-
41 peser lourdement sur
peser lourdement sur -
42 peser ses mots
peser ses mots -
43 peser sur les épaules
peser sur les épaules -
44 peser sur un levier
peser sur un levier -
45 peser brut cinquante kilos
peser brut cinquante kilosvážit brutto 50 kg -
46 peser le pour et le contre
peser le pour et le contrezvážit důvody pro i protizvažovat důvody pro a protivážit důvody pro i proti -
47 peser lourd
peser lourdbýt těžkýhodně vážit -
48 peser sur le cŒur
peser sur le cŒurležet na srdci -
49 peser sur l'estomac
peser sur l'estomacležet v žaludkutlačit v žaludku -
50 peser sur un levier
peser sur un levierpřitlačit na pákuopřít se silně o páku -
51 peser lourd
2) иметь важное значение; оказать решающее влияние- ne pas peser lourd devant...
- cela ne pèsera pas lourd dans la balance -
52 peser à la main
1) ложиться на повод ( о лошади)2) быть в тягость, наскучить -
53 peser comme une chape de plomb
давить тяжелым гнетом; угнетать (морально)Dictionnaire français-russe des idiomes > peser comme une chape de plomb
-
54 peser dans la balance
... vous avez gardé votre fils, alors que vous auriez pu le perdre aussi... Cela pèse dans la balance, une veine comme celle-là. (C. Vautel, Mon Curé chez les riches.) —... у вас остался сын, которого вы могли потерять. Это тоже чего-нибудь да стоит!
Dictionnaire français-russe des idiomes > peser dans la balance
-
55 peser lourd à qn
-
56 peser lourdement sur ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > peser lourdement sur ...
-
57 peser qch au poids du sanctuaire
тщательно разобрать, исследовать что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > peser qch au poids du sanctuaire
-
58 peser ses mots
взвешивать свои слова, каждое свое слово -
59 peser sur le cœur à ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > peser sur le cœur à ...
-
60 peser sur un mot
оттенить слово, поставить ударение на слове
См. также в других словарях:
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
peser — Peser. v. a. Examiner, juger avec les poids combien une chose est lourde. Peser de la viande. peser du pain. peser des balots. peser une pistole. peser avec des balances. peser avec une romaine. Il signifie fig. Examiner attentivement une chose… … Dictionnaire de l'Académie française
peser — (pe zé. La syllabe pe prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pèse, je pèserai) v. a. 1° Comparer la pesanteur d une chose avec un poids connu et certain. Peser du pain, de la viande. • C est une chose bien étonnante… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESER — v. a. (Au futur, Je pèserai, et au conditionnel, Je pèserais. ) Examiner la pesanteur d une chose, la conférer avec un poids certain, réglé et connu. Peser de la viande. Peser du pain. Peser des ballots. Peser une pièce d or. Peser avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PESER — v. tr. Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé. Peser de la viande. Peser du pain. Peser une lettre, un paquet. Peser une pièce d’or. Peser avec des balances. Peser avec une bascule. Il signifie, au figuré, Apprécier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peser — I. Peser, Pesant, Pesé, Pesanteur, Peseur, Peson, Cerchez Poix. II. Peser, Librare, Pendere, Expendere, Pensare, Ponderare, Trutinari. Plus peser, Praeponderare. Plus peser d un costé que d autre, Praegrauare. Peser au poix de l or, Expendere… … Thresor de la langue françoyse
peser — vt. /vi., évaluer le poids. vt. , réfléchir (= peser le pour et le contre) : PèZÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel, Saxel, Thônes.004), C. péze <(il) pèse> (001,004,228). E. : Digérer, Pénible … Dictionnaire Français-Savoyard
Peser dans la balance — ● Peser dans la balance avoir une grande importance, un grand poids … Encyclopédie Universelle
Peser lourd — ● Peser lourd avoir un poids élevé ou supérieur à la moyenne : Donne moi ce sac, il pèse lourd ; avoir une grande importance, une influence décisive, des conséquences graves et durables : Cette décision a pesé lourd dans ma vie … Encyclopédie Universelle
Peser ses mots, ses paroles — ● Peser ses mots, ses paroles les choisir soigneusement, en mesurer toute la portée … Encyclopédie Universelle
Peser sur l'estomac — ● Peser sur l estomac donner une impression de lourdeur, être indigeste … Encyclopédie Universelle