-
1 упорство
tenacia ж., perseveranza ж.* * *с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряжённость) persistenza f, accanimento m* * *n1) gener. tenacita, accanimento, contumacia, incocciatura, intestatura, ostinatezza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia, pervicacia, protervia, ritrosaggine, ritrosia, tenacia2) obs. perfidia3) liter. indurimento -
2 настойчиво
-
3 настойчивость
ж.insistenza; perseveranza книжн.* * *ngener. instanza, istanza, insistenza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia -
4 упорный труд
adjgener. pertinacia di fatiche, strenuo lavoro -
5 упрямство
с.ostinatezza f; caparbietà f, ostinazione f ( упорство); предосуд. testardaggine f, cocciutaggine f; zucconaggine f ( глупое)из упря́мства — per <puntiglio / partito preso>
* * *n1) gener. contumacia, impuntatura, intestatura, irriducibilita, ostinato, protervia, restio, ritrosia, zucconaggine, caparbieta, capocchieria, caponaggine, caponeria, cocciutaggine, incocciatura, mulaggine, ostinatezza, ostinazione, pertinacia, pervicacia, puntiglio, ritrosaggine, testa rdaggine, testardaggine2) obs. perfidia3) liter. ricalcitramento4) rude.expr. cornaggine -
6 pertinaciousness
pertinaciousness /pɜ:tɪˈneɪʃəsnəs/, pertinacity /pɜ:tɪˈnæsətɪ/n. [u]1 pertinacia; costanza; fermezza; perseveranza2 caparbietà; ostinazione; testardaggine; protervia3 insistenza; importunità. -
7 stubbornness
['stʌbənnɪs]nome testardaggine f.* * *stubbornness /ˈstʌbənnəs/n. [u]1 caparbietà; cocciutaggine; ostinatezza; ostinazione; testardaggine; pervicacia2 durezza; inflessibilità; pertinacia; tenacia; saldezza* * *['stʌbənnɪs]nome testardaggine f. -
8 pertinaciously per·ti·na·cious·ly adv
[ˌpɜːtɪ'neɪʃəslɪ]con ostinazione, con pertinaciaEnglish-Italian dictionary > pertinaciously per·ti·na·cious·ly adv
-
9 pertinacity per·ti·nac·ity n
[ˌpɜːtɪ'næsɪtɪ]
См. также в других словарях:
pertinacia — /perti natʃa/ s.f. [dal lat. pertinacia, der. di pertĭnax acis pertinace ]. [l essere pertinace: difendere con p. le proprie opinioni ] ▶◀ caparbietà, (fam.) cocciutaggine, ostinatezza, (lett.) pervicacia, testardaggine. ↓ costanza, fermezza,… … Enciclopedia Italiana
pertinacia — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: restringido. Cualidad de pertinaz: La pertinacia de su postura me pareció errónea … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pertinacia — (Del lat. pertinacĭa). 1. f. Obstinación, terquedad o tenacidad en mantener una opinión, una doctrina o la resolución que se ha tomado. 2. Gran duración o persistencia … Diccionario de la lengua española
pertinacia — index tenacity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pertinácia — s. f. 1. Obstinação. 2. Teima, persistência. 3. Tenacidade … Dicionário da Língua Portuguesa
pertinacia — ► sustantivo femenino 1 Obstinación o tenacidad en mantener una opinión o una actitud. SINÓNIMO insistencia 2 Duración prolongada de una cosa perjudicial. SINÓNIMO persistencia * * * pertinacia (del lat. «pertinacĭa») f. Cualidad de pertinaz.… … Enciclopedia Universal
pertinacia — {{#}}{{LM P30073}}{{〓}} {{SynP30795}} {{[}}pertinacia{{]}} ‹per·ti·na·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Obstinación, terquedad o tenacidad en el mantenimiento de una opinión, de una idea o de una resolución. {{<}}2{{>}} Duración o persistencia… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pertinacia — per·ti·nà·cia s.f. 1. CO grande tenacia e perseveranza in atteggiamenti, comportamenti, propositi Sinonimi: decisione, determinatezza, fermezza, irremovibilità, ostinazione. 2. TS relig. volontaria permanenza nella condizione di peccato, di… … Dizionario italiano
pertinàcia — per|ti|nà|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
pertinacia — {{hw}}{{pertinacia}}{{/hw}}s. f. (pl. cie ) Grande fermezza e costanza in propositi, idee, azioni; SIN. Perseveranza … Enciclopedia di italiano
pertinacia — pl.f. pertinacie … Dizionario dei sinonimi e contrari