-
1 przenikać
impf ⇒ przeniknąć* * *-a, -nąć; perf; vt( przedostawać się) to penetrate; ( nasycać) to pervade* * *ipf.1. (= przedostawać się) penetrate, filter in.2. (= przepełniać) pervade, permeate.3. (= zgłębiać) fathom (kogoś/coś sb/sth).4. (= przeszywać) pierce; przenikało mnie zimno I shuddered with cold; przeniknął mnie dreszcz a tremor shook my body.ipf.(= mieszać się) intermingle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenikać
-
2 nasycać
impf nasycić* * *(ciekawość, głód) to satisfy* * *ipf.1. (= zaspokajać głód) appease, satisfy, gratify.2. (= zadowalać) satisfy, gratify, sate; nasycić ciekawość satisfy one's curiosity; nasycić czymś oczy feast one's eyes on sth.3. (o wilgoci itp., przepajać) permeate, pervade.4. (= wprowadzać substancję do czegoś) saturate; impregnate; imbue; soak.5. lit. (= wprowadzać dużo elementów) fill; nasycić film scenami przemocy fill a film with violence.ipf.1. (= najadać się) eat one's fill, appease one's hunger.2. (= zadowalać się) have one's fill, enjoy sth to the full, gratify o.s. to the full, gratify one's desire.3. (= być nasycanym) be permeated; be saturated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasycać
-
3 owładnąć
(-nę, -niesz)* * *pf.-ij (o uczuciu, nastroju) pervade, overwhelm; (o smutku, strachu) overwhelm, grip; (o chorobie, uczuciach) invade; ( o myśli) preposess.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owładnąć
-
4 panować
-uję, -ujesz; vi1) (o królu, dynastii) to rule, to reign (o ciszy, terrorze) perf za-2) to reign; (o zwyczajach, poglądach) to prevailpanować nad kimś/czymś — to be master of sb/sth
panować nad sobą — to be in control of o.s.
panowało przekonanie, że... — it was generally believed that...
* * *ipf.1. ( rządzić) rule, reign.2. (= przewodzić komuś) dominate.3. (= kontrolować coś) control ( coś sth); be in control of sth ( coś of sth); have control ( coś over l. of sth); panować nad sytuacją have the situation in hand; panować nad sobą be in control, exercise self-control l. self-restraint; panować nad namiętnościami control one's emotions.4. (o błędnym poglądzie, wierzeniu) persist, prevail.5. (w jakimś miejscu, na jakimś obszarze) (np. o pogodzie) pervade.6. (= górować nad okolicą) dominate; wieża kościoła panuje nad miasteczkiem the church tower dominates the town.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panować
-
5 przenik|nąć
pf — przenik|ać impf (przeniknęła, przeniknęli — przenikam) Ⅰ vt 1. (przepełnić) to permeate książk., to pervade książk.- ciepło z pieca przenika cały pokój the warmth of the stove permeates a. fills the whole room- jego muzykę przenika smutek i melancholia an air of sadness and melancholy pervades his music- byli przeniknięci duchem liberalizmu they were imbued with the spirit of liberalism książk.- czuła, że wilgoć przenika ją do środka she felt the dampness soaking through to her skin2. (dobrze poznać) (zgłębić) to make out, to make [sth] out, to fathom (out); (odgadnąć) to penetrate; to divine książk.- przeniknąć kogoś to make a. fathom sb out- przeniknąć czyjeś myśli to penetrate a. divine sb’s thoughts- przeniknąć czyjeś zamiary to guess a. divine sb’s intentions- przeniknąć czyjś sekret to uncover sb’s secret, to get to the bottom of sb’s secretⅡ vi 1. [dźwięki, woń, ciepło] to filter, to penetrate- promienie słoneczne przenikały przez brudne firanki rays of sunshine filtered through the dirty net curtains- zapach róż przeniknął z ogrodu do mieszkania the scent of roses wafted a. drifted into the flat from the garden- krzyki z ulicy przenikały przez otwarte okno screams from the street could be heard through the open window2. książk. [zjawiska] to spread- nowe prądy umysłowe przeniknęły także do ich kraju new intellectual trends spread to their country, too- aforyzmy przenikają z kraju do kraju aphorisms spread from one country to another3. (niepostrzeżenie, nielegalnie) [osoba] to penetrate vt; [szpieg] to infiltrate vt, to penetrate vt; [informacje] to filter- ich agentowi udało się przeniknąć do wywiadu wojskowego their agent succeeded in infiltrating a. penetrating the (Military) Intelligence