-
1 perte
nf.1. ajralib qolish, yo‘qotish, judolik, mahrum bo‘lish; la perte d'un enfant boladan ajralib qolish; la perte cruelle qu'il vient d'éprouver yaqinda uning boshiga achchiq judolik tushdi2. ajralish, yo‘qotish, mahrum bo‘lish, kamomad, zarar; pl. talafot; faire subir une perte à qqn. biror kishini biror narsadan mahrum qilish; perte d'argent pul yo‘qotish; pertes comptables, financières iqtisodiy kamomad; loc. passer un chose aux, par profits et pertes biror narsadan umidini uzmoq; perte sèche sof kamomad, zarar; infliger des pertes sévères à l'ennemi dushmanga jiddiy talafot yetkazmoq3. yo‘qotib qo‘yish; la perte d'un passeport pasportni yo‘qotib qo‘yish4. à perte de vue ko‘z ilg‘amas, cheksiz, bepayon5. isrofgarchilik, behuda sarflash; une perte de temps et d'argent vaqtni va pulni behuda sarflash; en pure perte behuda, befoyda6. oqib, sirqib chiqib ketish, to‘kilib kamayish7. boy berish, yutqazish, yengilish; la perte d'une bataille jangni boy berish8. halokat, o‘lim, zavol; courir à sa perte halokatga bormoq; jurer la perte de qqn. biror kishini halok, nobud qilishga ont ichmoq. -
2 courir
I vi.1. chopmoq, yugurmoq; courir à toutes jambes oyog‘ini qo‘liga olib chopmoq, jon halvatda chopmoq, oldi-ketiga qaramay chopmoq; courir à qui mieux kim o‘zarga chopmoq; courir après quvmoq, ta‘qib etmoq; l'année qui court joriy yil; le bruit court mish-mish yuribdi2. courir à sa fin oxiriga yetaboshlamoq, tugab bormoq, intihosiga yaqimlashmoq; courir à sa perte halokatga qarab bormoq; o‘zini jar yoqasiga olib bormoqII vt.1. quvmoq, ortidan tushmoq, ta‘qib qilmoq2. courir les honneurs izzat talab bo‘ lmoq3. courir un danger xavf ostida qolmoq, falokatga yo‘liqmoqIII il nous court u bizning jonimizga, me'damizga tegdi. -
3 direction
nf.1. yo‘nalish, tomon, taraf; dans la direction de yo‘nalishda; vous êtes dans la bonne direction siz to‘g‘ri yo‘ ldan borayotibsiz2. yo‘lyo‘ riq, dastur, dasturil-amal, qo‘llanma, boshqarma, boshqarish; direction collective ko‘ngilli bo‘lib boshqarish, umumiy rahbarlik; sous la direction du Parti communiste kommunistlar partiyasi rahbarligida; sous la direction générale de umumiy nazorat ostida; assumer la direction dastur qilib olmoq3. boshqarma, idora4. (avtomobilda) rulni boshqarish; perte de la direction yo‘nalishini yo‘qotish. -
4 pur
-pureI adj.1. toza, sof, boshqa narsa aralashtirilmagan; du vin pur sof vino; de l'or à l'état pur sof holdagi oltin; fig. à l'état pur haqiqiy, g‘irt; le plaisir pur haqiqiy rohat; loc.adj. confiture pur fruit sof mevadan qilingan murabbo; tissu pur laine sof jundan qilingan gazmol; cheval pur-sang zotdor ot2. toza, pokiza, bulg‘anmagan, ifloslantirilmagan, ichimli, beg‘ubor; eau pure toza, ichimli suv3. sof, asl; science pure sof nazariy fan4. butunlay, to‘la, haqiqiy, g‘irt; ton ami est un pur imbécile sening o‘rtog‘ing g‘irt ahmoq; loc.adv. en pure perte bekorga, befoyda, behuda; pur et simple shartsiz, so‘zsiz, jo‘n, sodda5. sof, toza, pok, beg‘ubor; un coeur pur sof qalb; ses intentions étaient pures uning niyatlari toza edi; il était pur de tout soupçon u harqanday shubhadan yiroqda edi6. bokira, pokiza; une jeune fille pure bokira qiz7. mutanosib, kelishganII n. dindor, e'tiqodli odam. -
5 réparer
vt.1. tuzatmoq, sozlamoq, yamamoq, remont qilmoq; réparer un poste de radio, une bicyclette radioni, velosipedni tuzatmoq; donner ses chaussures à réparer poyabzalini tuzatgani bermoq2. tiklamoq, yaxshilamoq, o‘z holiga keltirmoq; réparer ses forces, sa santé kuchini, sog‘ligini tiklamoq3. ta'mirlamoq, tiklamoq, tuzatmoq, o‘rniga keltirmoq; réparer un accroc yulib olingan joyni tiklamoq; réparer une perte zararni tiklamoq; réparer sa faute, ses torts xatosini, kamchiliklarini tuzatmoq. -
6 vendre
I vt.1. sotmoq, pullamoq, o‘ tkazmoq; tijorat qilmoq, savdo qilmoq; vendre cher qimmat sotmoq; vendre à perte zarariga sotmoq; à vendre sotiladigan, sotiladi (e'lonlarda); vendre chèrement sa vie oxirigacha mardona qarshilik qilmoq, kurashmoq2. sotmoq, xiyonat qilmoq, sotqinlik qilmoqII se vendre vpr.1. sotilmoq, o‘ tmoq, xarid qilinmoq; cela se vend comme des petits pains bu narsa xaridorgir, buning bozori chaqqon2. sotilmoq, xoinlik qilmoq. -
7 vitesse
