Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

pesca

  • 81 ботать

    несов.
    2) жарг.

    бо́тать по фе́не — hablar en jerga ( caló)

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > ботать

  • 82 жерлица

    ж. рыб.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > жерлица

  • 83 заказник

    м.
    coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
    * * *
    n
    gener. coto (vedado) forestal (de caza; de pesca)

    Diccionario universal ruso-español > заказник

  • 84 китобойный

    прил.
    ballenero; de la ballena

    китобо́йное су́дно — ballenero m

    китобо́йный про́мысел — pesca de la ballena

    китобо́йная флоти́лия — flotilla ballenera

    * * *
    прил.
    ballenero; de la ballena

    китобо́йное су́дно — ballenero m

    китобо́йный про́мысел — pesca de la ballena

    китобо́йная флоти́лия — flotilla ballenera

    * * *
    adj
    gener. ballenero, de la ballena

    Diccionario universal ruso-español > китобойный

  • 85 лимит

    лими́т
    limito;
    \лимити́ровать limit(ig)i.
    * * *
    м.

    лими́т ско́рости — límite de velocidad

    лими́т на электроэне́ргию — norma límite de la energía eléctrica

    лими́т на ры́бную ло́влю — el cupo de pesca

    * * *
    м.

    лими́т ско́рости — límite de velocidad

    лими́т на электроэне́ргию — norma límite de la energía eléctrica

    лими́т на ры́бную ло́влю — el cupo de pesca

    * * *
    n
    gener. lìmite

    Diccionario universal ruso-español > лимит

  • 86 лов

    м.
    1) см. ловля
    2) уст. ( улов) pesca f
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > лов

  • 87 откуда

    отку́да
    de kie, el kie;
    \откуда вы зна́ете? de kie vi scias?;
    \откуда ни возьми́сь neatendite, surprize, kvazaŭ el la tero ekkreskinta (или aperinta);
    \откуда бы то ни́ было el ie ajn, de ie ajn.
    * * *
    нареч.
    1) вопр. de dónde

    отку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?

    отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?

    2) относ. de donde

    отку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende

    ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

    отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese

    ••

    отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

    отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

    отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!

    отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

    отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

    * * *
    нареч.
    1) вопр. de dónde

    отку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?

    отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?

    2) относ. de donde

    отку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende

    ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

    отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese

    ••

    отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

    отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

    отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!

    отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

    отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

    * * *
    adv
    gener. de donde

    Diccionario universal ruso-español > откуда

  • 88 принадлежность

    принадле́жност||ь
    aparteno;
    \принадлежность к па́ртии partianeco;
    \принадлежностьи (предметы) ilaro, akcesoraĵoj;
    пи́сьменные \принадлежностьи skribilaro.
    * * *
    ж.
    1) ( состояние) pertenencia f, filiación f

    принадле́жность к па́ртии — filiación al partido

    социа́льная принадле́жность — filiación social

    2) ( предмет) apero m, trebejo m, instrumento m

    принадле́жности — accesorios m pl, avíos m pl; atavíos m pl ( украшения)

    рыболо́вные принадле́жности — aparejos (aperos) de pesca

    пи́сьменные принадле́жности — avíos de escribir

    бри́твенные принадле́жности — enseres (avíos) de afeitar

    принадле́жности туале́та — objetos de aseo personal

    ••

    отда́ть (верну́ть) по принадле́жности — devolver a quien corresponda (al propietario)

    * * *
    ж.
    1) ( состояние) pertenencia f, filiación f

    принадле́жность к па́ртии — filiación al partido

    социа́льная принадле́жность — filiación social

    2) ( предмет) apero m, trebejo m, instrumento m

    принадле́жности — accesorios m pl, avíos m pl; atavíos m pl ( украшения)

    рыболо́вные принадле́жности — aparejos (aperos) de pesca

    пи́сьменные принадле́жности — avíos de escribir

    бри́твенные принадле́жности — enseres (avíos) de afeitar

    принадле́жности туале́та — objetos de aseo personal

    ••

    отда́ть (верну́ть) по принадле́жности — devolver a quien corresponda (al propietario)

    * * *
    n
    1) gener. (ïðåäìåá) apero, atributo, conexidad, instrumento, trebejo, filiación, pertenecido, pertenencia

    Diccionario universal ruso-español > принадлежность

  • 89 промышленный

    прил.