Corps- powstańcy kanałami przenikali do centrum miasta the insurgents made their way through the sewers to the city centre- tajne informacje przeniknęły do prasy secret information filtered into the pressⅢ przeniknąć się — przenikać się 1. książk. (przemieszać się) to interpenetrate, to merge- wzajemne przenikanie się różnych dziedzin naukowych the merging of different fields of science- te dwie koncepcje przenikają się nawzajem the two concepts interpenetrate2. (poznać) to fathom- wystarczyło im parę chwili, aby się nawzajem przeniknęli a few minutes were enough for them to fathom each other out■ przenika go/ją zimno/chłód he/she feels (icy) cold- w drodze do pracy przeniknął go ziąb do szpiku kości on his way to work he was frozen to the marrow- przeniknął mnie dreszcz na samą myśl o egzaminie I shuddered at the very thought of the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenik|nąć
-
6 przep|oić
pf — przep|ajać impf (przepoję — przepajam) Ⅰ vt książk. 1. (przesycić) (płynem) to saturate; (zapachem) to scent- ciastko przepojone rumem a cake soused with rum- leśne powietrze przepojone żywicą forest air filled with the scent of resin2. (przepełnić uczuciem) to imbue, to pervade- przepoił swoje wiersze optymizmem he imbued his poems with optimism- napisała list przepojony tęsknotą she wrote a letter pervaded with nostalgiaⅡ przepoić się — przepajać się to become filled- powietrze przepoiło się wonią kadzidła the air was filled with the aroma of incense- jego serce przepoiło się uczuciem błogości he was filled with beatitudeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przep|oić
См. также в других словарях:
Pervade — Per*vade , v. t. [imp. & p. p. {Pervaded}; p. pr. & vb. n. {Pervading}.] [L. pervadere, pervasum; per + vadere to go, to walk. See {Per }, and {Wade}.] 1. To pass or flow through, as an aperture, pore, or interstice; to permeate. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
pervade — I verb affect entirely, bathe, be rife, diffuse, disseminated, drench, enter, extend through, fill, filter through, flow into, force a passage, go through, imbrue, imbue, implant, impregnate, infiltrate, infuse, inject, instill, interfuse,… … Law dictionary
pervade — 1650s, from L. pervadere spread or go through, from per through + vadere to go (see VAMOOSE (Cf. vamoose)) … Etymology dictionary
pervade — *permeate, penetrate, impenetrate, interpenetrate, impregnate, saturate Analogous words: *infuse, imbue, ingrain, leaven: *inform, animate, inspire, fire … New Dictionary of Synonyms
pervade — [v] affect strongly; spread through charge, diffuse, extend, fill, imbue, impregnate, infuse, overspread, penetrate, percolate, permeate, suffuse, transfuse; concepts 172,179 … New thesaurus
pervade — ► VERB ▪ spread or be present throughout; suffuse. DERIVATIVES pervasion noun. ORIGIN Latin pervadere go or come through … English terms dictionary
pervade — [pər vād′] vt. pervaded, pervading [L pervadere < per, through + vadere, to go: see EVADE] 1. Now Rare to pass through; spread or be diffused throughout 2. to be prevalent throughout pervasion [pərvā′zhən] n … English World dictionary
pervade — verb Pervade is used with these nouns as the subject: ↑atmosphere, ↑attitude Pervade is used with these nouns as the object: ↑society, ↑whole … Collocations dictionary
pervade — UK [pə(r)ˈveɪd] / US [pərˈveɪd] verb [transitive] Word forms pervade : present tense I/you/we/they pervade he/she/it pervades present participle pervading past tense pervaded past participle pervaded formal to spread through the whole of… … English dictionary
pervade — transitive verb (pervaded; pervading) Etymology: Latin pervadere to go through, pervade, from per through + vadere to go more at per , wade Date: 1659 to become diffused throughout every part of … New Collegiate Dictionary
pervade — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. fill, permeate, penetrate, imbue, overspread, impregnate, saturate; infiltrate. See presence, mixture. II (Roget s IV) v. Syn. saturate, diffuse, permeate, spread through; see penetrate 1 . III… … English dictionary for students
