-
1 pescar en rìo revuelto
гл.1) общ. в мутной воде рыбу ловить, ловить рыбку в мутной воде2) погов. ловить рыбу в мутной водеИспанско-русский универсальный словарь > pescar en rìo revuelto
-
2 pescar a ([lang name=SpanishTraditionalSort]en) río revuelto
лови́ть ры́б(к)у в му́тной воде́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pescar a ([lang name=SpanishTraditionalSort]en) río revuelto
-
3 Pescar en río revuelto.
Ловить рыбу в мутной воде.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Pescar en río revuelto.
-
4 pescar en río revuelto
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > pescar en río revuelto
-
5 río
m1) река••mentir hasta el río — завираться, врать напропалуюbañarse en el río Jordán, ir al río Jordán — помолодеть, омолодитьсяpescar a (en) río revuelto — ловить рыбу в мутной водеcuando el río suena, agua lleva посл. ≈≈ нет дыма без огняno crece el río con agua limpia погов. ≈≈ трудом праведным не наживёшь палат каменных -
6 río
m1) река2) перен. поток, лавина••hasta el río Чили — очень, крайне, донельзя
mentir hasta el río — завираться, врать напропалую
bañarse en el río Jordán, ir al río Jordán — помолодеть, омолодиться
cuando el río suena, agua lleva посл. ≈≈ нет дыма без огня
no crece el río con agua limpia погов. ≈≈ трудом праведным не наживёшь палат каменных
-
7 río
m1) река́S:
crecer: el río crece — вода́ в реке́ прибыва́етcorrer, discurrir por un sitio — течь, протека́ть где
cruzar el río — перепра́виться че́рез ре́ку
2) перен пото́к; лави́наrío de promesas — пото́к обеща́ний
- pescar a río revueltorío de sangre — мо́ре кро́ви
-
8 pescar
vtpescar con anzuelo( con caña) — удить удочкой (на удочку)3) разг. подцепить ( жениха)4) разг. ловить, изобличать; уличать••pescar al vuelo — схватывать на лету -
9 pescar
-
10 ловить
несов., вин. п.1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)лови́ть мяч — coger la pelotaлови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra2) ( охотиться) cazar vtлови́ть ры́бу — pescar vtлови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscasлови́ть на лету́ — cazar al vueloлови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt5) ( уличать в чем-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt••лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguienлови́ть волну́ радио — captar la ondaв му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores -
11 вода
ж. (вин. п. во́ду)1) agua fпитьева́я вода́ — agua potableминера́льная вода́ — agua mineralпре́сная вода́ — agua dulceартезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)жесткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)стоя́чая вода́ — agua estancadaморска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)сыра́я вода́ — agua frescaкипяченая вода́ — agua hervidaключева́я вода́ — agua manantialта́лая вода́ — agua de fusiónсе́льтерская вода́ — agua de Seltzгазиро́ванная вода́ — agua gaseosaсвята́я вода́ церк. — agua benditaфрукто́вая вода́ — agua de frutasгрунто́вые во́ды — aguas subterráneasсто́чные во́ды — aguas de desagüeвода́ для поли́вки — aguacibera fвесе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaveralesпод водо́й — bajo el aguaпо воде́ — por aguaна пове́рхности воды́ — a flor de aguaе́хать водо́й — ir por vía acuáticaтерриториа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)континента́льные во́ды — aguas continentalesтерма́льные во́ды — aguas termalesе́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario••тяжелая вода́ хим. — agua pesadaжелтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma mтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)ти́хие во́ды — agua mansaчи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguasих водо́й не разольешь — están a partir un piñón, son como uña y carneон воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muertaмно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha aguaкак две ка́пли воды́ — como dos gotas de aguaкак в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierraкак в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendoс него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitosмолчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni píoлить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguienлить во́ду в коло́дец — echar agua en el marдуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de aguaвыжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedrasтоло́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el marвы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt -
12 мутный
прил.1) turbio2) ( потускневший) enturbiado, empañado, deslucido3) ( туманный) nebuloso••в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores -
13 рыба
ж.морска́я ры́ба — pez de mar (marino)речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt••ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni faкак ры́ба в воде́ — como el pez en el aguaлови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revueltoби́ться как ры́ба об лед разг. — aporrearse en la jaulaна безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortasры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor
См. также в других словарях:
pescar a río revuelto — ► locución Servirse de una situación de desorden o confusión para conseguir una cosa: ■ pesca los ascensos a río revuelto cuando hay huelga … Enciclopedia Universal
pescar en río revuelto — coloquial Aprovecharse del desorden o de la confusión para obtener un beneficio: ■ tras el apagón, muchos pescaron en río revuelto abriendo coches y casas … Enciclopedia Universal
río — (Del lat. rius, rivus, arroyo). 1. m. Corriente de agua continua y más o menos caudalosa que va a desembocar en otra, en un lago o en el mar. 2. Gran abundancia de una cosa líquida, y, por ext., de cualquier otra. Correr ríos de tinta. 3.… … Diccionario de la lengua española
Río — (Del lat. rivus.) ► sustantivo masculino 1 GEOGRAFÍA Corriente continua de agua que va a desembocar a otra, a un lago o al mar: ■ hay un puente cerca por el que podremos cruzar el río; es un río navegable. 2 coloquial Abundancia de una cosa: ■… … Enciclopedia Universal
pescar a río revuelto — pop. Aprovechar la confusión o desorden para obtener un beneficio … Diccionario Lunfardo
pescar — (Del lat. piscare.) ► verbo transitivo 1 PESCA Coger o intentar coger del agua peces u otros animales que viven en ella: ■ padre e hijo van a pescar todos los fines de semana. SE CONJUGA COMO sacar 2 Sacar una cosa del fondo del mar o de un río:… … Enciclopedia Universal
aprovechar — ► verbo transitivo 1 Obtener provecho de alguna cosa, sacarle rendimiento: ■ debes aprovechar el tiempo. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Hacer progresos una persona en el aprendizaje de alguna cosa satisfactoriamente. SINÓNIMO prosperar ►… … Enciclopedia Universal
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Copa del Rey de fútbol 1920 — Saltar a navegación, búsqueda La Copa del Rey de fútbol 1919 20 es la edición número 18 de la competición. La conquistó el Fútbol Club Barcelona. Se disputó a lo largo de la primera mitad del año 1920, con la participación de los equipos que se… … Wikipedia Español
Pacto de Punto Fijo — Saltar a navegación, búsqueda El Pacto de Punto Fijo fue un acuerdo entre los partidos políticos venezolanos Acción Democrática (AD), Copei y Unión Republicana Democrática (URD). Fue firmado el 31 de octubre de 1958, pocos meses después del… … Wikipedia Español
Toto Tamuz — Nombre Toto Adaruns Tamuz Temile Nacimiento … Wikipedia Español