tarmoq
    II s'armer vpr.
    1. qurollanmoq; s'armer jusqu'aux dents tish-tirnog‘igacha qurollanmoq
    2. fig. (de qqch) yig‘moq, to‘plamoq; s'armer de patience chidamoq, sabr qilmoq; s'armer de courage kuchini yig‘moq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > armer

  • 5 détermination

    nf.
    1. aniqlovchi, ta'riflash, tavsiflash, tasniflash, ta'rif, tavsiv, aniqlash, o‘rnatish, joylashtirish; libre détermination des peuples xalqlarning o‘z taqdirini o‘zlari belgilash huquqi
    2. xulosa, fikr, qaror, to‘xtam
    3. jasorat, jur'at, qat'iyat, dadillik, astoydillik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détermination

  • 6 entre

    prép.
    1. makonni ifodalaydi: o‘rtasida, orasida, oralig‘ ida; il était assis entre sa femme et sa fille u xotini va qizi o‘rtasida o‘ tirardi; lire entre les lignes matnning asl ma'nosini topmoq, uning zamiridagi ma'nosini anglamoq
    2. zamonni ifodalaydi: o‘rtasida, orasida, oralig‘ida; entre midi et deux heures soat o‘n ikki va ikki oralig‘ida; entre temps shu orada, shu asnoda
    3. birgalikni ifodalaydi: o‘rtasida, orasida, ichida, davrasida; l'un d'entre nous ichimizdan biri, ichimizdagilardan biri
    4. birgalik, munosabat, qiyoslashni ifodalaydi: o‘rtasida, orasida; l'amitié entre les peuples xalqaro, xalqlar o‘rtasidagi do‘stlik; j'hésite entre deux solutions ikki o‘rtada qoldim, qaysi birini tanlashni bilmay boshim qotdi; entre les deux unisi ham, bunisi ham emas; entre autres shunchaki, qatorida, yo‘l-yo‘lakay; entre autres mesures boshqa tadbirlar qatorida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entre

  • 7 européen

    -enne
    I adj. Yevropaga oid; Yevropaga mansub bo‘ lgan; Yevropa, yevropacha; les peuples européens Yevropa xalqlari
    II n. yevropalik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > européen

  • 8 latin

    -ine
    I adj.
    1. qadimgi Rim va rimliklarga oid, lotin; les peuples latins n. les latins rimliklar; déclinaisons latines lotin tilining turlanishi; version latine lotincha tarjima; quartier latin Lotin dahasi (Parijdagi studentlar dahasi)
    2. lotin (lotindan kelib chiqqan); les langues latines roman tillari; Amérique latine lotin Amerikasi
    II nm. lotin tili; latin classique klassik lotin; bas latin tugab borayotgan, buzilgan lotin tili; loc. y perdre son latin aqli yetmaslik, hech narsa tushunmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > latin

  • 9 levantin

    -ine
    adj. vieilli Yaqin sharqli; les peuples levantins Yaqin Sharq aholisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > levantin

  • 10 mêler

    I vt.
    1. yig‘moq, to‘plamoq; mêler plusieurs thèmes dans une oeuvre turli mavzularni bir asarga to‘plamoq
    2. aralashtirmoq, aralashquralash qilib yubormoq; mêler les cartes qartani chiylamoq, aralashtirmoq
    3. qo‘shib yubormoq, aralashtirmoq
    4. aralashtirmoq, qo‘shmoq; on l'a mêlé à une affaire dangereuse uni xavfli ishga aralashtirishdi
    II se mêler vpr.
    1. aralashmoq, qorishmoq, chatishmoq; peuples, races qui se mêlent aralashib ketayotgan xalq va irqlar
    2. qo‘shilmoq, aralashib ketmoq; ils se mêlèrent à la foule ular olomonga qo‘shildilar
    3. (de) o‘ziga taalluqli bo‘lmagan ishlarga aralashmoq
    4. qo‘shilmoq, aralashmoq, kirishmoq; lorsqu'il se mêle de travailler, il réussit mieux qu'un autre u ishga kirishsa, uning ishlari boshqalarnikidan yaxshiroq bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mêler