nf. tezlik, jadallik, chaqqonlik, ildamlik, sur'at; faire de la vitesse tezlikni oshirmoq; loc. prendre qqn. de vitesse birovdan ilgarilab ketmoq, o‘zib ketmoq, oldinroq tugatmoq (biror ishni); loc.fam. en vitesse darrov, darhol, bir zumda, tez, kechiktirmay; en perte de vitesse tezligini yo‘qotayotgan; fig. rivojlanmay qolgan, rivojlanishdan to‘xtab qolgan, orqada qolayotgan; loc.fam. en quatrième vitesse juda tez. -
8 vue
nf.1. ko‘rish; ko‘z; nazar, nigoh, qarash; avoir une bonne vue ko‘zi o‘tkir bo‘lmoq, yaxshi ko‘rmoq; troubles de la vue ko‘z nuqsonlari, ko‘rish bilan bog‘liq ko‘z kasalliklari; vue basse, courte yaqindan ko‘rish, uzoqdan ko‘rolmaslik; jeter, porter la vue sur ko‘z tashlamoq, qaramoq; perdre la vue ko‘zdan qolmoq, ko‘r bo‘lib qolmoq; rendre la vue à qqn. ko‘rish qobiliyatini tiklamoq, qaytadan ko‘radigan qilmoq (jarrohlik yo‘li bilan); perdre de vue ko‘zdan uzoqlashmoq, ko‘rinmay qolmoq, ko‘zdan qochirmoq; à perte de vue ko‘z qamrab olguncha; à portée de sa vue ko‘z o‘ngida, ko‘z tushadigan joyda; à première vue bir qarashda, ko‘rishda; je le connais de vue bu odam menga ko‘z tanish; dessin à vue xomaki rasm; à vue d'oeil ko‘z o‘ngida, ko‘z oldida; en mettre plein la vue à qqn. esankiratib qo‘ymoq, lol qoldirmoq, hayratda qoldirmoq, hayron qoldirmoq, g‘oyat zavqlantirmoq, maftun qilmoq, qoyil qoldirmoq; avoir qqch. en vue nazarda, ko‘zda tutmoq, e'tiborga olmoq2. ko‘rinish, manzara; en vue ko‘rinishidan, tashqarisidan, rangidan; un personnage en vue atoqli, ko‘zga ko‘ringan odam3. tasvir, rasm, surat4. qarash, tasavvur, nazar, nuqtai nazar; échange de vues fikr almashish5. maqsad, niyat, o‘y, qasd, ahd; reja, mo‘ ljal; g‘araz; en vue de uchun, maqsadida, niyatida, qasdida; avoir des vues sur qqn. ko‘z tutmoq, umid bog‘lamoq, mo‘ljallamoq; avoir des vues sur qqch. ko‘z olaytirmoq.
См. также в других словарях:
perte — [ pɛrt ] n. f. • 1050; lat. pop. °perdita, fém. du p. p. de perdere « perdre » I ♦ A ♦ Fait de perdre, de cesser d avoir. 1 ♦ Fait de perdre une personne, d en être séparé par l éloignement ou par la mort; la privation, le vide qui en résulte. La … Encyclopédie Universelle
perte — Perte. s. f. Privation d une chose qu on avoit. Grande perte. perte legere. perte de biens. la perte des biens. la perte de la vie. la perte de l honneur. la perte de ses proches, de ses amis. la perte de la parole. la perte de la veuë. la perte… … Dictionnaire de l'Académie française
Perte — Perte, in Frankreich eine Art hänfene Leinwand; die groben Sorten werden als Segeltuch benutzt … Pierer's Universal-Lexikon
Perte — (franz.), soviel wie Verlust; vgl. Damno und Agio, S. 172 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
PERTE — s. f. Privation de quelque chose d avantageux, d agréable ou de commode, qu on avait. Grande perte. Perte légère. Perte de biens. La perte totale de ses biens. La perte de la vie. La perte de l honneur. La perte de la parole. La perte de la vue.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERTE — n. f. Privation de quelque chose de précieux, d’agréable, de commode, qu’on avait. Grande perte. Perte légère. La perte totale de ses biens. La perte de la vie. La perte de l’honneur. La perte de la parole. La perte de la vue. Perte de mémoire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perte — (pèr t ) s. f. 1° Privation de quelque chose d avantageux, d agréable. • La perte de nos biens et de nos libertés, CORN. Cinna, I, 3. • Nous sommes très sensibles à la perte que vous allez faire de votre aimable Comtat, SÉV. 584. • Ô… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perte — I. Perte, f. penac. Est par syncope de Perdita, antepenac. Italien, que l Espagnol dit Perdida, C est amission de quelque chose, comme, J ay fait perte de cent escus, Aureos centum perdidi, Et est plus que esgarement, Amissio, Damnum, Iactura,… … Thresor de la langue françoyse
Perte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Perte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En psychologie, la perte est la conséquence de… … Wikipédia en Français
perte — nf. pérda (Saxel.2), pérta (Giettaz.215), pêrta (Albanais.001). A1) perte de temps, ce qui fait perdre du temps : pértan <perd temps> nm. (002). A2) perte, défaite, déconfiture : kakalya (Arvillard.228). B1) ladv., à perte de vue, immense … Dictionnaire Français-Savoyard
perte — experte perte … Dictionnaire des rimes