-
81 pescar
v.1 to fish, to go fishing.Manolo pesca truchas Manolo fishes for trout.Manolo pesca en mayo Manolo fishes in May.2 to catch (informal) (contraer) (enfermedad).María pescó a su novio Mary caught her boyfriend unawares.Pesqué un resfrío I caught a cold.3 to catch (informal) (atrapar).lo pescaron intentando entrar sin pagar he got caught trying to get in without paying4 to land, to get oneself (informal) (conseguir).pescó un buen marido she landed herself a good husomebodyand5 to pick up, to understand (informal) (entender).¿has pescado el chiste? did you get the joke?6 to latch onto, to grab.Finalmente pescó a una viuda rica He finally latched onto a rich widow.* * *1 (ir a pescar) to fish, go fishing1 (sacar del agua) to get, catch3 (conseguir) to get, catch4 familiar (comprender) to understand, get■ éste no pesca una, el pobre he's a bit slow, poor thing5 familiar (coger por sorpresa) to catch\ir a pescar to go fishing* * *verb1) to fish2) catch* * *1. VT1) [+ peces, mariscos] to catch2) * (=agarrar)lo ha pescado la policía — he's been caught o nabbed * by the police
¡si no te abrigas vas a pescar una pulmonía! — if you don't wrap up you'll catch pneumonia!
viene a pescar un marido — she's come to get o bag * a husband
¡te pesqué! — caught you!, got you!
3) * (=entender) to get¿aún no has pescado el chiste? — haven't you got the joke yet?
2. VI1) [pescador] to fishpescar a mosca — to fish with a fly, flyfish
pescar a la rastra, pescar al arrastre — to trawl
3.See:* * *1.verbo transitivo1) <trucha/corvina> to catchfuimos a pescar trucha(s) — we went trout-fishing, we went fishing for trout
2) (fam)a) <catarro/gripe> to catchb) <novio/marido> to get, hook (colloq & hum)c) <chiste/broma> to get (colloq)d) ( pillar) to catch2.lo pescaron robando — they caught him red-handed (as he was stealing something)
pescar vi to fish3.* * *= fish (for).Ex. The article 'Catfish ain't ugly' reviews the range of Web sites providing information about the catfish in the USA and places to go to fish for catfish.----* buen sitio para pescar = fishing spot.* caña de pescar = fishing rod, fishing pole.* cebo de pescar = fishing lure.* cesta para pescar langostas = lobster trap.* pescar furtivamente = poach.* red de pescar = fishnet, fishing net.* vara de pescar = fishing rod, fishing pole.* * *1.verbo transitivo1) <trucha/corvina> to catchfuimos a pescar trucha(s) — we went trout-fishing, we went fishing for trout
2) (fam)a) <catarro/gripe> to catchb) <novio/marido> to get, hook (colloq & hum)c) <chiste/broma> to get (colloq)d) ( pillar) to catch2.lo pescaron robando — they caught him red-handed (as he was stealing something)
pescar vi to fish3.* * *= fish (for).Ex: The article 'Catfish ain't ugly' reviews the range of Web sites providing information about the catfish in the USA and places to go to fish for catfish.
