Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

petulant

  • 1 lascīvus

        lascīvus adj. with comp.    [LAS-], wanton, petulant, sportive, playful, frolicsome, roguish: capella, V.: pueri, H.: tenero lascivior haedo, O.: hederae, luxuriant, H.: verba, sportive, H.— Licentious, lewd, lustful, O., Ta., Cu.—Fig., of style, licentious, luxuriant: illud lascivum, etc., Iu.
    * * *
    lasciva, lascivum ADJ
    playful; lustful, wanton; impudent, mischievous; free from restraint

    Latin-English dictionary > lascīvus

  • 2 petulāns

        petulāns antis, adj.    [PET-], forward, pert, saucy, impudent, wanton, petulant: adulescens: effuse: Tarentum, Iu.: libido in virgine.
    * * *
    petulantis (gen.), petulantior -or -us, petulantssimus -a -um ADJ
    insolent, unruly, smart-alecky; forward, agressive; impudent; reprobate/wanton

    Latin-English dictionary > petulāns

  • 3 Anser

    1.
    anser, ĕris, usu. m. [Sanscr. hasas; Gr. chên; Germ. Gans; Engl. Gander; Erse, goss = goose] (f., Varr. R. R. 3, 10, 3; Col. 8, 14, 4; cf. Schneid. Gram. II. p. 7; Bentl. ad Hor. S. 2, 8, 88; Neue, Formenl. I. p. 612 sq.), a goose; sacred to Juno, and which preserved the Capitol in the Gallic war. Hence held in high honor by the Romans, Liv. 5, 47; Cic. Rosc. Am. 20; Plin. 10, 22, 26, § 81 al.—Anser Amyclaeus, the swan, into which Jupiter changed himself at Amyclœ, Verg. Cir. 488.
    2.
    Anser, ĕris, m., a petulant and obscene poet (Ov. Tr. 2, 435), a friend of the triumvir Antonius, who presented him with an estate at Falernum (Cic. Phil. 13, 5). Acc. to Servius, Virgil makes a sportive allusion to him in Ecl. 9, 36: argutos inter strepere anser olores; cf.:

    ore canorus Anseris indocto carmine cessit olor,

    Prop. 3, 32, 84, and Weich. Poet. Lat. pp. 159-167.

    Lewis & Short latin dictionary > Anser

  • 4 anser

    1.
    anser, ĕris, usu. m. [Sanscr. hasas; Gr. chên; Germ. Gans; Engl. Gander; Erse, goss = goose] (f., Varr. R. R. 3, 10, 3; Col. 8, 14, 4; cf. Schneid. Gram. II. p. 7; Bentl. ad Hor. S. 2, 8, 88; Neue, Formenl. I. p. 612 sq.), a goose; sacred to Juno, and which preserved the Capitol in the Gallic war. Hence held in high honor by the Romans, Liv. 5, 47; Cic. Rosc. Am. 20; Plin. 10, 22, 26, § 81 al.—Anser Amyclaeus, the swan, into which Jupiter changed himself at Amyclœ, Verg. Cir. 488.
    2.
    Anser, ĕris, m., a petulant and obscene poet (Ov. Tr. 2, 435), a friend of the triumvir Antonius, who presented him with an estate at Falernum (Cic. Phil. 13, 5). Acc. to Servius, Virgil makes a sportive allusion to him in Ecl. 9, 36: argutos inter strepere anser olores; cf.:

    ore canorus Anseris indocto carmine cessit olor,

    Prop. 3, 32, 84, and Weich. Poet. Lat. pp. 159-167.

    Lewis & Short latin dictionary > anser

  • 5 impetulans

    impĕtŭlans ( inp-), antis, adj. [inpetulans], very petulant:

    proruptio,

    Mart. Cap. 8 init. dub. (al. petulans).

    Lewis & Short latin dictionary > impetulans

  • 6 inpetulans

    impĕtŭlans ( inp-), antis, adj. [inpetulans], very petulant:

    proruptio,

    Mart. Cap. 8 init. dub. (al. petulans).

    Lewis & Short latin dictionary > inpetulans

  • 7 lascivio

    lascīvĭo, ĭi, ītum, 4, v. n. [lascivus], to be wanton, petulant, sportive, to sport, frisk, frolic (not freq. till after the Aug. per.).
    I.
    Lit.: licet lascivire, dum nihil metuas, *Cic. Rep. 1, 40, 63:

    Ap. Claudius ait, lascivire magis plebem quam saevire,

    Liv. 2, 29, 9:

    licentiam lasciviendi permittere militi,

    Suet. Caes. 67:

    eo principio lascivire miles,

    Tac. A. 1, 16:

    exsilit agnus Lascivitque fuga,

    and wantonly frisks away, Ov. M. 7, 321; cf. Col. 6, 24:

    angues... lascivientium piscium modo exsultasse,

    Liv. 27, 5. — Poet.:

    dextera lascivit caesa Tegeatide capra (of the Luperci, who wantonly struck at passers-by),

