-
1 peupler
peupler [pœple]➭ TABLE 1 transitive verb* * *pœple
1.
1) ( faire occuper) to populate [pays] (de with); to stock [bois, étang] (de with)2) ( occuper) [personnes] to populate [pays]; [animaux, plantes] to colonize [région]; [spectateurs, étudiants] to fill [salle, rue]peuplé de — peopled with [personnes]
3) ( remplir) [souvenirs, rêves] to fill
2.
se peupler verbe pronominal [ville, région] to fill up (de with)* * *pœple vt1) [hommes, poissons] to inhabit2) fig, [imagination, rêves] to fill3) [pays, région] to populate4) [étang] to stock* * *peupler verb table: aimerA vtr1 ( faire occuper) to populate [pays, région, île] (de with); to stock [bois, étang, région] (de with);2 ( occuper) [personnes, population] to populate [pays, région, île]; [animaux, plantes] to colonize [pays, région, île]; [spectateurs, délinquants, étudiants] to fill [salle, rue];3 ( remplir) [souvenirs, rêves, visions] to fill; fantasmes qui peuplent l'esprit fantasies which fill the mind.B se peupler vpr [ville, région] to fill up (de with).[pɶple] verbe transitif[forêt] to plant (with trees)[rivière] to stock (with fish)3. (figuré & littéraire) to fill————————se peupler verbe pronominal intransitif -
2 peupler
[pœple]Verbe transitif povoar* * *I.peupler pœple]verboautrefois, les indiens peuplaient l'Amériqueantigamente, os índios habitavam a América2 (país, região, ilhas) povoarils peuplaient les îles en y envoyant des colonseles povoavam as ilhas mandando colonosII.povoar-se; encher-se de habitantes -
3 peupler
peupler [puplee]♦voorbeelden:v -
4 peupler
-
5 peupler
peuplerzazvěřitzalidnitosídlit -
6 peupler
pœplev1) bevölkern, besiedeln, bewohnen2) (fig) LIT erfüllen, beseelenDes souvenirs peuplent l'âme du poète. — Erinnerungen erfüllen die Seele des Dichters.
peuplerpeupler [pœple] <1>1 (pourvoir) Beispiel: peupler un lieu d'animaux Tiere an einem Ort ansiedeln; Beispiel: peupler un lieu d'arbres Bäume an einem Ort anpflanzen(se pourvoir) Beispiel: se peupler de nouveaux habitants sich mit neuen Bewohnern füllen -
7 peupler
vt.les hommes qui peuplent la Terre — лю́ди, населя́ющие Зе́млю; peupler sa solitude — заполня́ть/запо́лнить одино́чество1. заселя́ть/засели́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; населя́ть/насели́ть; peupler— шге région déserte — заселя́ть пусты́нный край;
2. (par les animaux) заселя́ть (+); разво́дить ◄-'дит-►/развести́*;peupler une ruche — посели́ть pf. пчёл в у́льеpeupler un étang — заселя́ть пруд [ры́бой], разводи́ть в пруду́ ры́бу;
3. sylv. заса́живать/засади́ть ◄-'дит-►4. fig. заполня́ть/запо́лнить;des idées étranges peupler aient son imagination — его́ воображе́ние населя́ли <заполня́ли> стра́нные о́бразы
■ vpr.- se peuplier
- peuplé -
8 peupler
v.tr. (de peuple) 1. населявам; peupler une région населявам дадена област; 2. развъждам; 3. насаждам; 4. лит. пълня, напълвам, изпълвам; se peupler населявам се; размножавам се. Ќ Ant. dépeupler. -
9 peupler
1. vt3) наполнять; заполнять2. viразмножаться; плодиться -
10 peupler
I vt.1. odamlar o‘rnashtirmoq, joylashtirmoq, ko‘chirib borib obod qilmoq2. yashamoq, egallamoq, o‘rnashmoq, joylashmoq; les hommes qui peuplent la terre yerda yashayotgan odamlar3. ishg‘ol qilmoq, egallamoq; les étudiants qui peuplent les universités universitetlarni egallagan talabalarII se peupler vpr. aholi bilan to‘ lmoq, egallanmoq, ishg‘ol etilmoq. -
11 peupler
гл. -
12 peupler
أسكنتكاثرتناسلعمر -
13 peupler
vt. PEÛPLy (Megève, Thônes | Albanais), puplyâ (Combe-Si.). -
14 peupler