  • 11 montagnard

    -arde
    I adj. tog‘ li joyda yashovchi, tog‘lik; tog‘ga oid; peuples montagnards tog‘li aholilar; la vie montagnarde tog‘ hayoti
    II n. tog‘lik, tog‘ aholisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > montagnard

  • 12 noir

    -noire
    I adj.
    1. qora, qop-qora, timqora; qoraroq, qoramtir; du pain noir qora non; un café noir, bien noir qop-qora, achchiq qahva
    2. qora, qoraygan, is bosgan, iflos; noir de -dan qoraygan
    3. qora, qorong‘i, zimziyo; cabinet noir, chambre noire qorong‘i kobinet, qorong‘i xona; il fait noir comme dans un four go‘rday qorong‘i; nuit noire qorong‘i kecha, zimiston
    4. negr; une femme noire negr xotin; race noire, peuples noirs negr irqi, negr xalqi
    5. fam. mast, kayf; il est complètement noir u g‘ irt kayf
    6. qayg‘uli, g‘amgin, g‘am-g‘ussali; og‘ir, qora; il était d'une humeur noire u g‘amgin kayfiyatda edi; avoir, se faire des idées noires qora fikrlarga bormoq, berilmoq; regarder qqn. d'un oeil noir birovga o‘qrayib qaramoq
    7. qora, yovuz, buzuq niyatli, mudhish; magie noire sehrgarlik, jodu, amal; humour noir qiyin ahvolga tushib qolgan kishining hazil-huzullari
    8. qora, g‘ayriqonuniy, yashirin; marché noir chayqov bozori; loc. au noir yashirincha, “chap”ga; travail au noir “chap” ish; il travalle au noir u “chap”ga ishlaydi
    II nm.
    1. qora rang; habillé, vêtu de noir qora kiyingan; elle était tout en noir u butunlay qora ust-boshda edi; film en noir et blanc oq-qora tasvirli film; loc. c'est écrit noir sur blanc aniq, ravshan, ochiq-oydin yozilgan
    2. qorong‘ulik, tun, qora tun, zulmat; enfant qui a peur dans le noir qorong‘ulikdan, tundan qo‘rqadigan bola
    3. qoraytiruvchi modda; noir de fumée qurum, qorakuya; se mettre du noir aux yeux ko‘ziga surma qo‘ymoq
    4. fig. tushkunlik, umidsizlik ramzi; fam. g‘am, qayg‘u; voir tout en noir hamma narsani qora rangda ko‘rmoq, umidsizlikka tushmoq
    5. n. negr; les noirs d'Afrique Afrika negrlari; une noire américaine amerikalik negr ayol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noir

  • 13 nord

    I nm. shimol, shimol taraf; vents du nord shimol shamollari; pièce exposée en plein nord to‘ppa to‘g‘ri shimolga qaragan xona; au nord de shimolida, shimoliy qismida; peuples du nord shimol xalqlari; Afrique, Amérique du nord Shimoliy Afrika, Amerika; le Grand Nord shimoliy qutb atrofidagi yerlar, shimoliy qutb taraf
    II adj.inv. shimoliy, shimol; l'hémisphère du nord shimoliy yarim shar; le pôle nord shimoliy qutb; nord-africain shimoliy afrikalik; nord-coréen shimoliy koreyalik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nord

  • 14 oriental

    -ale, aux
    I adj.
    1. sharqiy, kun chiqish tomondagi
    2. sharqqa xos, sharqona, sharq; peuples orientaux sharq xalqlari; langues orientales sharq tillari
    II n. sharq kishisi, sharqlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oriental

