Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

peu+exigeant

  • 1 нетребовательный

    БФРС > нетребовательный

  • 2 невзыскательный

    БФРС > невзыскательный

  • 3 неприхотливый

    1) ( о человеке) sans prétentions; peu exigeant ( нетребовательный); frugal ( в еде)
    2) (незатейливый, простой) simple; frugal ( о пище)

    БФРС > неприхотливый

  • 4 frugal

    -E adj.
    1. просто́й*, скро́мный* (sans apprêt); уме́ренный (peu abondant); ску́дный* péj.;

    un repas frugal — скро́мная тра́пеза vx. ou plais. <— еда́>;

    une nourriture frugale — проста́я <уме́ренная> пи́ща
    2. (de qn.) уме́ренный [в пи́ще], возде́ржанный (qui s'abstient); неприхотли́вый, нетре́бовательный (peu exigeant);

    une vie frugale — уме́ренная <скро́мная (modeste)) — жизнь

    Dictionnaire français-russe de type actif > frugal

  • 5 невзыскательность

    ж.
    невзыскательность этого человека меня удивила — le caractère accommodant de cet homme m'a étonné

    БФРС > невзыскательность

  • 6 sobre

    adj.
    1. уме́ренный в еде́; нетре́бовательный (peu exigeant) в еде́;

    il est sobre comme un chameau — он о́чень ма́ло ест и пьёт

    2. (abstinent) непью́щий; тре́звый* (non ivre)
    3. fig. сде́ржанный; стро́гий* (sévère);

    sobre en (de) qch. — скупо́й на (+ A);

    sobre en paroles — скупо́й на сло́ва, немногосло́вный; sobre de compliments — сде́ржанный <скупо́й> на похвалы́; une élégance sobre — стро́гое изя́щество; un style sobre — стро́гий стиль

    Dictionnaire français-russe de type actif > sobre

  • 7 délicat

    1. (fin.) то́нкий*, не́жный* (tendre);

    un parfum délicat — то́нкий <не́жный> за́пах;

    des traits délicats — то́нкие че́рты [лица́]; une peau délicate — не́жная ко́жа
    2. (fragile) хру́пкий*, сла́бый*;

    une santé délicate — сла́бое <хру́пкое> здоро́вье;

    une plante délicate — не́жное расте́ние
    3. (raffiné) то́нкий, изы́сканный, ↑ утончённый;

    un travail délicat — то́нкая рабо́та;

    une dentelle délicate — то́нкие кружева́, кружева́ то́нкой рабо́ты; un mets délicat — изы́сканное <то́нкое> блю́до
    4. (difficile) щекотли́вый; делика́тный; тру́дный*; затрудни́тельный; сло́жный* (complexe); опа́сный (dangereux);

    mettre dans une situation délicate — ста́вить/по= в щекотли́вое <затрудни́тельное> положе́ние;

    une affaire délicate — щекотли́вое де́ло; une mission délicate — щекотли́вое <опа́сное> поруче́ние; une question délicate à régler — делика́тный <сло́жный> вопро́с; une opération chirurgicale délicate — сло́жная опера́ция; c'est très délicat pour moi de m'adresser à lui — мне нело́вко (↑тру́дно) обраща́ться к нему́; В (en parlant des personnes)
    1. (fin.) то́нкий, чу́ткий* (sensible);

    un esprit délicat — то́нкий ум;

    une nature délicate — чу́ткая нату́ра; une oreille délicate — чу́ткое <то́нкое> у́хо
    2. (fragile) хру́пкий, сла́бый;

    une fillette délicate — хру́пкая де́вочка

    3. (qui a du tact) делика́тный, такти́чный; предупреди́тельный (prévenant); внима́тельный (attentif);

    Pierre n'a pas été très délicat:

    on ne demande pas son âge à une dame Пьер был не о́чень такти́чен: нельзя́ спра́шивать у же́нщины, ско́лько ей лет;

    il a toujours pour moi des attentions délicates — он всегда́ о́чень внима́телен ко мне