    Sil. 13, 329:

    ferratus lascivit apex,

    Claud. Rapt. Pros. 2, 145:

    quis lascivit aquis et ab aethere ludit,

    Mart. 4, 3, 7. —Esp.:

    in Venerem,

    to be lascivious, Col. 6, 24, 2.—
    II.
    Trop., to indulge in license of language or style (a favorite expression of Quintilian):

    lascivimus syntonorum modis saltitantes,

    Quint. 9, 4, 142; cf. id. 11, 1, 56:

    toto et rerum et verborum et compositionis genere lasciviunt,

    id. 4, 2, 39:

    puerilibus sententiolis,

    id. 12, 10, 73; cf. id. 9, 4, 28; 9, 4, 6:

    Ovidius lascivire in Metamorphosesi solet,

    Quint. 4, 1, 77.

    Lewis & Short latin dictionary > lascivio

  • 8 lascivus

    lascīvus, a, um, adj. [Sanscr. lash-āmi, desire; las-āmi, play; Gr. la- in laô, lilaiomai; cf. Goth. lustus; also Lat. largus], wanton, petulant, sportive, playful, frolicsome, frisky, (syn.: petulans, procax).
    I.
    In a good sense: nova proles, * Lucr. 1, 260:

    capella,

    Verg. E. 2, 64:

    puella,

    id. ib. 3, 64:

    pueri,

    Hor. S. 1, 3, 134:

    Amores,

    id. C. 2, 11, 7:

    currumque sequuntur matris lascivo sidera fulva choro,

    Tib. 2, 1, 88:

    tenero lascivior haedo,

    Ov. M. 13, 791:

    aetas,

    Hor. Ep. 2, 2, 216:

    hederae,

    wanton, luxuriant, id. C. 1, 36, 20:

    acus,

    for ornamenting the hair, a hair-pin, Mart. 11, 45, 6; cf. Tert. Verg. Vel. 12:

    tristia maestum Vultum verba decent.... Ludentem lasciva,

    sportive, playful, Hor. A. P. 107; cf.:

    quod dicitur, aut est lascivum et hilare aut contumeliosum,

    Quint. 6, 3, 27:

    ad quod (caput aselli) lascivi ludebant ruris alumni,

    Juv. 11, 98. —
    II.
    In a bad sense, licentious, lewd, lustful, lascivious, Varr. R. R. 1, 14: Siculi, ut sunt lascivi et dicaces, Cael. ap. Quint. 6, 3, 41:

    puellae,

    lascivious, Ov. A. A. 1, 523:

    femur,

    id. Am. 3, 7, 10:

    libelli,

    lewd, Mart. 5, 2, 5; cf.:

    tabellis ac sigillis lascivissimarum picturarum et figurarum,

    Suet. Tib. 43.—
    III.
    Trop., of style, licentious, luxuriant, overloaded with ornament; oratio, Gell. 12, 2, 9; cf.: illud lascivum zôê kai psuchê, Juv. 6, 194.—Hence, adv. in two forms.
    A.
    lascīvē, wantonly, lasciviously (post-class.):

    loqui,

    licentiously, Mart. 8 init.:

    versus facere,

    App. Mag. p. 278, 31. — Comp.:

    lascivius,

    Avien. Arat. 514.—
    B.
    lascīvĭter, wantonly, petulantly: ludere, Laev. ap. Charis. p. 183 P.

    Lewis & Short latin dictionary > lascivus

  • 9 petulans

    pĕtŭlans, antis, adj. [prop. part. of the obsol. petulo, from peto, qs. falling upon or assailing in jest, i. e.], forward, pert, saucy, impudent, wanton, freakish, petulant.
    I.
    In gen. (class.;

    syn.: protervus, lascivus, procax): petulantes et petulci etiam appellantur, qui protervo impetu, et crebro petunt laedendi alterius gratiā,

    Fest. p. 206 Müll.:

    homo,

    Cic. de Or. 2, 75, 305:

    effuse petulans,

    id. Pis. 5, 10:

    animalia,

    Gell. 17, 20, 8:

    pictura,

    Plin. 35, 11, 40, § 140:

    petulans et furiosum genus dicendi,

    Cic. Brut. 68, 241:

    Tarentum,

    Juv. 6, 297.— Comp., Arn. 4, 151.— Sup.:

    imitatio petulantissima,

    Petr. 92.—
    II.
    In partic., wanton, lascivious (class.):

    si petulans fuisset in aliquā generosā nobili virgine,

    Cic. Par. 3, 1, 20.— Adv.: pĕtŭlanter, pertly, wantonly, impudently, petulantly (class.):

    in aliquem invehi,

    Cic. Att. 2, 19, 3:

    vivere,

    id. Cael. 16, 38.— Comp.:

    petulantius,

    Cic. Cael. 3, 6. — Sup.:

    petulantissime,

    Cic. Att. 9, 19, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > petulans

  • 10 petulanter

    pĕtŭlans, antis, adj. [prop. part. of the obsol. petulo, from peto, qs. falling upon or assailing in jest, i. e.], forward, pert, saucy, impudent, wanton, freakish, petulant.
    I.
    In gen. (class.;

    syn.: protervus, lascivus, procax): petulantes et petulci etiam appellantur, qui protervo impetu, et crebro petunt laedendi alterius gratiā,

