-
1 Instituto Mexicano del Petroleo
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Мексиканский нефтяной институт (IMP)Универсальный англо-русский словарь > Instituto Mexicano del Petroleo
-
2 IMP
1) Биология: inosine monophosphate, intramembrane particle2) Медицина: иммуно-обусловленный фотодерматоз, иммуно-опосредованный фотодерматоз, иммунообусловленный фотодерматоз, иммуноопосредованный фотодерматоз, immunologically mediated photodermatosis, исследуемый лекарственный препарат (investigational medicinal product)3) Американизм: International Management Program4) Спорт: International Match Point5) Военный термин: Image Product, Implementation and Monitoring Plan, Individual Meal Pack, Information Management Program, Input Message Processing, Input Message Processor, Integrated Mediterranean Program, Intelligence Message Processor, impact point, impact prediction, improved maintenance program, improved maneuverability package, industrial mobilization plan, initial military program, integrated maintenance plan, integrated maintenance procedure, integrated maintenance program, integrated monitoring panel, interface management plan, interim monitoring program, international military personnel6) Техника: image processing program, impact predictor, impregnate, impregnated, indication of microwave propagation, instrument maintenance procedure, instrumented monkey pod, intermodulation product, interplanetary magnetometer probe, interplanetary measurement probe, interplanetary monitoring probe7) Сельское хозяйство: impeller8) Математика: Interactive Mathematical Proofs9) Финансы: (integrated master plan) комплексный генеральный план, (integrated master plan) объединённый генеральный план10) Грубое выражение: Imaginative Marvelous Playful11) Телекоммуникации: Interface Message Processors, Interface Message Processor (ARPANET)12) Сокращение: Improved Manoeuvrability Package, Infantry Mine Project, Integrated Mail Processor (Royal Mail & New Zealand: single unit CFC to sorter, 1996), Interface Message Protocol, International Missile Proliferation, Interplanetary Monitoring Platform, Interface Message Processor (ARPANET/MILNET)13) Физиология: Implant14) Электроника: Interface Message Processor15) Вычислительная техника: Integrated Multiprotocol Processor, Interface Message Processors (ARPANET, MILNET), Interface Message Processor (ARPANET/MILNET, replaced by PSN)16) Нефть: программа комплексного технического обслуживания (improved maintenance program), усовершенствованная программа технического обслуживания (improved maintenance program), Integrity Management Plan17) Иммунология: белок-иммуномодулятор противовоспалительного действия, иммуномодулирующий белок противовоспалительного действия, противовоспалительный белок-иммуномодулятор, inflammation modulatory protein18) Цитология: перитонеальный макрофаг, immune peritoneal macrophage, peritoneal macrophage19) Организация производства: модель интегрального планирования, модель интегрированного планирования, Integrated Planning Model20) Фирменный знак: International Music Productions21) СМИ: Intelligent Media Player22) Деловая лексика: Improvement Management Process, Individual Management Plan23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Instituto Mexicano del Petroleo24) Нефтегазовая техника Программа обеспечения целостности оборудования (Integrity Management Programme)25) Образование: Interactive Math Program26) Сетевые технологии: Internal Message Protocol, Internet Mail Provider, интерфейсный процессор сообщений, протокол обмена служебными сообщениями, сопрягающий процессор сообщений27) Химическое оружие: Information management plan28) Расширение файла: Information/Interface Message Processor, Pascal implementation, Compressed file archive (IMP), Spreadsheet (Lotus Improv)29) Электротехника: impulse generator30) Высокочастотная электроника: intermodulation products31) Молекулярная биология: НИИ молекулярной патологии (– Вена), Research Institute of Molecular Pathology (– Vienna)32) Должность: Internet Media Producer33) Чат: Internet My Pocket, Its My Party34) Международная торговля: International Market Place, International Merchandise Procurement -
3 Imp