    промы́шленная проду́кция — producción industrial

    промы́шленный капита́л — capital industrial

    промы́шленный пролетариа́т — proletariado industrial

    промы́шленное рыболо́вство — pesca comercial

    с промы́шленным значе́нием — a escala comercial

    * * *
    прил.

    промы́шленная проду́кция — producción industrial

    промы́шленный капита́л — capital industrial

    промы́шленный пролетариа́т — proletariado industrial

    промы́шленное рыболо́вство — pesca comercial

    с промы́шленным значе́нием — a escala comercial

    * * *
    adj
    1) gener. industrial

    Diccionario universal ruso-español > промышленный

  • 90 путина

    пути́на
    fiŝkapta sezono.
    * * *
    ж.
    1) ( ход рыбы) arribazón f, ribazón f
    2) ( лов) pesca f
    3) уст. ( дорога) vía f
    * * *
    n
    1) gener. (ëîâ) pesca, arribazón, ribazón

    Diccionario universal ruso-español > путина

  • 91 рыбалка

    n

    Diccionario universal ruso-español > рыбалка

  • 92 рыбацкий

    de pescador(es); de pesca
    * * *
    adj
    gener. de pesca, de pescador, de pescadores

    Diccionario universal ruso-español > рыбацкий

  • 93 рыбачий

    прил.
    de pescador(es); de pesca
    * * *
    adj
    gener. de pesca, de pescador, de pescadores

    Diccionario universal ruso-español > рыбачий

  • 94 рыбный

    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бная ло́вля — pesca f

    ры́бная промы́шленность — industria pesquera

    ры́бный магази́н, ры́бная ла́вка — pescadería f

    ры́бный садо́к — vivero m

    ры́бные консе́рвы — conservas de pescado

    * * *
    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бная ло́вля — pesca f

    ры́бная промы́шленность — industria pesquera

    ры́бный магази́н, ры́бная ла́вка — pescadería f

    ры́бный садо́к — vivero m

    ры́бные консе́рвы — conservas de pescado

    * * *
    adj
    gener. de pescado, de pez

    Diccionario universal ruso-español > рыбный

  • 95 снаряд

    снаря́д
    1. воен. obuso;
    2. (техническое устройство;
    тж. спорт.) aparato.
    * * *
    м.
    1) воен. proyectil m; granada f ( артиллерийский)

    противота́нковый снаря́д — granada antitanque (perforante)

    бронебо́йный снаря́д — granada perforadora

    телеуправля́емый снаря́д — proyectil teleguiado

    раке́тный снаря́д — proyectil cohete

    землесо́сный снаря́д — draga hidráulica (aspirante, chupón, de succión)

    землечерпа́льный снаря́д — draga f, máquina de dragar

    3)

    (гимнасти́ческий) снаря́д спорт. — aparato de gimnasia

    гимна́стика на снаря́дах — gimnasia de aparatos

    4) собир. прост. (инструменты, орудия) aparejos m pl, avíos m pl, pertrechos m pl; equipo m ( оборудование)

    рыболо́вный снаря́д — aparejos de pesca

    * * *
    м.
    1) воен. proyectil m; granada f ( артиллерийский)

    противота́нковый снаря́д — granada antitanque (perforante)

    бронебо́йный снаря́д — granada perforadora

    телеуправля́емый снаря́д — proyectil teleguiado

    раке́тный снаря́д — proyectil cohete

    землесо́сный снаря́д — draga hidráulica (aspirante, chupón, de succión)

    землечерпа́льный снаря́д — draga f, máquina de dragar

    3)

    (гимнасти́ческий) снаря́д спорт. — aparato de gimnasia

    гимна́стика на снаря́дах — gimnasia de aparatos

    4) собир. прост. (инструменты, орудия) aparejos m pl, avíos m pl, pertrechos m pl; equipo m ( оборудование)

    рыболо́вный снаря́д — aparejos de pesca

    * * *
    n
    1) gener. (механическое приспособление) dispositivo, aparato, bala, obús
    2) obs. pelota
    3) sports. (гимнастический) aparato de gimnasia
    5) coll. (инструменты, орудия) aparejos, avìos, equipo (оборудование), pertrechos pl

    Diccionario universal ruso-español > снаряд

  • 96 снасть

    снаст||ь
    1. собир. ilaro;
    2. мор. ŝnuro;
    \снастьи ŝnuraro, ŝnuroj.
    * * *
    ж.
    1) собир. (приборы, инструменты) aparejos m pl