* buen sitio para pescar = fishing spot.* caña de pescar = fishing rod, fishing pole.* cebo de pescar = fishing lure.* cesta para pescar langostas = lobster trap.* pescar furtivamente = poach.* red de pescar = fishnet, fishing net.* vara de pescar = fishing rod, fishing pole.* * *pescar [A2 ]vtA ‹trucha/corvina› to catchno pescamos nada we didn't catch anythingfuimos a pescar trucha(s) we went trout-fishing, we went fishing for troutB ( fam)1 ‹catarro/gripe› to catchpescarás una pulmonía como salgas con esta lluvia you'll catch your death if you go out in this rain ( colloq)¡qué borrachera pescó! he got really drunk!2 ‹novio› to get, hook ( colloq hum); ‹marido› to hook ( colloq)3 ‹chiste/broma› to get ( colloq)no pescas ni una you're so slow on the uptakeno pescó la indrecta she didn't take the hintpescarla(s) ( fam): creo que no la(s) pescaste, pero se refería a ti I don't think you realized, but he was talking about youse lo he explicado varias veces pero no la(s) pesca I've explained to him several times but he doesn't get it ( colloq)4 (pillar, sorprender) to catchlo pescaron robando they caught him red-handed (as he was stealing something)por fin te pesqué, llevo toda la mañana buscándote I've caught you at last, I've been looking for you all morningla pesqué en una mentira I caught her out lyingla noticia me pescó de sorpresa the news took me by surpriseme pescó la lluvia al salir del teatro I got caught in the rain as I came out of the theater■ pescarvito fishpescar a mosca to fly-fish■ pescarse* * *
pescar ( conjugate pescar) verbo transitivo
1 ‹trucha/corvina› to catch;
2 (fam)
◊ lo pescaron robando they caught him red-handed (as he was stealing something)
verbo intransitivo
to fish;
pescar verbo transitivo
1 to fish
2 fam (una enfermedad, a una persona) to catch
3 (una idea, una broma) to get
' pescar' also found in these entries:
Spanish:
boya
- caña
- agarrar
- carrete
- corcho
- red
English:
bait
- catch
- collar
- fish
- fishing rod
- land
- poach
- rod
- spear
- tackle
- fishing
- get
- let
- nab
- net
* * *♦ vt1. [peces] to catch;sólo consiguieron pescar una bota all they caught was an old bootpescó una gripe she caught the flulo pescaron intentando entrar sin pagar he got caught trying to get in without payingha pescado un trabajo estupendo she's landed a fantastic job;pescó un buen marido she landed herself a good husband¿has pescado el chiste? did you get the joke?;cuando me hablan en francés no pesco ni una I can't understand a word when they speak to me in French♦ vito fish;ir a pescar to go fishing* * *I v/tII v/i fish;pescar con caña go angling* * *pescar {72} vt1) : to fish for2) : to catchpescar vi: to fish, to go fishing* * *pescar vb1. (coger peces) to fish -
82 atunero
adj.tunny, tuna.m.1 a fisherman engaged in the tunny fishery; a fishmonger who deals in tunny-fish.2 tunny seller, tuna seller.* * *► adjetivo1 tuna1 tuna fisherman————————1 tuna fisherman* * *1.ADJ tuna antes de s2. SM1) (=pescador) tuna fisherman2) (=barco) tuna fishing boat* * *I- ra adjetivo tuna (before n)IImasculino tuna (fishing) boat* * *I- ra adjetivo tuna (before n)IImasculino tuna (fishing) boat* * *tuna (fishing) boat* * *atunero, -a♦ adjtuna♦ nm[barco] tuna-fishing boat; [persona] tuna-fisherman* * *m tuna boat -
83 bacaladero
adj.cod-fishing, cod.m.cod-fishing ship.* * *► adjetivo1 cod1 cod boat————————1 cod boat* * *ADJ cod antes de s* * *I- ra adjetivo cod (before n)IImasculino cod trawler* * *I- ra adjetivo cod (before n)IImasculino cod trawler* * *cod ( before n)1 (barco) cod-fishing trawler2 (pescador) cod fisherman* * *bacaladero, -a♦ adjcod-fishing;la flota bacaladera the cod-fishing fleet♦ nmcod-fishing boat -
84 faenar
v.1 to fish.2 to slaughter. ( River Plate)3 to work.* * *1 (pescar) to fish2 (laborar) to work1 (matar reses) to slaughter* * *1. VI1) (=trabajar) to work, labour, labor (EEUU)2) [pescador] to fish2. VT1) [+ ganado] to slaughter2) Cono Sur [+ madera] to cut* * *1.verbo intransitivo1) ( pescar) to fish2) ( trabajar) to labor*, work2.* * *1.verbo intransitivo1) ( pescar) to fish2) ( trabajar) to labor*, work2.* * *faenar [A1 ]viA (pescar) to fishB (trabajar) to labor*, work■ faenarvt1 (CS) ‹ganado› to slaughter2 ( Chi) ‹frutas/legumbres› to wash and peel, prepare* * *
