-
1 peszyć
-ę, -ysz, s-; perf; vtto disconcert, to put off balance* * *ipf.abash, disconcert, baffle, confound; peszyć kogoś put sb off their stride.ipf.get abashed; łatwo się peszyć be easily disconcerted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peszyć
-
2 peszyć
peszyć się verlegen werden -
3 peszyć
-
4 peszyć
глаг.• перепутать• путать• смешать• смешивать• смущать• спутывать* * *pesz|yć\peszyćony несов. смущать+onieśmielać, zawstydzać
* * *peszony несов.смуща́тьSyn: -
5 peszyć
confondre -
6 peszyć
1 mairg 2 míshuaimhneas 3 trioblóid -
7 peszyć
бентежити -
8 peszyć
confundir -
9 peszyć się
-
10 peszyć\ się
несов. смущаться -
11 peszyć się
to get disconcerted, to lose countenanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peszyć się
-
12 peszyć się
бентежитися, ніяковіти -
13 speszyć
peszyć się verlegen werden -
14 mieszać
глаг.• взбалтывать• вмешивать• дезориентировать• замешивать• конфузить• месить• мешать• напутать• перемешивать• перепутать• перетасовывать• помешивать• поражать• путать• размешивать• смешать• смешивать• смущать• совмещать• соединять• сочетать• спутать• спутывать• тасовать* * *1) (łączyć) смешивать, примешивать2) mieszać (mylić) путать, спутывать3) mieszać (peszyć) смущать, конфузить4) mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать5) mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)przeszkadzać мешать (препятствовать)* * *miesza|ć\mieszaćny несов. 1. мешать, размешивать;\mieszać farby смешивать краски;
2. вмешивать, впутывать;\mieszać do jakiejś sprawy впутывать в ка-кое-л. дело; 3. путать, спутывать;\mieszać nazwiska путать фамилии;
4. смущать, конфузить;\mieszaćło go spojrzenie kolegi его смущал взгляд товарища;
● \mieszać kogoś z błotem смешивать с грязью (забрасывать грязью) кого-л.;\mieszać szyki (zamysły) расстраивать планы, путать карты+2. wtajemniczać, wplątywać, wciągać 3. mylić 4. peszyć
* * *mieszany несов.1) меша́ть, разме́шиватьmieszać farby — сме́шивать кра́ски
2) вме́шивать, впу́тыватьmieszać do jakiejś sprawy — впу́тывать в како́е-л. де́ло
3) пу́тать, спу́тыватьmieszać nazwiska — пу́тать фами́лии
4) смуща́ть, конфу́зитьmieszało go spojrzenie kolegi — его́ смуща́л взгляд това́рища
•- mieszać szyki
- mieszać zamysłySyn: -
15 mieszać
(-am, -asz); vt( rozrabiać) perf; wy- lub za- to stir; ( łączyć) perf; z- to blend, to mix; ( potrząsać) to shake; ( wplątywać) perf; w- to involve; ( mylić) perf; po- to mix up, to confusemieszać (zmieszać perf) kogoś z błotem — (przen) to sling mud at sb (przen)
mieszać (wmieszać perf) kogoś w coś — to involve sb in sth
* * *ipf.1. stir; (= łączyć ze sobą) mix, blend; (= potrząsać) shake; mieszać kogoś z błotem hurl abuse at sb, cast a slur on sb.2. (= dodawać coś) add; mieszać niemieckie słowa do swojej wypowiedzi incorporate German words into one's utterance.3. (= wciągać) involve ( kogoś w coś sb in sth); nie mieszaj mnie w swoje interesy leave me out of your business.4. (= nie rozróżniać) mix up, confuse; mieszać pojęcia/fakty/nazwiska/wyrazy confuse issues/facts/names/words.5. (= peszyć) confuse, disconcert, abash.6. przest. interfere; mieszać komuś szyki thwart l. cross sb's plans.ipf.1. (= łączyć się w całość) mix, blend.2. (= wtrącać się do czegoś) meddle, interfere, butt in; nie mieszaj się w nie swoje sprawy don't poke your nose into somebody else's business; nie chcę się w to mieszać I don't want to be a part of it.3. (= być mylonym) be mixed up with, be taken for somebody else; mieszają mi się daty/nazwiska/fakty I confuse dates/names/facts.4. (= peszyć się) be confused, be abashed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszać
-
16 смущать
глаг.• deprymować• dezaprobować• gmatwać• mieszać• mylić• peszyć• plątać• pogmatwać• pomieszać• speszyć• wikłać• zadziwiać• zmieszać* * *konsternować, mieszać, onieśmielać, peszyć, żenować -
17 deprymować
глаг.• смущать• удручать* * *deprymowa|ć\deprymowaćny несов. 1. угнетать; подавлять;2. обескураживать, конфузить+1. przygnębiać, zniechęcać 2. peszyć, detonować
* * *deprymowany несов.1) угнета́ть; подавля́ть2) обескура́живать, конфу́зитьSyn: -
