-
1 PETs
-
2 salopettes
-
3 pet-de-nonne
-
4 allow
1. transitive verb1) (permit)allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten
allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun
be allowed to do something — etwas tun dürfen
allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen
allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht
2) (Law) bestätigen [Anspruch]allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben
3) (Sport)2. intransitive verballow of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) erlauben2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) berücksichtigen3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) geben•- academic.ru/1830/allowance">allowance- make allowance for* * *al·low[əˈlaʊ]I. vt1. (permit)we must not \allow these problems to affect our plans wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussenwhy has the project been \allowed to continue if it's such a disaster? warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?to \allow access Zugang gewährento \allow a goal ein Tor anerkennen▪ to \allow sb to do sth jdm erlauben, etw zu tun▪ to \allow sb sth jdm etw zugestehenhe didn't \allow us enough time to finish the test er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassenshe isn't \allowed any sweets sie darf keine Süßigkeiten essenpets aren't \allowed in this hotel Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubtplease \allow me through! lassen Sie mich bitte durch!2. LAWto \allow a claim einen Anspruch anerkennento \allow an appeal einer Berufung [o Revision] stattgeben3. (allocate)▪ to \allow sth etw einplanento \allow sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden4. (concede)▪ to \allow that... zugeben [o eingestehen], dass...5.▶ to \allow sb a free hand jdm freie Hand lassenII. viwe'll do it if time \allows wir machen es, wenn die Zeit es zulässt; ( form)▪ to \allow of sth etw zulassenthis rule \allows of no exceptions diese Regel gilt ohne Ausnahme* * *[ə'laʊ]1. vtto allow sb to do sth — jdm erlauben or gestatten, etw zu tun
"no dogs allowed" —
we're not allowed much freedom —
will you be allowed to? will you allow him to? — darfst du denn? erlauben Sie es ihm?, lassen Sie ihn denn? (inf)
to allow oneself sth — sich (dat) etw erlauben
to allow oneself to be waited on/persuaded etc — sich bedienen/überreden etc lassen
allow me to help you — gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe (form)
to allow sth to happen — etw zulassen, zulassen, dass etw geschieht
to allow sb in/out/past etc — jdn hinein-/hinaus-/vorbeilassen etc
to be allowed in/out/past — hinein-/hinaus-/vorbeidürfen
3) (= allocate, grant) discount geben; space lassen; time einplanen, einberechnen; money geben, zugestehen; (in tax, JUR) zugestehenallow ( yourself) an hour to cross the city — rechnen Sie mit einer Stunde, um durch die Stadt zu kommen
4) (= concede) annehmenallowing or if we allow that... — angenommen, (dass)...
2. viif time allows — falls es zeitlich möglich ist
* * *allow [əˈlaʊ]A v/t1. a) erlauben, gestattensb sth jemandem etwas)c) → B 1:allow sb to do sth jemandem erlauben, etwas zu tun;be allowed to do sth etwas tun dürfen;we are allowed £100 a day uns stehen täglich 100 Pfund zu;allow sb time to do sth jemandem Zeit geben, etwas zu tun;please allow up to 21 days for delivery WIRTSCH Lieferung innerhalb von 21 Tagen;he doesn’t allow smoking in his flat er erlaubt nicht, dass in seiner Wohnung geraucht wird; in seiner Wohnung darf nicht geraucht werden;“no fishing allowed” „Angeln verboten!“;“no visitors allowed” „Zutritt für Besucher verboten!“;allow sb out jemanden hinauslassen;2. eine Summe aus-, ansetzen, zuwenden, geben3. a) zugeben, einräumen ( beide:that dass)b) ein Tor etc anerkennen, gelten lassen:the goal was not allowed das Tor galt nicht oder wurde nicht gegebenshe allowed the food to get cold sie ließ das Essen kalt werden5. a) in Abzug bringen, anrechnen, vergüten:allow sb 10% for inferior quality;allow in full voll vergütenb) (als absetzbar) anerkennenthat dass)B v/iit allows of no excuse es lässt sich nicht entschuldigenallow for sb’s inexperience jemandem seine Unerfahrenheit zugutehalten;allowing for unter Berücksichtigung (gen)* * *1. transitive verb1) (permit)allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten
allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun
allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen
allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht
2) (Law) bestätigen [Anspruch]allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben
3) (Sport)2. intransitive verballow of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *v.erlauben v.ermöglichen v.genehmigen v.gewähren v.gönnen v.zulassen v. -
5 breed
1. transitive verb,1) (be the cause of) erzeugen; hervorrufen2) (raise) züchten [Tiere, Pflanzen]3) (bring up) erziehen2. intransitive verb,he was born and bred in London — er ist in London geboren und aufgewachsen