    4. (difficile) разбо́рчивый; привере́дливый; прихотли́вый; капри́зный (capricieux); тре́бовательный (exigeant); щекотли́вый (chatouilleux);

    il est trop délicat pour manger dans ce restaurant — он сли́шком разбо́рчив, что́бы есть в э́том рестора́не;

    il est délicat sur la nourriture — он привере́длив в еде́
    ■ m, f разбо́рчивый <привере́дливый> челове́к*; привере́дник, -ца; привере́да m, f fam.;

    faire le délicat — быть изли́шне разбо́рчивым; привере́дничать ipf. fam.; капри́зничать/по= (un peu);

    mange ta soupe et cesse de faire le délicat — ешь суп и не привере́дничай <не капри́зничай, не фо́кусничай>

    Dictionnaire français-russe de type actif > délicat

  • 8 difficile

    adj.
    1. (pénible, infaisable) тяжёлый*, тру́дный*; ↑тя́жкий* lit- tér;

    travail difficile — тру́дная < тяжёлая> рабо́та, тя́жкий труд;

    nous avons connu des temps difficiles — мы зна́ли тяжёлые времена́, ∑ нам приходи́лось тру́дно; une digestion difficile — затруднённое пищеваре́ние
    2. (compliqué) тру́дный; затрудни́тельный (qui cause des difficultés);

    un problème difficile à résoudre — трудноразреши́мая пробле́ма;

    difficile à apprendre — тру́дный для усвое́ния; difficile à atteindre — труднодосту́пный; difficile à guérir — трудноизлечи́мый; un livre difficile à lire — кни́га, тру́дная для чте́ния; une situation difficile — затрудни́тельное положе́ние
    3. (caractère) тру́дный, неужи́вчивый (invivable); несгово́рчивый (intraitable); непокла́дистый (peu ассоmodant);

    un enfant difficile — тру́дный <трудновоспиту́емый> ребёнок;

    il a un caractère difficile — у него́ тру́дный (↑тяжёлый, неужи́вчивый) хара́ктер; il est difficile à vivre — с ним тру́дно жить (↑ужи́ться)
    4. тре́бовательный (exigeant), приди́рчивый, разбо́рчивый; привере́дливый (capricieux);

    il est difficile sur la nourriture — он разбо́рчив в еде́;

    il n'est pas difficile — он неприхотли́в
    ■ m, f привере́дни|к, -ца;

    faire le difficile — капри́зничать ipf., привере́дничать ipf.

    ■ m тру́дность, тру́дное;

    le difficile.c'est de... — тру́дность в том, что...;

    le plus difficile est à faire — нам предстои́т са́мое тру́дное

    Dictionnaire français-russe de type actif > difficile

  • 9 trop

    adv.
    1. (avec un adj. ou un adv.) сли́шком, чересчу́р, чрезме́рно littér.; renforcé par уж;

    il est trop curieux — он сли́шком <чересчу́р> любопы́тен;

    c'est trop fort! — э́то уж сли́шком <чересчу́р> 1; je suis trop heureux de vous rendre service — я безме́рно сча́стлив, что могу́ оказа́ть вам услу́гу; ces pommes sont trop mûres — э́ти я́блоки перезре́ли ║ il est trop exigeant — он чрезме́рно ≤чересчу́р≥ тре́бователен; ces bottes me sont trop petites — э́ти сапо́ги мне узки́ <малы́>; ce costume est un peu trop petit — э́тот костю́м неско́лько малова́т; cette robe est beaucoup trop longue — э́то пла́тье сли́шком <чересчу́р> дли́нное ║ il vient trop souvent — он сли́шком ча́сто прихо́дит сюда́, он зачасти́л сюда́; ce n'est pas trop mal — э́то не так уж пло́хо
    ║ trop... pour:

    il est trop poli pour être honnête — для че́стного челове́ка он чересчу́р ве́жлив;

    il.est trop bête pour avoir fait cela — он сли́шком глуп, что́бы тако́е сде́лать ≤проде́лать≥; je suis trop vieux pour apprendre — я уж стар учи́ться
    2. (avec un nom) сли́шком мно́го (+ G); чересчу́р мно́го (+ G);

    il mange trop de pain — он ест сли́шком <чересчу́р> мно́го хле́ба;

    j'ai trop de travail — у меня́ ∫ сли́шком мно́го рабо́ты <зава́л рабо́ты>; trop d'étudiants sont absents — сли́шком <чересчу́р> мно́го студе́нтов отсу́тствует
    3. (avec un verbe) сли́шком, чересчу́р (qualité); сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го (quantité);

    vous me louez trop — вы меня́ сли́шком [мно́го] хва́лите; вы меня́ перехва́ливаете;

    il travaille trop — он сли́шком мно́го рабо́тает, он перераба́тывает; il boit trop — он сли́шком мно́го пьёт
    ║ (le préverbe пере-):

    j'ai trop mangé — я перее́л;

    le rôti est trop cuit — жарко́е пережа́рено; elle a trop salé la soupe — она́ пересоли́ла суп ║ je ne sais trop qu'en penser — уж не зна́ю, что и ду́мать; про́сто ума́ не приложу́; je n'en sais trop rien — я ничего́ об э́том то́лком не зна́ю; je ne le sais que trop ∑ — мне э́то как нельзя́ лу́чше изве́стно; кто-кто, а уж я э́то зна́ю ║ c'en est trop! — э́то уж сли́шком<чересчу́р>, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы; si ce n'est pas trop vous demander — е́сли вас не сли́шком затрудни́т мой вопро́с
    4.:
    de trop, en trop ли́шний; изли́шний (superflu);

    ces questions sont de trop — э́ти вопро́сы изли́шни;

    il n'y a pas un mot de trop — нет ни одного́ ли́шнего сло́ва; il y a trois personnes de (en) trop — есть тро́е ли́шних; vous m'avez donné cent francs de trop — вы да́ли мне ли́шних сто фра́нков; вы переплати́ли мне сто фра́нков; il a bu un verre de trop — он вы́пил ли́шнюю рю́мку; il est de trop dans sa famille — он ли́шний в свое́й семье́; vous n'êtes pas de trop — вы совсе́м не ли́шний
    ■ m ли́шнее ◄-'его́►; изли́шек;

    le trop de — изли́шек (+ G); изли́шний, ли́шний + nom;

    son trop de franchise ∑ — его́ изли́шняя открове́нность

    Dictionnaire français-russe de type actif > trop

См. также в других словарях:

  • exigeant — exigeant, ante [ ɛgziʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1762; de exiger 1 ♦ Qui est habitué à exiger beaucoup. Caractère exigeant, difficile à contenter. ⇒ difficile; délicat. Un homme peu exigeant. Les peuples latins « sont exigeants en fait de bonheur; il leur… …   Encyclopédie Universelle

  • modeste — [ mɔdɛst ] adj. • 1355; lat. modestus, de modus « mesure » 1 ♦ Vx Qui a de la modération. ⇒ modéré, réservé. « Si l on était modeste et sobre » (La Bruyère). 2 ♦ (XVIe) Mod. Qui est simple, sans faste ou sans éclat. Un train de vie modeste. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… …   Encyclopédie Universelle

  • Henri Guillemin — Portrait par Erling Mandelmann (1980) Activités Critique littéraire, historien Naissance 19 mars 1903 à Mâcon (France) …   Wikipédia en Français

  • Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles …   Wikipédia en Français

  • P:MD — Projet:Modèle/Demandes Demandes/améliorations de modèles …   Wikipédia en Français

  • Fagus sylvatica — Hêtre européen Hêtre européen …   Wikipédia en Français

  • Gupta — Empire Gupta गुप्त राजवंश (sa) IIIe siècle – VIe siècle L empire Gupta à son apogée …   Wikipédia en Français

  • Hetre europeen — Hêtre européen Hêtre européen …   Wikipédia en Français

  • Hêtre Européen — Hêtre européen …   Wikipédia en Français

  • Hêtre d'Europe — Hêtre européen Hêtre européen …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»