    рыболо́вная снасть — aparejos de pesca

    2) чаще мн. мор. jarcias f pl
    * * *
    ж.
    1) собир. (приборы, инструменты) aparejos m pl

    рыболо́вная снасть — aparejos de pesca

    2) чаще мн. мор. jarcias f pl
    * * *
    n
    1) navy. jarcias
    2) coll. (приборы, инструменты) aparejos

    Diccionario universal ruso-español > снасть

  • 97 спиннинг

    м.
    ( приспособление) pesca al lanzado (al spinning); caña lanzadora; spinning m
    * * *
    n
    gener. caña lanzadora, (приспособление) pesca al lanzado (al spinning), spinning

    Diccionario universal ruso-español > спиннинг

  • 98 pêche

    1 Melocotón substantif masculin (fruit)
    2 Pesca: pêche à la ligne, pesca con caña

    Dictionnaire Français-Espagnol > pêche

  • 99 animal sanctuary

    coto forestal de caza, de pesca; reserva biológica; vedado forestal de caza, de pesca

    English-Spanish dictionary of Geography > animal sanctuary

  • 100 sanctuary

    coto forestal de caza, de pesca; reserva biológica; vedado forestal de caza, de pesca
    *

    English-Spanish dictionary of Geography > sanctuary

Страницы

См. также в других словарях:

  • pesca — sustantivo femenino 1. Actividad de pescar: pesca fluvial, pesca de río, pesca marítima, pesca de mar, pesca costera, pesca de litoral. barca de pesca. pesca de altura Pesca que se realiza en alta mar. pesca de arrastre Pesca hecha por barcos que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pesca — pesca, lo que se pesca expr. ver lo que hay, lo que pasa. ❙ «...en la pensión nos juntábamos por las noches a ver lo que se pesca...» Francisco Umbral, La leyenda del César visionario, 1991, RAE CREA. 2. no saber lo que se pesca expr. no saber,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pesca — 1. f. Acción y efecto de pescar. 2. Oficio y arte de pescar. 3. Aquello que se pesca o se ha pescado. Sitio abundante en pesca. pesca costera. f. La que se efectúa por embarcaciones de tamaño medio a una distancia máxima de 60 millas del litoral …   Diccionario de la lengua española

  • Pesca — Saltar a navegación, búsqueda Para el municipio colombiano, véase Pesca (Boyacá). La pesca es la captura y extracción de los peces u otras especies animales acuáticos de su medio natural. Ancestralmente, la pesca ha consistido una de las… …   Wikipedia Español

  • pesca (1) — {{hw}}{{pesca (1)}{{/hw}}s. f. Frutto del pesco | Pesca noce, V. nocepesca. ETIMOLOGIA: dal lat. persica, pl. di persicum, propr. ‘(frutto) persiano’, da Persia ‘Persia’. pesca (2) {{hw}}{{pesca (2)}{{/hw}}s. f. 1 Attività del pescare: andare a… …   Enciclopedia di italiano

  • Pešca — Ajouter une image Administration Nom cyrillique Пешца Pays  Montenegro !Monténégr …   Wikipédia en Français

  • Pesca — La Pesca est une bière blonde. La Pesca Type bière blonde Degré d alcool 5 % vol. Conditionnements existants bouteille de 33cl et 75cl …   Wikipédia en Français

  • pesca — |é| s. f. 1. Ato ou efeito de pescar. 2. Arte de pescar; pescaria. 3. Extração. 4. andar à pesca de alguma coisa: procurá la por uma e outra parte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pesca — / peska/ s.f. [der. di pescare ]. 1. a. [il pescare: la p. dei tonni ] ▶◀ (ant.) pescagione. b. (estens.) [quantità di pesce e di altri animali acquatici pescati: ha venduto tutta la p. della giornata ] ▶◀ (ant.) pescagione, [in una sola volta]… …   Enciclopedia Italiana

  • Pesca — ► sustantivo femenino 1 PESCA Acción y resultado de pescar: ■ ha salido de pesca muy temprano. 2 PESCA Oficio y arte de pescar: ■ pesca de arrastre; pesca de altura; pesca de bajura. 3 PESCA Lo que se pesca o se ha pescado: ■ los …   Enciclopedia Universal

  • pesca — 1pé·sca s.f. AU 1. attività di ricerca e cattura di pesci o altri animali di mare o d acqua dolce, a scopo alimentare, industriale, commerciale o sportivo: andare a pesca, attrezzi da pesca, essere un appassionato di pesca; pesca di mare, d acqua …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»