bred sich vermehren; [Vogel:] brüten; [Tier:] Junge haben3. nounthey breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen
Art, die; (of animals) Rasse, diethe Jersey breed [of cattle] — das Jerseyrind
* * *[bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb1) (to produce young: Rabbits breed often.) gebären2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) züchten2. noun(a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) die Rasse- academic.ru/8886/bred">bred- breeding* * *[bri:d]I. vt<bred, bred>(grow)to \breed dogs/plants Hunde/Pflanzen züchten; ( fig)to \breed crime Verbrechen nt hervorbringento \breed poverty Armut f verursachento \breed resentment Ärger hervorrufen▶ what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] ( prov) was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durchII. vi<bred, bred>III. n\breeds of animal Tierarten plto be a dying \breed einer aussterbenden Gattung angehörena \breed apart eine Sorte für sich fam* * *[briːd] vb: pret, ptp bred1. n(lit, fig: species) Art f, Sorte fa breed apart (fig) — eine besondere or spezielle Sorte or Gattung
2. vtSee:→ born2) (fig: give rise to) erzeugendirt breeds disease — Schmutz verursacht Krankheit, Schmutz zieht Krankheit nach sich
3. vi(animals) Junge haben; (birds) brüten; (pej, hum, people) sich vermehren* * *breed [briːd]A v/t prät und pperf bred [bred]2. a) Tiere züchten:breed in (out) eine Eigenschaft hinein-(weg)züchtenb) eine Kuh etc decken lassen3. Pflanzen züchten, ziehen4. fig hervorrufen, verursachen, führen zu5. auf-, erziehen, ausbilden:breed sb a gentleman jemanden zu einem Gentleman erziehenB v/i1. Nachkommenschaft erzeugen, sich fortpflanzen, sich vermehren:2. brüten3. fig ausgebrütet werden, entstehen, sich bildenC s1. Rasse f, Zucht f, Brut f:breed of horses Zucht-Pferde, Gestüt n2. Art f, (Menschen) Schlag m* * *1. transitive verb,1) (be the cause of) erzeugen; hervorrufen2) (raise) züchten [Tiere, Pflanzen]3) (bring up) erziehen2. intransitive verb,bred sich vermehren; [Vogel:] brüten; [Tier:] Junge haben3. nounthey breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen
Art, die; (of animals) Rasse, diethe Jersey breed [of cattle] — das Jerseyrind
* * *n.Art -en f.Rasse -n f.(§ p.,p.p.: bred)= sich vermehren v.züchten v. -
6 leash
* * *[li:ʃ](a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) die (Koppel)Leine* * *[li:ʃ]I. n▪ to be on a \leash an einer Leine seinpets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint seinto be kept on a \leash an einer Leine geführt werdento strain at the \leash an der Leine zerrento give sb a long \leash jdm viel Freiheit gebento strain at the \leash vor Ungeduld platzen famII. vt1. (lead with leash)to \leash a dog einen Hund anleinen▪ to \leash sth emotions, feelings etw zügeln* * *[liːʃ]nLeine fSee:→ also strain* * *leash [liːʃ]A skeep on the leash → B 2 a;a) an der Leine zerren,b) fig kaum mehr zu halten sein;a) alle möglichen Anstrengungen unternehmen, etwas zu tun,b) es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun2. a) JAGD Koppel f (Hunde, Füchse etc)b) fig Dreigespann n:a leash of … drei …3. → lease2 2B v/t1. zusammenkoppeln2. a) an der Leine halten oder führenb) fig im Zaum halten* * ** * *n.Leine -n f. -
7 suitable
['suːtəbl], ['sjuːtəbl] adjective geeignet; (for an occasion) angemessen [Kleidung]; angebracht [Bemerkung]; (matching, convenient) passendMonday is the most suitable day [for me] — Montag passt [mir] am besten
* * *['su:təbl]1) (right or appropriate for a purpose or occasion: I haven't any suitable shoes for the wedding; Those shoes are not suitable for walking in the country; Many people applied for the job but not one of them was suitable.) geeignet2) (convenient: We must find a suitable day for our meeting.) passend•- academic.ru/71924/suitability">suitability- suitableness
- suitably* * *suit·able[ˈsu:təbl̩, AM -t̬-]what's a \suitable present for a couple celebrating their twenty-fifth wedding anniversary? was eignet sich als Geschenk für ein Paar, das seinen fünfundzwanzigsten Hochzeitstag feiert?my mother doesn't like me wearing short skirts to church - she doesn't think they're \suitable meine Mutter will nicht, dass ich in die Kirche kurze Röcke anziehe - sie findet sie unschicklichnot \suitable for children under 14 nicht geeignet für Kinder unter 14* * *['suːtəbl]adj(= convenient, practical, right for the purpose) geeignet, passend; (= socially, culturally appropriate to the occasion) angemessento be suitable for sb (date, place) — jdm passen; (film, job) für jdn geeignet sein; (hairstyle, clothes) das Richtige für jdn sein
to be suitable for sth — für etw geeignet sein, sich für etw eignen; (socially) einer Sache (dat) angemessen sein
the most suitable man for the job —
would 8 o'clock be a suitable time? — würde Ihnen etc 8 Uhr passen?