  • 15 outre

    nf. mesh, sanoch; outre de vin vino meshi; loc. être gonflé, plein comme une outre meshday shishgan, qorni meshday shishgan.
    I adv.
    1. narigi tomonida, ortida; outre-Atnlantique Atlantikaning narigi tomonida (Amerikada); outre-Manche Lamanshning narigi tomonida; n. les peuples d'outre-mer dengiz orti xalqlari
    2. passer outre chegarasidan o‘tib ketmoq; chegeradan chiqib ketmoq, iltifotsizlik ko‘rsatmoq; je passai outre à son interdiction men uning taqiqlash chegarasidan chiqib ketdim
    II prép. -dan tashqari, shu bilan birgalikda; outre le fait que bu dalildan tashqari; loc.adv. outre mesure o‘ ta, haddan tashqari, haddan ziyod, ortiq darajada; ce travail ne l'a pas fatigué outre mesure bu ish uni haddan tashqari charchatgani yo‘q; loc.adv. en outre -dan tashqari, shu bilan birgalikda, buning ustiga, ustiga ustak, shuningday; il est tombé malade (et) en outre, il a perdu sa place u kasal bo‘lib qoldi, ustiga ustak ish joyini ham yo‘qotdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > outre

  • 16 rapport

    nm. daromad, foyda, kirim; il vit du rapport de ses terres u yerlaridan kelgan daromad evaziga yashaydi; ce placement est de bon rapport bu pul qo‘yish juda daromodli; loc. immeuble, maison de rapport daromad ko‘riladigan imorat, uy (ijaraga beriladigan).
    nm.
    1. axborot, ma'lumot, xabar, hisobot, protokol, xulosa; faire un rapport écrit, oral sur une question biror masala yuzasidan yozma, og‘zaki ma'lumot bermoq; rédiger un rapport hisobot tuzmoq; rapport confidentiel, secret yashirin ma'lumot; un rapport de police politsiya protokoli.
    nm.
    1. aloqa, munosabat, rishta; rapports de parenté qarindoshlik rishtalari; pouvons-nous établir un rapport entre ces deux faits? bu ikki holat o‘rtasidagi aloqani aniqlay olamizmi? avoir rapport à taalluqli bo‘lmoq, aloqador bo‘ lmoq; loc.prép. par rapport à -ga nisbatan, qaraganda; considérons ces deux oeuvres l'une par rapport à l'autre bu ikki asarni bir biriga nisbatan ko‘rib chiqamiz; sous le rapport de nuqtai nazaridan; étudier un projet sous le rapport de sa rentabilité rejani daromadliligi nuqtai nazaridan o‘rganib chiqmoq; sous tous (les) rapports har jihatdan, hamma tomondan, har tomonlama; une jeune fille très bien sous tous rapports har tomonlama juda yaxshi qiz
    2. o‘xshashlik, umumiylik, yaqinlik, qarindoshlik; être sans rapport avec autre chose boshqa narsalar bilan hech qanday o‘xshashligi bo‘lmaslik; en rapport avec mos keladigan, mos tushadigan; il cherche une place en rapport avec ses goûts u o‘z didiga mos keladigan joy qidiryapti
    3. aloqa, bog‘liqlik, daxldorlik, taalluqlilik, tegishlilik, taalluq; je ne vois pas le rapport men bog‘liqlikni ko‘rmayapman
    4. math. nisbat; nombres dans le rapport de cent contre un yuzning birga nisbatidagi sonlar; un bon rapport qualitéprix sifat-narxning mos nisbati
    5. munosabat, aloqa; les rapports sociaux ijtimoiy munosabatlar; les rapports entre les états, entre les peuples davlatlar, xalqlar o‘rtasidagi munosabatlar
    6. pl. jinsiy aloqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapport

  • 17 rite

    nm.
    1. marosim, rasm-rusum, udum; rites secrets pratiqués chez certains peuples ba'zi bir xalqlar tomonidan o‘ tkaziladigan maxfiy marosimlar; rites funèbres dafn marosimlari; rites destinés à assurer le succès de la récolte hosilning mo‘l bo‘ lishi uchun mo‘ljallangan rasmrusum
    2. odat, taomil; les rites de la politesse odab taomili; c'est devenu un rite bu odatga aylanib qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rite

  • 18 sacraliser

    vt. ilohiylashtirmoq, muqaddaslashtirmoq; certains peuples sacralisent leurs ancêtres ba'zi xalqlar o‘z ajdodlarini ilohiylashtiradilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sacraliser

  • 19 slovaque

    I adj. Slovakiyaga, slovaklarga oid, slovak; les peuples tchèque et slovaque chex va slovak xalqlari
    II n.
    1. slovak
    2. nm. slovak tili.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > slovaque

  • 20 vagabond

    -onde
    I adj.
    1. litt. ko‘chmanchi, ko‘chib yuradigan; daydi, sayoq, sang‘ib yuruvchi, darbadar, sarson, sargardon, devona; peuples vagabonds ko‘chmanchi xalqlar
    2. fig. beqaror, beorom, o‘zgaruvchan, betayin, subutsiz, aynimachoq
    II n. ko‘chmanchi, sayohatchi, sayyoh, sarguzashttalab; daydi, darbadar, sayoq, sanqi, bekor daydib yuruvchi, bekorchi; vagabond sans feu ni lieu boshpanasiz daydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vagabond

См. также в других словарях:

  • Peuples — Peuple Le mot peuple vient du latin populus désignant l ensemble des citoyens (donc des individus ayant le pouvoir de voter dans la démocratie romaine), par opposition au Sénat et à la plèbe.[1] Couramment, ce terme désigne un ensemble d… …   Wikipédia en Français

  • Peuples de la mer — Peuples de la mer …   Wikipédia en Français

  • Peuples iraniens — Populations Population totale 131 million env …   Wikipédia en Français

  • Peuples de la Mer — Peuples de la mer …   Wikipédia en Français

  • Peuples gaulois — Gaule Langue gauloise Peuples gaulois Gaule romaine Gaule cisalpine Gaule narbonnaise Gaule transalpine Gaule aquitaine Gaule belgique Gaule lyonnaise Le terme de Gaulois désigne les populations protohistoriques de Celtes qui rés …   Wikipédia en Français

  • Peuples du magnamund — Les peuples du Magnamund sont... Sommaire 1 Les ethnies humaines du Magnamund 1.1 Vadères 1.1.1 Chronologie 1.2 Aluviens et Naels …   Wikipédia en Français

  • Peuples Baltes — Les tribus baltes vers 1200. Les Baltes sont un ensemble de peuples, habitant historiquement l Europe orientale. Sommaire 1 H …   Wikipédia en Français

  • Peuples indigenes du Canada — Peuples indigènes du Canada Les peuples indigènes du Canada sont reconnus par la Constitution canadienne de 1982 en tant qu Amérindiens (ou Premières Nations), Métis, et Inuits. Le terme Premiers peuples est aussi utilisé pour désigné les dits… …   Wikipédia en Français

  • Peuples indigènes du canada — Les peuples indigènes du Canada sont reconnus par la Constitution canadienne de 1982 en tant qu Amérindiens (ou Premières Nations), Métis, et Inuits. Le terme Premiers peuples est aussi utilisé pour désigné les dits indiens indigènes. Selon le… …   Wikipédia en Français

  • Peuples algonquins — Peuples algonquiens Pour les articles homonymes, voir Algonquin (homonymie). Danse des indiens algonquiens (gravure de John White, 1590). Les peuples algonquiens sont l un des plus nombreux et des plus étendus groupes de peuples amérin …   Wikipédia en Français

  • Peuples et races de stargate — Races et peuples du monde imaginaire développé dans le film et les séries télévisées de l univers Stargate. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»