1) Биология: inosine monophosphate, intramembrane particle2) Медицина: иммуно-обусловленный фотодерматоз, иммуно-опосредованный фотодерматоз, иммунообусловленный фотодерматоз, иммуноопосредованный фотодерматоз, immunologically mediated photodermatosis, исследуемый лекарственный препарат (investigational medicinal product)3) Американизм: International Management Program4) Спорт: International Match Point5) Военный термин: Image Product, Implementation and Monitoring Plan, Individual Meal Pack, Information Management Program, Input Message Processing, Input Message Processor, Integrated Mediterranean Program, Intelligence Message Processor, impact point, impact prediction, improved maintenance program, improved maneuverability package, industrial mobilization plan, initial military program, integrated maintenance plan, integrated maintenance procedure, integrated maintenance program, integrated monitoring panel, interface management plan, interim monitoring program, international military personnel6) Техника: image processing program, impact predictor, impregnate, impregnated, indication of microwave propagation, instrument maintenance procedure, instrumented monkey pod, intermodulation product, interplanetary magnetometer probe, interplanetary measurement probe, interplanetary monitoring probe7) Сельское хозяйство: impeller8) Математика: Interactive Mathematical Proofs9) Финансы: (integrated master plan) комплексный генеральный план, (integrated master plan) объединённый генеральный план10) Грубое выражение: Imaginative Marvelous Playful11) Телекоммуникации: Interface Message Processors, Interface Message Processor (ARPANET)12) Сокращение: Improved Manoeuvrability Package, Infantry Mine Project, Integrated Mail Processor (Royal Mail & New Zealand: single unit CFC to sorter, 1996), Interface Message Protocol, International Missile Proliferation, Interplanetary Monitoring Platform, Interface Message Processor (ARPANET/MILNET)13) Физиология: Implant14) Электроника: Interface Message Processor15) Вычислительная техника: Integrated Multiprotocol Processor, Interface Message Processors (ARPANET, MILNET), Interface Message Processor (ARPANET/MILNET, replaced by PSN)16) Нефть: программа комплексного технического обслуживания (improved maintenance program), усовершенствованная программа технического обслуживания (improved maintenance program), Integrity Management Plan17) Иммунология: белок-иммуномодулятор противовоспалительного действия, иммуномодулирующий белок противовоспалительного действия, противовоспалительный белок-иммуномодулятор, inflammation modulatory protein18) Цитология: перитонеальный макрофаг, immune peritoneal macrophage, peritoneal macrophage19) Организация производства: модель интегрального планирования, модель интегрированного планирования, Integrated Planning Model20) Фирменный знак: International Music Productions21) СМИ: Intelligent Media Player22) Деловая лексика: Improvement Management Process, Individual Management Plan23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Instituto Mexicano del Petroleo24) Нефтегазовая техника Программа обеспечения целостности оборудования (Integrity Management Programme)25) Образование: Interactive Math Program26) Сетевые технологии: Internal Message Protocol, Internet Mail Provider, интерфейсный процессор сообщений, протокол обмена служебными сообщениями, сопрягающий процессор сообщений27) Химическое оружие: Information management plan28) Расширение файла: Information/Interface Message Processor, Pascal implementation, Compressed file archive (IMP), Spreadsheet (Lotus Improv)29) Электротехника: impulse generator30) Высокочастотная электроника: intermodulation products31) Молекулярная биология: НИИ молекулярной патологии (– Вена), Research Institute of Molecular Pathology (– Vienna)32) Должность: Internet Media Producer33) Чат: Internet My Pocket, Its My Party34) Международная торговля: International Market Place, International Merchandise Procurement -
4 imp
1) Биология: inosine monophosphate, intramembrane particle2) Медицина: иммуно-обусловленный фотодерматоз, иммуно-опосредованный фотодерматоз, иммунообусловленный фотодерматоз, иммуноопосредованный фотодерматоз, immunologically mediated photodermatosis, исследуемый лекарственный препарат (investigational medicinal product)3) Американизм: International Management Program4) Спорт: International Match Point5) Военный термин: Image Product, Implementation and Monitoring Plan, Individual Meal Pack, Information Management Program, Input Message Processing, Input Message Processor, Integrated Mediterranean Program, Intelligence Message Processor, impact point, impact prediction, improved maintenance program, improved maneuverability package, industrial mobilization plan, initial military program, integrated maintenance plan, integrated maintenance procedure, integrated maintenance program, integrated monitoring panel, interface management plan, interim monitoring program, international military personnel6) Техника: image processing program, impact predictor, impregnate, impregnated, indication of microwave propagation, instrument maintenance procedure, instrumented monkey pod, intermodulation product, interplanetary magnetometer probe, interplanetary measurement probe, interplanetary monitoring probe7) Сельское хозяйство: impeller8) Математика: Interactive Mathematical Proofs9) Финансы: (integrated master plan) комплексный генеральный план, (integrated master plan) объединённый