18 detonować
глаг.• взорвать• взрывать• взрываться• детонировать* * *detonowa|ć\detonowaćny несов. 1. взрываться; детонировать;2. муз. детонировать, фальшивить; 3. обескураживать+1. wybuchać, eksplodować 3. deprymować, peszyć
* * *detonowany несов.1) взрыва́ться; детони́ровать2) муз. детони́ровать, фальши́вить3) обескура́живатьSyn: -
19 konsternować
несов. приводить в замешательство; конфузить; озадачивать, смущать+mieszać, peszyć, zaskakiwać
* * *несов.приводи́ть в замеша́тельство; конфу́зить; озада́чивать, смуща́тьSyn: -
20 onieśmielać
глаг.• запугать• запугивать• обескураживать• потрясать• устрашать* * *onieśmiela|ć\onieśmielaćny несов. смущать, обескураживать; лишать уверенности в себе+* * *onieśmielany несов.смуща́ть, обескура́живать; лиша́ть уве́ренности в себе́Syn:
См. также в других словарях:
peszyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, peszyćszę, peszyćszy, peszyćony {{/stl 8}}– speszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} wprawiać kogoś w zakłopotanie, powodować, że ktoś czuje się zawstydzony, zbity z tropu; onieśmielać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
peszyć — ndk VIa, peszyćszę, peszyćszysz, pesz, peszyćony «pozbawiać kogoś pewności siebie, zbijać z tropu; onieśmielać, zawstydzać» Peszyła go obecność tylu osobistości. peszyć się «tracić pewność siebie, mieszać się» Łatwo się peszyć … Słownik języka polskiego
peszyć się – speszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} czuć się niepewnie, wpadać w zakłopotanie z jakiegoś powodu; mieszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Często peszył się w towarzystwie. Speszyła się, gdy zwrócono jej uwagę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszać — ndk I, mieszaćam, mieszaćasz, mieszaćają, mieszaćaj, mieszaćał, mieszaćany 1. «zmieniać położenie cząstek substancji płynnej lub sypkiej potrząsając, poruszając tą substancją albo poruszając czymś w tej substancji; łączyć ze sobą w ten sposób… … Słownik języka polskiego
tremować — ndk IV, tremowaćmuję, tremowaćmujesz, tremowaćmuj, tremowaćował «wywoływać u kogoś tremę; peszyć» Głęboka cisza tremowała go. tremować się «czuć tremę; peszyć się, mieszać się» Bardzo się tremował przed występem … Słownik języka polskiego
detonować — ndk IV, detonowaćnuję, detonowaćował, detonowaćowany 1. «wybuchać, eksplodować» Bomby detonowały co kilka minut. 2. «zbijać z tropu, onieśmielać, peszyć» Detonować kogoś ironicznym uśmiechem. 3. muz. «brać dźwięki fałszywie, nieczysto, za nisko… … Słownik języka polskiego
konsternować — ndk IV, konsternowaćnuję, konsternowaćnujesz, konsternowaćnuj, konsternowaćował, konsternowaćowany «wprowadzać w stan konsternacji, zakłopotania; peszyć, mieszać, zbijać z tropu» Konsternować towarzystwo swoim zachowaniem. konsternować się strona … Słownik języka polskiego
widok — m III, D. u, N. widokkiem; lm M. i 1. «widziana przestrzeń, fragment przestrzeni zapełnionej szczegółami; krajobraz, pejzaż» Urozmaicony, malowniczy, bajeczny, zachwycający widok. Widok ogólny miasta. Widok z balkonu, z mostu. Pokój z widokiem na … Słownik języka polskiego
detonować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, detonowaćnuję, detonowaćnuje, detonowaćany {{/stl 8}}– zdetonować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować eksplozję materiału wybuchowego : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konsternować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, konsternowaćnuję, konsternowaćnuje, konsternowaćany {{/stl 8}}– skonsternować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wywoływać u innych konsternację, peszyć kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Konsternował zebranych … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płoszyć się – spłoszyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}uciekać, przestraszywszy się kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzikie zwierzęta płoszą się na widok ludzi. Sarny spłoszyły się i runęły w las. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień