-
21 petto
m.1.ha il petto costellato di decorazioni — вся грудь у него в орденах (на груди у него целый иконостас)
battersi il petto (fig.) — бить себя в грудь (каяться)
2) (petto di pollo) грудка (f.)preferisci il petto o la coscia? — что ты предпочитаешь, грудку или ножку?
2.•◆
giacca a un (a doppio) petto — однобортный (двубортный) пиджакdo di petto — (mus.) верхнее до
-
22 petto
:erw. in petto haben иметь что-л. наготове, про запасзамышлять что-л., иметь что-л. на душе. Wer weiß, was er alles noch in petto hat.Mir scheint, du hast noch etwas in petto. Rück raus mit der Sprache!Er hat noch was in petto, womit er geheim tut, auch vor mir.Bestimmt haben Muttis uns Vatis Tips in petto, wie sie dabei helfen können.Noch andere Gefahren hat der hoffentlich bald scheidende Winter in petto.Er hat schon viel erzählt, aber er hat noch mehr in petto, etw. ist in petto чего-л. надо ожидатьчто-то готовится, надвигается. Es ist hier anscheinend etwas in petto bei uns. Vater geht im Zimmer hin und her und spricht kein Wort.Neue Entlassungen sind in petto.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > petto
-
23 petto
м.2) грудь, лёгкиеdebole di petto — со слабыми лёгкими, со слабой грудью
4) белое мясо ( птиц)5) борт (пиджака и т.п.)* * *сущ.1) общ. женская грудь, передняя часть платья, грудь2) перен. сердце, душа3) кул. грудинка -
24 petto sm
['pɛtto]battersi o picchiarsi il petto — to beat one's breast
prendere qn/qc di petto — to face up to sb/sth
2) (Culin : di pollo) breastpunta di petto — (carne bovina) brisket
3) Mus -
25 petto
sm ['pɛtto]battersi o picchiarsi il petto — to beat one's breast
prendere qn/qc di petto — to face up to sb/sth
2) (Culin : di pollo) breastpunta di petto — (carne bovina) brisket
3) Mus -
26 petto
: etw. in petto haben umg. have s.th. up one’s sleeve* * *pẹt|to ['pɛto]adv* * *pet·to[ˈpɛto]* * *etwas in petto haben umg have sth up one’s sleeve -
27 petto
[ˈpetəu]petto: in petto ит. в секрете, в тайне, тайком petto: in petto ит. в секрете, в тайне, тайком -
28 petto
ˈpetəu итал.;
сущ. грудь in petto (итальянское) грудь > in * скрытно, тайно > it should remain yet in * это должно пока оставаться в тайне > their names are still in * их имена пока не называют /держат в тайне, в секрете/ petto: in ~ ит. в секрете, в тайне, тайком petto: in ~ ит. в секрете, в тайне, тайком -
29 petto
[ʹpetəʋ] n (pl petti [ʹpetı]) ит.грудь♢
in petto - скрытно, тайноtheir names are still in petto - их имена пока не называют /держат в тайне, в секрете/
-
30 petto
'petonetw in Petto haben — tener preparado algo, tener algo en reserva
petto ['pεto](umgangssprachlich); etwas in petto haben traer algo en la manga -
31 petto
-
32 petto
-
33 pètto
m гръд, гърди: mi fa male il pètto болят ме гърдите; Ќ giacca a doppio pètto двуредно сако. -
34 petto
см. in petto -
35 petto
-
36 petto
-
37 petto
-
38 petto
-
39 petto
'petoadv -
40 petto
См. также в других словарях:
petto — (in) (in pè tto) loc. adv. À part soi, intérieurement, en secret ; se dit proprement du pape, quand il nomme un cardinal, sans le proclamer ni l instituer. • Créé cardinal le 10 mai 1712, il [l abbé de Polignac] fut réservé in petto jusqu au 30 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
petto — / pɛt:o/ s.m. [lat. pectus ( tŏris )] (pl. i, ant. e raro le pèttora ). 1. a. (anat.) [parte del corpo umano che sta fra il collo e l addome e costituisce la parte anteriore del torace] ◀▶ dorso. ● Espressioni (con uso fig.): battersi il petto… … Enciclopedia Italiana
Petto — Pet to, n. [It., fr. L. pectus.] The breast. [1913 Webster] {In petto}, in the breast; hence, in secrecy; in reserve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Petto — (ital.), das Herz, das Innere, die Brust; In petto, im Sinne, auf dem Herzen … Pierer's Universal-Lexikon
Petto — (ital.), Brust; etwas in petto haben, etwas im Sinne haben … Kleines Konversations-Lexikon
petto — in petto … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Petto — (ital.), die Brust; daher in p. haben, im Sinne haben, im Schilde führen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Petto — Petto, ital., Brust, Herz, Inneres; in p., im Sinne … Herders Conversations-Lexikon
petto — 1.etwinpettohaben(halten)=etwnochzurückhalten,vorenthalten;etwfürspätereVerwendung(Veröffentlichung)vorsehen.Stammtauslat»inpectore«überital»inpetto«imSinnevon»inderBrust,imHerzen«.DasGeheimnisverwahrtmaninderBrust.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
petto — 1pèt·to s.m. FO 1a. parte anteriore del torace umano, compresa tra il collo e l addome: essere colpito al petto, un petto robusto Sinonimi: 1costato. 1b. estens., l insieme degli organi racchiusi nel torace, spec. con riferimento al cuore e ai… … Dizionario italiano
petto — {{hw}}{{petto}}{{/hw}}s. m. 1 (anat.) Parte anteriore del torace umano, fra il collo e l addome | Battersi il petto con le mani, in segno di dolore, pentimento e sim. | Mettersi una mano sul –p, per dimostrare la propria lealtà | Prendere qlco.… … Enciclopedia di italiano