генеральный план10) Грубое выражение: Imaginative Marvelous Playful11) Телекоммуникации: Interface Message Processors, Interface Message Processor (ARPANET)12) Сокращение: Improved Manoeuvrability Package, Infantry Mine Project, Integrated Mail Processor (Royal Mail & New Zealand: single unit CFC to sorter, 1996), Interface Message Protocol, International Missile Proliferation, Interplanetary Monitoring Platform, Interface Message Processor (ARPANET/MILNET)13) Физиология: Implant14) Электроника: Interface Message Processor15) Вычислительная техника: Integrated Multiprotocol Processor, Interface Message Processors (ARPANET, MILNET), Interface Message Processor (ARPANET/MILNET, replaced by PSN)16) Нефть: программа комплексного технического обслуживания (improved maintenance program), усовершенствованная программа технического обслуживания (improved maintenance program), Integrity Management Plan17) Иммунология: белок-иммуномодулятор противовоспалительного действия, иммуномодулирующий белок противовоспалительного действия, противовоспалительный белок-иммуномодулятор, inflammation modulatory protein18) Цитология: перитонеальный макрофаг, immune peritoneal macrophage, peritoneal macrophage19) Организация производства: модель интегрального планирования, модель интегрированного планирования, Integrated Planning Model20) Фирменный знак: International Music Productions21) СМИ: Intelligent Media Player22) Деловая лексика: Improvement Management Process, Individual Management Plan23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Instituto Mexicano del Petroleo24) Нефтегазовая техника Программа обеспечения целостности оборудования (Integrity Management Programme)25) Образование: Interactive Math Program26) Сетевые технологии: Internal Message Protocol, Internet Mail Provider, интерфейсный процессор сообщений, протокол обмена служебными сообщениями, сопрягающий процессор сообщений27) Химическое оружие: Information management plan28) Расширение файла: Information/Interface Message Processor, Pascal implementation, Compressed file archive (IMP), Spreadsheet (Lotus Improv)29) Электротехника: impulse generator30) Высокочастотная электроника: intermodulation products31) Молекулярная биология: НИИ молекулярной патологии (– Вена), Research Institute of Molecular Pathology (– Vienna)32) Должность: Internet Media Producer33) Чат: Internet My Pocket, Its My Party34) Международная торговля: International Market Place, International Merchandise Procurement -
5 ПРЕДИСЛОВИЕ
В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуата-ционного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масштабах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который проявляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.В течение ряда лет отделом научно-технической информации Всесоюзного научно-исследовательского института методики и техники разведки (ВИТР) был выполнен значительный объем работ по переводу современной английской и американской технической литературы. В процессе этих работ возникали трудности при переводе технических терминов, что лишний раз подчеркнуло необходимость создания специального англо-русского терминологического словаря по бурению.На основе проделанной работы стало возможным составить словарь терминов, относящихся к роторному, алмазному, ударно-канатному и другим видам бурения. Кроме того, в словарь включены слова, охватывающие основные понятия, относящиеся к бурению шпуров, подземному, термическому, турбинному бурению и инклинометрии. Большое внимание при составлении словаря уделялось и новым методам проходки скважин, в частности бурению с продувкой забоя воздухом.За последние годы в американскую и, частично, английскую техническую литературу все чаще стали проникать затрудняющие перевод профессиональные и специфические выражения. Для отражения этой тенденции в словарь включены термины, имеющие разговорный характер. Чтобы выделить эти термины, перед переводом их сделана оговорка (разг. — разговорный).В основной текст словаря включены также буквенные обозначения существующих стандартов и серий, относящихся к алмазному оборудованию. Это вызвано тем, что в странах английского языка прочно вошла в практику система обозначения диаметров и особенностей конструкций бурового инструмента определенными буквами латинского алфавита. В словаре расшифрованы наиболее часто встречающиеся индексы буровых стандартов и серий и приведен диаметр бурового инструмента в дюймах. В скобках указана страна, где этот стандарт распространен.Из названий фирменных материалов и видов оборудования приводятся лишь те, которые наиболее прочно вошли в периодическую и учебную литературу.В разделе Сокращения приведен ряд наиболее часто встречающихся в технической литературе сокращений. Кроме того, сюда же вошли некоторые сокращения, взятые из сменных рапортов буровых бригад.