-
61 окаменелый
прлpetrified; безучастный impassive, wooden; неподвижный fixed; суровый stony -
62 окаменевший
-
63 окаменелость
-
64 окаменелый
-
65 как вкопанный
как (будто, словно, точно) вкопанныйразг.as though struck dumb (thunder-struck); stock-still; dead; rooted to the ground (spot); bolt upright; petrified; transfixedКрепко задумался Бульба. Вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих сильных погубила она, что податлива с этой стороны природа Андрия; и стоял он долго как вкопанный на одном и том же месте. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — Bulba pondered deeply. He remembered how great is the power of weak women, how many strong men she has ruined, how susceptible Andriy's nature was on that side; and for some time he stood without moving from the spot as though struck dumb.
Ступив на третью ступень, она остановилась как вкопанная. Перед ней стоял высокий, статный мужчина в больших сапогах и полушубке. (А. Чехов, В рождественскую ночь) — When she put her foot on the third step she stopped as if rooted to the spot. Before her stood a tall, stately man in top-boots and a short fur coat.
Она вздрогнула, увидав нас, и встала как вкопанная в грязь под её ногами. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — She startled when she saw us and stood stock-still, her feet in a dirty puddle.
Якушонок взялся уже было за дверцу, но, увидав Антонину, остановился как вкопанный. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Yakushonok was just opening the door to get in... He stopped, as though thunder-struck, when he caught sight of Antonina.
Машина скрылась за углом, очень быстро развернулась и помчалась по другой стороне обратно, подлетела и, взвизгнув, присела на рессорах, став как вкопанная. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — The car went round a corner, turned quickly, dashed up to him and stopped dead with a squeal of brakes.
-
66 кровь стынет
smb.'s blood freezes (chills); smb.'s blood turns to ice; smb. feels the blood freeze in his veinsВся кровь застыла в жилах батюшки. Вдруг как будто бы сняли с глаз его повязку, хмель соскочил, и всё сделалось для него ясным... (М. Загоскин, Нежданные гости) — Father felt the blood freeze in his veins. Suddenly his eyes were opened. His head cleared in an instant, and everything became plain.
Хотелось остановить её, да не было сил крикнуть, шевельнуться - оторопь брала, костенела душа, стыла кровь. (В. Астафьев, Старое кино) — I wanted to stop her but had no strength to cry out, to move; confusion overcame me, my blood chilled and my spirit was petrified.
-
67 превратиться в камень
turn to stone; be petrified with horrorУжас сковал всех находившихся в хате. Кум с разинутым ртом превратился в камень. Глаза его выпучились, как будто хотели выстрелить; разверстые пальцы остались неподвижными на воздухе. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Horror chained all present in the house. The relative turned to stone, his mouth agape, his eyes protruding as if they wanted to shoot out, his fingers remained motionless and spread out in the air.
Русско-английский фразеологический словарь > превратиться в камень
-
68 ни жив ни мертв
[ni zhiv ni m'ortv] Neither alive nor dead. Despondent; petrified with fear or astonishment, Cf. More dead than alive.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ни жив ни мертв
-
69 засаживать лесом
1. afforest2. forestРусско-английский большой базовый словарь > засаживать лесом
-
70 кариатида
согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством — the caryatides were supposed to have been petrified by magic
-
71 окаменеть
1. petrified2. petrify3. petrifying4. turn to stone; petrifyСинонимический ряд:1. замер (глаг.) замер; застыл; затаить дыхание; обмер; окоченел; остановиться как вкопанный; остолбенел2. онемел (глаг.) задеревенел; закостенел; занемел; одеревенел; окостенел; онемел; оцепенел
См. также в других словарях:
petrified — [adj1] hardened calcified, fossilized, frozen, ossified, solidified; concepts 483,604 petrified [adj2] terrified afraid, alarmed, anxious, dazed, fearful, frightened, frozen, have cold feet*, immobilized, in a cold sweat*, in a panic*, numb,… … New thesaurus
petrified — index ossified Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
petrified — pet|ri|fied [ˈpetrıfaıd] adj [Date: 1400 1500; : French; Origin: pétrifier, from Greek petra rock ] 1.) extremely frightened, especially so frightened that you cannot move or think petrified of ▪ I m petrified of spiders. petrified with… … Dictionary of contemporary English
petrified — [[t]pe̱trɪfaɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: oft ADJ of n/ ing, ADJ that If you are petrified, you are extremely frightened, perhaps so frightened that you cannot think or move. I ve always been petrified of being alone... Most people seem to be petrified… … English dictionary
petrified — pet|ri|fied [ petrı,faıd ] adjective 1. ) extremely frightened, especially so that you cannot move or decide what to do: The boy just sat there petrified. petrified of: She is absolutely petrified of snakes. 2. ) SCIENCE a petrified plant or… … Usage of the words and phrases in modern English
petrified — UK [ˈpetrɪfaɪd] / US [ˈpetrɪˌfaɪd] adjective 1) extremely frightened, especially so that you cannot move or decide what to do petrified of: She is absolutely petrified of snakes. 2) science a petrified plant or animal has died and gradually… … English dictionary
Petrified — Petrify Pet ri*fy, v. t. [imp. & p. p. {Petrified}; p. pr. & vb. n. {Petrifying}.] [L. petra rock, Gr. ? (akin to ? a stone) + fy: cf. F. p[ e]trifier. Cf. {Parrot}, {Petrel}, {Pier}.] 1. To convert, as any animal or vegetable matter, into stone… … The Collaborative International Dictionary of English
petrified — adjective 1 extremely frightened, especially so frightened that you cannot move or think: She stood there, petrified at the thought of the crowds waiting outside. 2 petrified wood/trees/insects etc wood, trees etc that have changed into stone… … Longman dictionary of contemporary English
petrified — mod. alcohol intoxicated. (Literally, turned into stone. Another way of saying stoned.) □ She’s not drunk; she’s petrified. □ He drank moonshine till he was petrified … Dictionary of American slang and colloquial expressions
petrified — very frightened, scared stiff Gigi was petrified when a spider crawled up her leg … English idioms
Petrified wood — (from the Greek root petro meaning rock or stone , literally wood turned into stone ) is a type of fossil: it consists of fossil wood where all the organic materials have been replaced with minerals (most often a silicate, such as quartz), while… … Wikipedia