1. zadudnić2. zalesiać3. zaludniać4. zaludnić5. zarybiać6. zarybić7. zasiedlać8. zasiedlenie9. zasiedlić -
15 peupler
заселитьзаселятьнаселитьнаселять -
16 peupler
облесить, насаждать, разводить лесDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > peupler
-
17 peupler
-
18 peupler
verbbefolke -
19 peupler
1. plimultiĝi2. popolizi3. popolumi4. priloĝi -
20 peupler un bois
peupler un bois
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peupler — [ pɶple ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; puepler 1155; de peuple I ♦ 1 ♦ Pourvoir (un pays, une contrée) d une population. Peupler une région, une île déserte en y envoyant des colons. Peupler un pays de gibier. Peupler un étang. ♢ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
peupler — Peupler. v. a. Establir une multitude d habitants en quelque païs, en quelque endroit. Romulus aprés avoir fondé Rome, la peupla de toute sorte de gens ramassez. peupler un païs abandonné, une isle deserte. Il signifie aussi Remplir un lieu d… … Dictionnaire de l'Académie française
PEUPLER — v. a. Établir une multitude d habitants en quelque pays, en quelque endroit. Romulus, après avoir fondé Rome, la peupla de gens ramasses sans choix. Peupler un pays abandonné, une île déserte. Il se dit aussi en parlant Des animaux. Peupler un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEUPLER — v. tr. établir une multitude d’habitants en quelque pays, en quelque endroit. Romulus, après avoir fondé Rome, la peupla de gens ramassés sans choix. Peupler un pays abandonné, une île déserte. Il se dit aussi en parlant des Animaux. Peupler un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peupler — (peu plé) v. a. 1° Emplir un lieu d habitants, en les y menant. • Rebâtissez son temple, et peuplez vos cités, RAC. Esth. III, 7. • Peut être un jour, s il y a des millions d habitants de trop en France, sera t il avantageux de peupler la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peupler — Se peupler, Sobolescere. Peupler une ville d enfans, Augere ciuitatem procreatione liberorum. Ville fort peuplée, Vrbs celebris et copiosa. Peupler un lieu, Locum aliquem frequentare. Peupler une vigne, Propagare. Il faut peupler la vigne,… … Thresor de la langue françoyse
peupler — (v. 1) Présent : peuple, peuples, peuple, peuplons, peuplez, peuplent ; Futur : peuplerai, peupleras, peuplera, peuplerons, peuplerez, peupleront ; Passé : peuplai, peuplas, peupla, peuplâmes, peuplâtes, peuplèrent ; Imparfait : peuplais,… … French Morphology and Phonetics
peupler — vt. PEÛPLy (Megève, Thônes | Albanais), puplyâ (Combe Si.) … Dictionnaire Français-Savoyard
se peupler — ● se peupler verbe pronominal être peuplé verbe passif Devenir peu à peu occupé par une population : Une région peu peuplée. Être envahi, hanté : Maison peuplée de souvenirs. ● se peupler (synonymes) verbe pronominal être peuplé verbe passif… … Encyclopédie Universelle
peuplement — [ pɶpləmɑ̃ ] n. m. • 1572; de peupler 1 ♦ Processus démographique par lequel un territoire reçoit sa population. Le peuplement des terres vierges. Colonie de peuplement, destinée à recevoir une population d immigrants. 2 ♦ Action de peupler d… … Encyclopédie Universelle
peuplade — [ pɶplad ] n. f. • 1550; de peupler, d apr. esp. poblado 1 ♦ Vx Groupe de personnes allant peupler un territoire ou s y installant. ♢ (1636) Vx Action de peupler. ⇒ peuplement. 2 ♦ (1613) Mod. Groupement humain de faible ou de moyenne importance … Encyclopédie Universelle