За основу принята английская орфография. Термины расположены по первому слову словосочетания. В большинстве случаев даются ссылки на синонимы. Термины, имеющие одинаковое или очень близкое значение, отделены запятой. Совершенно различные значения отделяются точкой с запятой. В ряде случаев для более точного перевода в скобках даны пояснения, касающиеся существа данного понятия.Авторы выражают глубокую признательность за товарищескую помощь при составлении еловаря сотрудникам ВИТР И. Я. Серебрину, Г. И. Ширко, Т. Л. Орлоблиной, Н. И. Степановой, Н. Н. Алексееву.При составлении словаря кроме периодической литературы были использованы следующие источники.- Израилева Е. Ю. Англо-русский словарь по нефтепромысловому делу. Гостоптехиздат, М., 1959.- Гольд Б. В., К у гель Р. В. Англо-русский автотракторный словарь. Гостехтеориздат, М., 1954.- Белькинд Л. Д. Англо-русский политехнический словарь. Гос-Техиздат, М., 1946.- Алешин Е. В., Блувштейн В. О., Семенов Ю. В. Словарь английских и американских сокращении. Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, М.; 1954; 1957.- Софиано Т. А. Англо-русский геологический словарь. Гостех-теориздат, М., 1957.- Косминский Б. М., Матвеев С. Д., Терпигорева В. Д. Англо-русский горнотехнический словарь. Углетехиздат, М., 1958.- Барон Л. И., Ершов Н. Н. Англо-русский горный словарь. Физматгиз, М., 1958.- Long A. A Glossary of the Diamond Drilling Industry. United States Department of the Interior, Bureau of Mines, Bull. 583, Washington, 1960.- Boone L. Ph. Petroleum Dictionary. Univ. Oklahoma Press, Norman, 1952.- Camming J. D. Diamond Drill Handbook. Published by J. K. Smit of Canada, Ltd., Toronto, Ontario, 1956.- LeRoy L. W., Haun J. D. Subsurface Geology in Petroleum Exploration. Colorado School of Mines, Golden, Colorado, 1958.- Uren L. C. Oil Field Development. N. Y., 1956.- Diccionario Minero-Metalurgico-Geologico-Mineralogico-Petrografico у de Petroleo. Ingles-Espanol, Frances, Aleman, Ruso. por Alejandro Novitzky, Buenos Aires., 1951.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > ПРЕДИСЛОВИЕ
См. также в других словарях:
petróleo — sustantivo masculino 1. (no contable) Mezcla de hidrocarburos que se encuentra en estado líquido en grandes yacimientos subterráneos, arde con facilidad y se utiliza como fuente de energía y de productos industriales: lámpara de petróleo, un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
petróleo — (Del b. lat. petrolĕum, y este del gr. bizant. πετρέλαιον, aceite de roca). m. Líquido natural oleaginoso e inflamable, constituido por una mezcla de hidrocarburos, que se extrae de lechos geológicos continentales o marítimos. Mediante diversas… … Diccionario de la lengua española
¡Petróleo! — Autor Upton Sinclair Género Novela Idioma Inglés Título origin … Wikipedia Español
petróleo — s. m. Óleo mineral natural, combustível, de cor muito escura, dotado de um cheiro característico mais ou menos pronunciado, com densidade variando entre 0,8 e 0,95, formado por hidrocarbonetos … Dicionário da Língua Portuguesa
Petróleo — Construcción de una plataforma petrolífera en el mar del Norte … Wikipedia Español
Petróleo — (Del lat. petra, roca + oleum, aceite.) ► sustantivo masculino 1 MINERALOGÍA Aceite mineral natural, combustible, de color oscuro y olor característico, que está formado por hidrocarburos. 2 INDUSTRIA Producto de la destilación de este aceite… … Enciclopedia Universal
petróleo — (m) (Básico) sustancia natural de color negro que sirve para fabricar combustibles Ejemplos: Arabia Saudita es el mayor productor de petróleo en el mundo. El queroseno se obtiene del petróleo. Colocaciones: extracción de petróleo … Español Extremo Basic and Intermediate
petróleo — {{#}}{{LM P30175}}{{〓}} {{SynP30898}} {{[}}petróleo{{]}} ‹pe·tró·le·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} Líquido natural, inflamable y de color negro, formado por una mezcla de hidrocarburos, que se encuentra en yacimientos subterráneos y que es muy apreciado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
petróleo — m. Líquido natural oleaginoso e inflamable, más liviano que el agua y de olor fuerte, que se encuentra en el interior de la Tierra. Querosén (Derivado del petróleo que a veces se usa como sinónimo) … Diccionario Castellano
Petróleo crudo dulce — Saltar a navegación, búsqueda El petróleo crudo dulce es un tipo de petróleo que se le llama asi, si contiene menos del 0,5% de azufre, en comparación con un mayor nivel de azufre en el petróleo crudo agrio. El petróleo crudo dulce contiene… … Wikipedia Español
Petróleo crudo pesado — Saltar a navegación, búsqueda Crudo pesado o crudo extra pesado es cualquier tipo de petróleo crudo que no fluye con facilidad. Se le denomina pesado debido a que su densidad o peso específico es superior a la del petróleo crudo ligero. Crudo… … Wikipedia Español