-
1 Saint-Pétersbourg
-
2 retarder
retarder [ʀ(ə)taʀde]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = mettre en retard sur un horaire) to delayb. ( = mettre en retard sur un programme) [+ employé, élève] to hinder ; [+ opération, vendange, chercheur] to delayc. ( = remettre) [+ départ, moment, opération] to delay ; [+ date] to put backd. [+ montre, réveil] to put back2. intransitive verb* * *ʀ(ə)taʀde
1.
1) ( par rapport à une heure convenue) to make [somebody] lateêtre retardé — [train, avion] to be delayed
2) ( par rapport à un emploi du temps) to hold [somebody] up3) ( reporter) to put off, to postpone [départ]4) ( reculer) to put back [réveil]
2.
verbe intransitif1) ( être en retard) [réveil] to be slow2) ( être rétrograde)retarder sur son temps or son époque — to be behind the times
3) ( ne pas être au courant) to be out of touch* * *ʀ(ə)taʀde1. vt1) [personne]être retardé par qch — to be delayed by sth, to be held up by sth
J'ai été retardé par un coup de téléphone. — I was held up by a phone call.
retarder qn de 3 mois — to set sb back 3 months, to delay sb 3 months
2) [départ] delay, [date] postpone, put backretarder qch de 2 jours — to put sth back 2 days, to delay sth by 2 days
3) [montre] to put backJe dois retarder la pendule d'une heure. — I've got to put the clock back an hour.
2. vi1) [montre] to be slowMa montre retarde. — My watch is slow.
2)retarder sur son temps [personne] — to be behind the times, [idées] to be outdated
* * *retarder verb table: aimerA vtr1 ( par rapport à une heure convenue) to make [sb] late; tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder I don't want to make you late for the theatreGB; dépêche-toi, tu vas nous retarder! hurry up, you're going to make us late!; être retardé [train, avion] to be delayed; le brouillard a retardé le décollage fog delayed take-off;2 ( par rapport à un emploi du temps) to hold [sb] up; je ne veux pas vous retarder I don't want to hold you up ou delay you; il a été retardé par un client/les embouteillages he was held up by a customer/the traffic; ça l'a retardé dans son travail/ses recherches this held up his work/his research; le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage the bad weather held up the rescue operation;3 ( reporter) to put off, to postpone [départ, opération]; il a retardé son départ de deux jours he put his departure off ou he postponed his departure for two days; elle retarde toujours le moment de prendre une décision she always puts off making decisions;4 ( reculer) to put back [réveil, horloge]; cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure don't forget to put your watches back one hour tonight.B vi1 [pendule, réveil, montre] ( être en retard) to be slow; ( prendre de plus en plus de retard) to lose time; ma montre retarde de cinq minutes par jour my watch loses five minutes a day; ce réveil retarde de 20 minutes this alarm clock is 20 minutes slow; je retarde de cinq minutes my watch is five minutes slow;2 ( être rétrograde) retarder sur son temps or son époque to be behind the times; ils retardent de 50 ans! they're 50 years behind the times!;3 ( ne pas être au courant) to be out of touch; Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant! Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now![rətarde] verbe transitifles problèmes financiers l'ont retardé dans ses études financial problems slowed him down ou hampered him in his studies3. [montre] to put back (separable)————————[rətarde] verbe intransitif1. [montre] to be slow2. (familier) [personne] to be out of touchretarder sur son temps ou son siècle to be behind the times————————se retarder verbe pronominal intransitifne te retarde pas pour ça don't let this hold you up ou delay you -
3 circulation maritime
циркуляция морской воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sea circulation
Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > circulation maritime
См. также в других словарях:
Petersburg — Petersburg, AK U.S. city in Alaska Population (2000): 3224 Housing Units (2000): 1367 Land area (2000): 43.859018 sq. miles (113.594330 sq. km) Water area (2000): 2.181082 sq. miles (5.648977 sq. km) Total area (2000): 46.040100 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg — bezeichnet Kurzform der zweitgrößten Stadt in Russland, siehe Sankt Petersburg eine Festung des 17. Jahrhunderts in Osnabrück, siehe Petersburg (Osnabrück) Stadtteil der Stadt Vechta in Niedersachsen. mehrere Orte in den Vereinigten Staaten:… … Deutsch Wikipedia
Petersburg — Petersburg … Википедия
Petersburg, AK — U.S. city in Alaska Population (2000): 3224 Housing Units (2000): 1367 Land area (2000): 43.859018 sq. miles (113.594330 sq. km) Water area (2000): 2.181082 sq. miles (5.648977 sq. km) Total area (2000): 46.040100 sq. miles (119.243307 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 2299 Housing Units (2000): 1076 Land area (2000): 1.347870 sq. miles (3.490967 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.347870 sq. miles (3.490967 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, IN — U.S. city in Indiana Population (2000): 2570 Housing Units (2000): 1228 Land area (2000): 1.464125 sq. miles (3.792067 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.464125 sq. miles (3.792067 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, MI — U.S. city in Michigan Population (2000): 1157 Housing Units (2000): 442 Land area (2000): 0.463201 sq. miles (1.199685 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.463201 sq. miles (1.199685 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 195 Housing Units (2000): 106 Land area (2000): 1.031641 sq. miles (2.671938 sq. km) Water area (2000): 0.008532 sq. miles (0.022099 sq. km) Total area (2000): 1.040173 sq. miles (2.694037 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 374 Housing Units (2000): 183 Land area (2000): 0.369030 sq. miles (0.955783 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.369030 sq. miles (0.955783 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 455 Housing Units (2000): 193 Land area (2000): 0.384910 sq. miles (0.996913 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.384910 sq. miles (0.996913 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, TN — U.S. town in Tennessee Population (2000): 580 Housing Units (2000): 252 Land area (2000): 0.923978 sq. miles (2.393093 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.923978 sq. miles (2.393093 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places