Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

petite+vérole

  • 1 рябой

    1) ( от оспы) grêlé, marqué de la petite vérole
    2) ( пёстрый) bigarré

    ряба́я ку́рица — poule bigarrée

    * * *
    adj
    1) gener. criblé de petite vérole, criblé par petite vérole, marqué de petite vérole, grêlé
    2) med. variole

    Dictionnaire russe-français universel > рябой

  • 2 ZAHUATL

    A.\ZAHUATL zâhuatl, terme médical.
    1.\ZAHUATL gale. lèpre. petite vérole, variole.
    Allem., Krätze, Hautausschlag. SIS 1952,258.
    Esp., enfermedad eruptiva, peste. Garibay Llave 380.
    Angl., mange, rash. R.Joe Campbell and F.Karttunen I 326 (ils transcrivent zahuatl).
    La sarna.
    Acad Hist MS 238v = ECN9,134 et Cod Flor XI 159r = ECN9,146.
    " ic tetetzolihui in tonacayo in oncân ôcacatca zâhuatl ", grâce à elle notre peau devient lisse là où il y avait des abcès - con ella se cierra nuestra carne en el lugar donde habia sarna. Cod Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177.
    " momiquilihqueh in zâhuatl ", ils moururent de la variole (Chim.).
    " hueyi zâhuatl ", grande lèpre (Gom.).
    " II tecpatl xihuitl, 1520, îpan in momanaco in hueyi zâhuatl, ic micôhuac ", en l'année 2 silex, se répandit la petite vérole qui fut très meurtrière (Chim.).
    " in quênin huâllah totomôniztli inic micqueh nicân tlâcah: in îtôcâ hueyi zâhuatl ", comment arriva la variole, à cause de laquelle les gens d'ici moururent, son nom est la grande lèpre. Sah12,83.
    " ca huêyi zâhuatl huêyi totomônaliztli ", c'est la petite vérole, la variole - the smallpox, the great raising of blisters. Dont est mort Cuitlahuah. Sah8,4.
    Note: " hueyi zâhuatl ", grande lèpre et " totomôniztli ", maladie pustuleuses semblent être les termes par lesquelles on désigne au moment de la Conquète la variole ou petite vérole. Cf.Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 98.
    2.\ZAHUATL abcès, bubon.
    " in pepechtic in pepechiuhqui in zâhuatl ", les bubons forment comme une couche, comme un revêtement - like a covering, covering-like, were the pustules. Sah12,83.
    " moca zâhuatl, zâhuati ", il est plein d'abcès, il a des abcès - it is full of scabies, it has scabies. Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13.
    " in tlaxhuiztli ahnôzo zâhuatl ", les abcès, les bubons - the abcesses or sores. Sah11,177.
    B.\ZAHUATL zâhuâtl.
    Nom d'une rivière près de Tlaxcala (Par.).
    R.Joe Campbell and F.Kattunen I 326.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAHUATL

  • 3 оспа

    ж. мед.
    variole f, petite vérole f

    ве́тряная о́спа — petite vérole, varicelle f

    чёрная о́спа — variole noire ( или hémorragique)

    коро́вья о́спа — vaccine f

    приви́ть о́спу — inoculer la variole

    * * *
    n
    1) gener. variole
    2) obs. petite vérole, picote

    Dictionnaire russe-français universel > оспа

  • 4 TOTOMONIZTLI

    totomôniztli:
    *\TOTOMONIZTLI médical, variole ou petite vérole.
    Cf. aussi totomôniliztli.
    'Maladie pustuleuse', de " totomôni ", 'avoir ou se faire des ampoules, des pustules'. On trouve de même " hueyi zâhuatl ", 'grande lèpre', ces différentes appelations désignent la variole ou petite vérole. Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 98.
    " in quênin huâllah totomôniztli inic micqueh nicân tlâcah: in îtôcâ hueyi zâhuatl ", comment arriva la variole, à cause de laquelle les gens d'ici moururent, son nom est la grande lèpre. Sah12,83.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOMONIZTLI

  • 5 шарка

    ж 1. (цвят) couleur f, teint m; 2. (украса) dessin m d'ornement; ornement m; 3. мед (лещенка) varicelle f; petite vérole volante; дребна шарка (морбили) rougeole bénigne, roséole f (épidémique); едра шарка variole f, petite vérole f.

