-
1 BIÐJA
(bið; bað, báðum; beðinn), v.1) to ask, beg a thing of one (biðja e-n e-s);with infin., to beg one to do a thing;inn bið þú hann ganga, ask him to step in;with the infin. sign ‘at’, to beg leave;biðr hann at fara norðr á Hálogaland, asked for furlough to go to H.;with ‘at’ and a subj. (biðja viljum vér, at þú sér í liðsbóninni með oss);biðja e-s, to beg for a thing (biðja miskunnar, matar);biðja e-m e-s, to beg for a thing on behalf of one;biðja e-m lífs, griða, to beg for one’s life, to sue for quarter for another;biðja sér ölmusu, to ask for alms;biðja (sér) konu, to ask in marriage;biðja fyrir e-m, to intercede (pray) for one;2) to pray to God (biðja til guðs);biðja bœn sína (bœnar sinnar, bœn sinni), to say one’s prayer;3) refl., biðjast fyrir, to say one’s prayers;biðjast undan, to excuse oneself (from doing a thing).* * *bað, báðu, beðit; pres. bið; imperat. bið and biddu; poët. forms with suff. neg. 1st pers. pres. biðkat ek, Gísl. (in a verse): [Ulf. bidian = αιτειν, ερωταν; A. S. biddian; Old Engl. bid, bede (in bedes-man), and ‘ to bid one’s beads;’ Germ. bitten, beten; cp. Lat. petere]:—to beg; with gen. of the thing, dat. of the person; or in old writers with infin. without the particle ‘at;’ or ‘at’ with a subj.:α. with infin., Jarl bað þá drepa hann, … bað hann gefa Hallfreði grið, Fms. iii. 25; hann bað alla bíða, Nj. 196; bað þá heila hittast, Eg. 22, Fms. vii. 351; Skapti bað Gizur (acc.) sitja, Nj. 226; Flosi bað alla menn koma, Nj. 196, Hdl. 2; inn bið þú hann ganga, Skm. 16, Ls. 16; b. e-n vera heilan, valere jubere, Gm. 3, Hkv. 1, 2: still so in the Ór. 65 (biðr ek Ólaf bjarga mér) of the end of the 14th century; mod. usage prefers to add the ‘at,’ yet Hallgrímr uses both, e. g. hann bað Pétr með hryggri lund, hjá sér vaka um eina stund, Pass. 4. 6; but, Guð bið eg nú að gefa mér náð, id.β. with ‘at’ and a subj., b. viljum vér þik, at þú sér, Nj. 226, Jb. 17: without ‘at,’ Pass. 6. 13, 3. 12.γ. with gen., b. matar, Grág. i. 261; er þér þess ekki biðjanda. Eg. 423; b. liðs, liðveizlu, föruneytis, brautargengis, Nj. 226, 223, Ísl. ii. 322; bænar, Fms. iv. 12; b. e-m lífs, griða, góðs, böls, to beg for the life … of one, Háv. 39, Fms. iii. 25, Edda 38, Hm. 127; b. fyrir e-m, to beg, pray for one, Nj. 55; b. e-n til e-s, to request one to do a thing, Grág. i. 450, Fms. v. 34: spec. to court (a lady), propose, with gen. as object of the thing and person here coincide, b. konu, b. sér konu, Eg. 5, Nj. 2, Rm. 37.2. to pray (to God), absol., hann bað á þessa lund, Blas. 41; b. til Guðs, Sks. 308, Fms. iii. 48; b. bæn sinni (dat.), to pray one’s prayer, 655 xvi, Hom. 114; b. bæn sína, id., Blas. 50.β. reflex., biðjask fyrir, to say one’s prayers, Nj. 196; er svá baðst fyrir at krossi, Landn. 45, 623. 34, Orkn. 51; biðjast undan, to excuse oneself, beg pardon, Fms. vii. 351: the reflex. may resume the infin. sign ‘at,’ and even an active may do so, if used as a substitute for a reflex., e. g. biðr Þórólfr at fara norðr á Hálogaland, Th. asked for furlough to go to H., Eg. 35.
См. также в других словарях:
PETERE — Gladiatorum verbum, cum ferri mucronem in partem aliquam dirigunt. Cicer. de Oratore, extr. Gladiatores et vitando caute et petendo vehementer omnia faciunt utiliter ad pugnam et ad adspectum iucunde. Ad alia venuste translatum. Idem pro Muraena … Hofmann J. Lexicon universale
petere — index petition, solicit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
petere — pè·te·re v.tr. (io pèto) OB chiedere, domandare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII. ETIMO: dal lat. pĕtĕre. NOTA GRAMMATICALE: forme attestate: 1Є e 3Є pers. sing. e 2Є pers. pl. petite dell ind. pres., inf. pres … Dizionario italiano
Petĕre licet — (lat.), zu bitten ist erlaubt … Pierer's Universal-Lexikon
Petere licet — Petere licet, lat., zu bitten ist erlaubt … Herders Conversations-Lexikon
petere — (лат.) направляться, стремиться, ориентироваться … Словарь ботанических терминов
petere — (Civil law.) To seek; to sue; to petition; to demand; to claim; to sue for; to bring an action … Ballentine's law dictionary
José Herrera Petere — Nombre completo José Herrera Aguilera Nacimiento 27 de octubre de 1909 Guadalajara (España) Defunción 7 de febrero de 1977 Ginebra (Suiza) … Wikipedia Español
Edward Petere Carville — Edward Peter Carville (* 14. Mai 1885 in Mound Valley (Nevada); † 27. Juni 1956) war ein US amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei und Mitglied im Senat der Vereinigten Staaten. Biografie Carville verließ 1909 mit Abschluss die… … Deutsch Wikipedia
fugam petere — index flee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Herrera Petere — Herrera Petere, José … Enciclopedia Universal