faenar verbo intransitivo
1 (en la mar) to fish
2 (en el campo) to work on the land
* * *♦ vi1. [pescar] to fish2. [en el campo] to work3. [trabajar] to work♦ vtRP [ganado] to slaughter* * *I v/t Chi, Rplganado slaughterII v/i fish* * *faenar vi1) : to work, to labor2) pescar: to fish* * * -
85 alción
-
86 bonitero
-
87 escafandrista
f. & m.1 diver.2 deep-sea diver, diver.* * *1 diver* * *SMF (=pescador) underwater fisherman; (=buzo) deep-sea diver* * *escafandrista nmfdiver -
88 Martín
m.1 Martin.2 Martin, Saint Martin, St. Martin.3 heron.* * *SM MartinveranilloSan Martín — (=santo) St Martin; (=fiesta) Martinmas; (Agr) season for slaughtering pigs
* * *m:martín pescador ZO kingfisher -
89 palangrero
1 (barco) fishing boat which fishes with boulters2 (pescador) fisherman who fishes with boulters* * *fisherman/boat using a paternoster line* * *palangrero nm[barco] = fishing boat with a “palangre” -
90 martín
m: martín del río чапла; martín pescador земеродно рибарче ( птица). -
91 anillo
m1) кольцо; круг, окружность2) перстень; кольцоanillo de boda (nupcial, de matrimonio) — обручальное кольцо
4) тех. кольцо, ушко5) хомут; скобаanillo abrazadera — стяжное кольцо, скрепляющая обойма
6) зоол. членик, сегмент ( у насекомого)7) мор. петля8) арго кандалы9) арена ( для корриды)••anillos de Saturno астр. — кольца Сатурна
venir como anillo al dedo разг. — прийтись кстати; быть впору
См. также в других словарях:
pescador — PESCADÓR, pescadoare, s.n. Navă specială, construită şi amenajată cu instalaţii de pescuit, de depozitare, de congelare şi uneori de preparare a peştelui, folosită pentru pescuitul în largul mării. – Din sp., fr. pescador. Trimis de oprocopiuc,… … Dicționar Român
pescador — pescador, ra (Del lat. piscātor, ōris). 1. adj. Que pesca. 2. m. y f. Persona que pesca por oficio o por afición. 3. m. pejesapo. ☛ V. águila pescador, anillo del Pescador, martín pescador, rana pescador … Diccionario de la lengua española
pescador — |ô| adj. s. m. 1. Que ou aquele que pesca, que vive da pesca, que se emprega na pesca. 2. Piscatório. 3. Certo peixe que persegue os outros. 4. anel do pescador: selo pontifício. 5. pescadores de homens: os apóstolos … Dicionário da Língua Portuguesa
pescador — pescador, ra sustantivo masculino,f. 1. Persona que por oficio o por deporte se dedica a pescar: Los pescadores faenaban a pocos kilómetros de la costa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pescador — ► adjetivo/ sustantivo 1 PESCA Que pesca. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES, PESCA Persona que se dedica a la pesca por oficio o por placer. * * * pescador, a (del lat. «piscātor, ōris») n. Persona que pesca o se dedica a *pescar. * * *… … Enciclopedia Universal
pescador — 1 s Persona que se dedica a la pesca por oficio o por afición: las aventuras de un pescador 2 adj y s Que pesca peces: pájaro pescador … Español en México
pescador — (m) (Intermedio) persona que saca los peces del agua Ejemplos: Cuatro pescadores murieron ayer en el mar por la causa de la tempestad. Cuando era niño, quería ser un gran pescador. Sinónimos: marino, marinero … Español Extremo Basic and Intermediate
Pescador — Admin ASC 2 Code Orig. name Pescador Country and Admin Code BR.15.3150000 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II
pescador — {{#}}{{LM P30109}}{{〓}} {{[}}pescador{{]}}, {{[}}pescadora{{]}} ‹pes·ca·dor, do·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Que pesca. {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}2{{>}} Persona que se dedica a la pesca, especialmente si esta es su profesión … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Pescador Island — is a small limestone island in the Tañon Strait, 3km of the western coast of Cebu Island in the Philippines. It is under the jurisdiction of the municipality of Moalboal, Cebu. The marine habitat around the island is a marine reserve, protected… … Wikipedia
pescador — pes|ca|dor Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català