    Български-френски речник > шарка

  • 6 varíola

    va.rí.o.la
    [var‘iolə] sf Med variole, vérole, petite vérole.
    * * *
    [va`riola]
    Substantivo feminino variole féminin
    * * *
    nome feminino
    MEDICINA variole

    Dicionário Português-Francês > varíola

  • 7 ветряная оспа

    adj
    gener. fausse variole, petite vérole volante, varicelle, vérole

    Dictionnaire russe-français universel > ветряная оспа

  • 8 variole

    nf., petite vérole: VAIRULA (Albanais.001, Alex.019, Annecy.003, Balme-Si.020, Leschaux.006, Thônes.004), varyola (Villards-Thônes), vérula (Combe-Si.018, Saxel.002). - E.: Varicelle.
    A1) variole noire, vérole, syphilis: VAIRULA / vérula variole NAIRA nf. (001,003, 004,006,019,020 / 002,018).

    Dictionnaire Français-Savoyard > variole

  • 9 variolé

    adj., vérolé, grêlé (ep. du visage), marqué par la variolé variole // petite vérole: KROTU, -WÀ (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme-Si.020, Morzine.081, Onex.134, Thônes.004) / -ouha (Saxel.002), -WÈ (001,003,004,020, 134) / -weu (081) / -ouhe (002), R. Creux ; bornalu, -wà, -wè (003), R. Trou ; grelâ, -â (001,003b,004) / -âye (003a,020), -é, R. => Rider ; tarpâ, -â, -é (Arvillard), R. => Tache ; vérolâ, -â, -é (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > variolé

  • 10 varicela

    va.ri.ce.la
    [varis‘ɛlə] sf Med varicelle, petite vérole.
    * * *
    [vari`sɜ:la]
    Substantivo feminino varicelle féminin
    * * *
    nome feminino
    MEDICINA varicelle

    Dicionário Português-Francês > varicela

  • 11 ветрянка

    * * *
    ж.
    ( болезнь) разг. petite vérole f, varicelle f
    * * *
    n
    1) gener. varicelle
    2) eng. moteur à vent, moulinet

    Dictionnaire russe-français universel > ветрянка

  • 12 изрыть

    raviner vt, fouir vt; labourer vt ( избороздить); fouiller vt ( в поисках чего-либо)
    ••

    изры́тое о́спой лицо́ — visage grêlé (par la petite vérole)

    * * *
    v
    gener. vallonner, défoncer (дорогу)

    Dictionnaire russe-français universel > изрыть

  • 13 корявый

    разг.
    2) (неровный, шероховатый) rude
    3) ( изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole
    4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornu

    коря́вый по́черк — écriture f gauche

    коря́вая рабо́та — travail maladroit

    коря́вая речь — parler m maladroit

    коря́вые ру́ки — mains f pl malhabiles

    * * *
    adj
    2) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel > корявый

  • 14 оспина

    ж.
    marque f ( или stygmate m) de la variole ( или de la petite vérole)
    * * *
    n
    1) gener. grain

    Dictionnaire russe-français universel > оспина

  • 15 рябина

    I ж.
    1) ( дерево) sorbier m
    2) ( ягода) sorbe f
    II ж.
    ( от оспы) разг. marque f de la petite vérole
    * * *
    n
    1) gener. corme (ягода), cormier (дерево), grain, sorbe (ягода), sorbier (дерево)
    2) med. couture (от оспы), sorbier (Sorbus L.)

    Dictionnaire russe-français universel > рябина

  • 16 POHPOXON

    pohpoxôn:
    Petite vérole.
    Esp., viruela (Z130 et 183).
    Angl., smallpox (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHPOXON

  • 17 TOTOMANILIZTLI

    totomaniliztli:
    1.\TOTOMANILIZTLI ampoules, boutons, pustules.
    2.\TOTOMANILIZTLI variole, petite vérole.
    Maladie dont seraient morts Citlâlcôâtl et Yohualtônatiuh, seigneurs de Tôltitlan à l'arrivée des Espagnols. W.Lehmann 1938,188 (Pocken).
    Esp., vejiga, ampolla: se aplico a la viruela. Garibay Llave 383.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOMANILIZTLI

  • 18 TOTOMONALIZTLI

    totomônaliztli:
    *\TOTOMONALIZTLI médical, variole.
    Angl., plague.
    Allem., Blattern, Pocken. W.Lehmann 1938,188 note 1.
    " hueyi cocôliztli, totomônaliztli ", une grande épidémie, la variole.
    Décrit la grande épidémie déclanchée par l'arrivée des Espagnols. Sah12,83.
    "totomônaliztli inic momiquilih", il mourut de la variole - por causa de 'ampollamiento' vino a morir. Cron.Mexicayotl 160.
    " ca huêyi zâhuatl huêyi totomônaliztli ", c'est la petite vérole, la variole - the smallpox, the great raising of blisters. Dont est mort Cuitlahuah. Sah8,4.
    On trouve à cette page une évocation de cette maladie qui n'existait pas au Mexique avant l'arrivée des Espagnols.
    Cf. aussi la variante totomôniliztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOMONALIZTLI

  • 19 TOTOMONILIZTLI

    totomôniliztli Cf. aussi totomôniztli et totomônaliztli.
    *\TOTOMONILIZTLI médical,
    1.\TOTOMONILIZTLI formation d'ampoules sur le corps.
    Prim.Mem. 69v = ECN10, 198.
    " ic têmôtlaya ic texôxaya yehhuatl quitêmacaya in totomôniliztli ", ainsi il lapidait les gens, ainsi il les ensorcelait, il leur donnait des pustules - he struck people, he bewitched people he visited people with blisters. Introduit une liste de maladies envoyées par Xipe Totec. Sah1,39 et Sah1,73.
    2.\TOTOMONILIZTLI sert à désigner la variole ou petite vérole.
    " manca inin totomôniliztli huel êpôhualilhuitl ", cette variole a sévit pendant soixante jours. Sah12,83.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOMONILIZTLI

  • 20 ветряный

    ве́тряная о́спа мед. — varicelle f, petite vérole

    Dictionnaire russe-français universel > ветряный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Petite vérole — Variole  Pour la « grande vérole », qui n a aucun lien de parenté avec la variole (malgré son surnom), voir syphilis. Variole Classification et ressources externes CIM 10 B03 CIM 9 050 …   Wikipédia en Français

  • vérole — [ verɔl ] n. f. • XIIe; bas lat. méd. vayrola, var. de variola → variole 1 ♦ Vx Maladie éruptive laissant des cicatrices. Spécialt, mod. PETITE VÉROLE : variole. 2 ♦ (1532; veyrole de Naples 1501) Fam. Syphilis. ♢ Loc. S abattre, se ruer, tomber… …   Encyclopédie Universelle

  • vérolé — vérole [ verɔl ] n. f. • XIIe; bas lat. méd. vayrola, var. de variola → variole 1 ♦ Vx Maladie éruptive laissant des cicatrices. Spécialt, mod. PETITE VÉROLE : variole. 2 ♦ (1532; veyrole de Naples 1501) Fam. Syphilis. ♢ Loc. S abattre, se ruer,… …   Encyclopédie Universelle

  • vérolé — vérolé, ée 1. (vé ro lé, lée) adj. Qui a la vérole, la syphilis. •   ....Plus désolé Que si j étais marane, ou ladre ou vérolé, RÉGNIER Sat. XV.    Substantivement. Un vérolé, une vérolée. •   Le parlement de Paris rendit, le 6 mars 1696, un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Verole — Vérole Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La vérole peut désigner deux maladies (n ayant pourtant aucun rapport) : La syphilis est une maladie vénérienne qui est parfois aussi appelée… …   Wikipédia en Français

  • vérole — (vé ro l ) s. f. 1°   Nom donné autrefois à la variole, comme on le voit dans le Dict. de l Académie, 1re édition, et dans celui de Furetière. •   Je ne m étonne pas si, avec de telles précautions [se farder], on ne voit pas qu elle a eu la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VÉROLE — s. f. Maladie vénérienne qui se communique le plus souvent par le commerce charnel avec une personne infectée du même mal. On la nommait autrefois Grosse vérole, et maintenant on dit absolument, La vérole. Cet homme a la vérole dans les os. Il a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VÉROLE — n. f. Maladie vénérienne appelée autrement Syphilis. Petite vérole, Nom vulgaire de la variole. Il a la petite vérole. La petite vérole sort bien. La petite vérole est rentrée. Il a le visage tout abîmé par la petite vérole. Il est marqué par la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Petite variole — Variole  Pour la « grande vérole », qui n a aucun lien de parenté avec la variole (malgré son surnom), voir syphilis. Variole Classification et ressources externes CIM 10 B03 CIM 9 050 …   Wikipédia en Français

  • Vérole — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La vérole peut désigner deux maladies (n ayant pourtant aucun rapport) : La syphilis est une maladie vénérienne qui est parfois aussi appelée grande… …   Wikipédia en Français

  • LÈPRE ET VÉROLE —     Il s agit ici de deux grandes divinités, l une ancienne et l autre moderne, qui ont régné dans notre hémisphère. Le révérend P. dom Calmet, grand antiquaire, c est à dire grand compilateur de ce qu on a dit autrefois et de ce qu on a répété… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»