    Fest. p. 206 Müll.:

    homo,

    Cic. de Or. 2, 75, 305:

    effuse petulans,

    id. Pis. 5, 10:

    animalia,

    Gell. 17, 20, 8:

    pictura,

    Plin. 35, 11, 40, § 140:

    petulans et furiosum genus dicendi,

    Cic. Brut. 68, 241:

    Tarentum,

    Juv. 6, 297.— Comp., Arn. 4, 151.— Sup.:

    imitatio petulantissima,

    Petr. 92.—
    II.
    In partic., wanton, lascivious (class.):

    si petulans fuisset in aliquā generosā nobili virgine,

    Cic. Par. 3, 1, 20.— Adv.: pĕtŭlanter, pertly, wantonly, impudently, petulantly (class.):

    in aliquem invehi,

    Cic. Att. 2, 19, 3:

    vivere,

    id. Cael. 16, 38.— Comp.:

    petulantius,

    Cic. Cael. 3, 6. — Sup.:

    petulantissime,

    Cic. Att. 9, 19, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > petulanter

  • 11 recalcitro

    rĕ-calcĭtro, āre, v. n., to kick back (of horses); transf.
    1.
    ( Poet.) To deny access, Hor. S. 2, 1, 20.—
    2.
    (Late Lat.) To be petulant, disobedient:

    incrassatus est dilectus, et recalcitravit,

    Vulg. Deut. 32, 15; cf.:

    majestati Augustae recalcitrans,

    Amm. 14, 7, 14; 15, 7, 9; 22, 11, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > recalcitro

См. также в других словарях:

  • pétulant — pétulant, ante [ petylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1694; « imprudent » 1330; lat. petulans, de petere « se jeter sur » ♦ Qui manifeste une ardeur exubérante. ⇒ fougueux , impétueux, turbulent, vif. Un enfant pétulant. « des airs de maîtresse de maison animée …   Encyclopédie Universelle

  • petulant — PETULÁNT, Ă, petulanţi, te, adj. (livr.) Care manifestă sau trădează o ardoare exuberantă (bruscă şi adesea dezordonată); p. ext. îndrăzneţ, temerar. – Din fr. pétulant. Trimis de oprocopiuc, 15.03.2004. Sursa: DEX 98  PETULÁNT adj. v. brav,… …   Dicționar Român

  • pétulant — pétulant, ante (pé tu lan, lan t ) adj. Qui a de la pétulance. •   Quand un moineau du voisinage S en vint les visiter, et se fit compagnon Du pétulant pierrot et du sage raton, LA FONT. Fabl. XII, 2. •   Il me suffira de dire en gros que son… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • petulant — PETULANT, [petul]ante. adj. Vehement, emporté, violent, qui a peine à se contenir. Il est fort petulant. il est d un naturel petulant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Petulant — Pet u*lant, a. [L. petulans, antis, prop., making slight attacks upon, from a lost dim. of petere to fall upon, to attack: cf. F. p[ e]tulant. See {Petition}.] 1. Forward; pert; insolent; wanton. [Obs.] Burton. [1913 Webster] 2. Capriciously… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • petulant — 1590s, immodest, wanton, saucy, from M.Fr. petulant (mid 14c.), from L. petulantem (nom. petulans) wanton, froward, insolent, from the root of petere rush at, seek (see PETITION (Cf. petition)). Meaning peevish, irritable first recorded 1775,… …   Etymology dictionary

  • petulant — [pech′ə lənt] adj. [L petulans (gen. petulantis), forward, petulant < base of petere, to rush at, fall: see FEATHER] 1. Obs. forward or insolent 2. impatient or irritable, esp. over petty things; peevish petulance n. petulancy petulantly adv …   English World dictionary

  • Petulant — (v. lat.), ungestüm, muthwillig, schadenfroh; daher Petulanz, 1) Muthwille, Necken, Foppen; 2) die Neigung hierzu …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Petulánt — (lat.), mutwillig, ausgelassen; Petulánz, Mutwille, Neckerei, Ausgelassenheit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Petulant — Petulant, aus dem Lat., muthwillig; Petulanz, Muthwille …   Herders Conversations-Lexikon

  • petulant — I adjective acrimonious, annoyed, argumentative, bad tempered, bearish, cantankerous, captious, carping, cavilling, censorious, choleric, churlish, contentious, crabbed, crabby, cranky, cross, cross tempered, crusty, curmudgeonly, difficult,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»