Tuesday is the most suitable day —
quality machinery suitable to the task — Qualitätsmaschinen, die der Aufgabe gewachsen sind
animals that are suitable as pets — Tiere, die als Haustiere geeignet sind
you're not suitable to be parents —
we couldn't find anything suitable — wir konnten nichts Passendes or Geeignetes finden
* * *suitable adj (adv suitably)1. passend, geeignet ( beide:to, for für, zu):be suitable passen, sich eignen2. angemessen, schicklich ( beide:to, for für):be suitable sich schicken3. entsprechend* * *['suːtəbl], ['sjuːtəbl] adjective geeignet; (for an occasion) angemessen [Kleidung]; angebracht [Bemerkung]; (matching, convenient) passendMonday is the most suitable day [for me] — Montag passt [mir] am besten
* * *adj.geeignet adj.passend adj. -
8 allow
al·low [əʼlaʊ] vt1) ( permit)we must not \allow these problems to affect our plans wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen;why has the project been \allowed to continue if it's such a disaster? warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?;to \allow access Zugang gewähren;to \allow a goal ein Tor anerkennen;to \allow sb to do sth jdm erlauben, etw zu tun;to \allow sb sth jdm etw zugestehen;he didn't \allow us enough time to finish the test er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen;she isn't \allowed any sweets sie darf keine Süßigkeiten essen;pets aren't \allowed in this hotel Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt;please \allow me through! lassen Sie mich bitte durch!;to \allow oneself sth sich dat etw gönnen2) ( allocate)to \allow sth etw einplanen;to \allow sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden3) ( concede)to \allow that... zugeben [o eingestehen], dass...PHRASES:to \allow sb a free hand jdm freie Hand lassen;we'll do it if time \allows wir machen es wenn die Zeit es zulässt ( form);to \allow of sth etw zulassen;this rule \allows of no exceptions diese Regel gilt ohne Ausnahme -
9 leash
[li:ʃ] nto be on a \leash an einer Leine sein;pets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint sein;to be kept on a \leash an einer Leine geführt werden;to strain at the \leash an der Leine zerren;to give sb a long \leash jdm viel Freiheit geben;1) ( lead with leash)to \leash a dog einen Hund anleinen;to \leash sth emotions, feelings etw zügeln -
10 pet-sitter
'pet-sit·ter [ʼpetsɪtəʳ, Am -t̬ɚ] nHaustiersitter m jd, der ein Haustier während der Abwesenheit des Besitzers versorgt -
11 potentially exempt transfers
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > potentially exempt transfers
-
12 háziállatoké
-
13 шум, производимый животными
шум, производимый животными
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal noise
Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шум, производимый животными
См. также в других словарях:
PETS — may be an acronym for:* Pet Travel Scheme, which allows animals to travel internationally without quarantine *Pets Evacuation and Transportation Standards Act * Paediatric Emergency Transport Service, an ambulance for children * Public… … Wikipedia
Pets — Pets, Stadt, so v.w. Fünfkirchen … Pierer's Universal-Lexikon
pets — Over half of all British and US families keep an animal as a pet. Families with children are most likely to have pets, but other people, especially old people, often keep a pet for company. Some animals belong to a group of people: for example,… … Universalium
pets — The literal translation of the Chinese term for pet is ‘thing to dote on’. For centuries, the imperial family doted on its pet dogs, and China cultivated special breeds, notably the Pekinese. After the founding of the People’s Republic, pets… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Pets (TV series) — Pets was a British puppet adult sitcom. It was produced by Fit2Fill Productions Limited. It was first broadcast on Channel 4 in the UK, the first series being broadcast in 2001, and the second being broadcast in 2002. It was also sold to Fox in… … Wikipedia
Pets de monja — Saltar a navegación, búsqueda Pets de monja. Los pets de monja, traducido al español como pedos de monja, son unas galletas típicas de Cataluña. No deben confundirse, aunque se asemejan mucho, con las paciencias de Almazán ni con las tetillas de… … Wikipedia Español
Pets (песня Porno for Pyros) — «Pets» Сингл Porno for Pyros из альбома Porno for Pyros Выпущен Июнь, 1993 Формат CD … Википедия
Pets de soeur — Pets de sœurs Les pets de sœurs sont un mets traditionnel canadien français, typique du Québec et de l’Acadie. Il s’agit d’un dessert en forme de brioche, constitué d’une pâte recouverte de cassonade et cuite au four. Une variation consiste à… … Wikipédia en Français
Pets de soeurs — Pets de sœurs Les pets de sœurs sont un mets traditionnel canadien français, typique du Québec et de l’Acadie. Il s’agit d’un dessert en forme de brioche, constitué d’une pâte recouverte de cassonade et cuite au four. Une variation consiste à… … Wikipédia en Français
Pets and Animals — animal hoarding ape diet assisted migration barkitecture bear jam black dog syndrome bug cattalo … New words
Pets.com — Infobox Defunct Company company name = Pets.com company fate = Self liquidated successor = foundation = 1998 defunct = 2000 location = industry = key people = products = num employees = 320 parent = subsid = Pets.com is a former dot com… … Wikipedia