Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

persultō

  • 1 persulto

    persulto, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] sauter, bondir; courir çà et là, se promener à son aise. [st2]2 [-] Prud. retentir, se faire entendre (en parl. de la voix). - tr. [st2]3 [-] bondir à travers, s'ébattre dans. [st2]4 [-] Prud. dire avec orgueil.    - memores quam saepe in agro eorum persultassent, Liv. 34: qui se souvenaient de s'être promenés si souvent à leur aise sur leur territoire.    - ut captam Italiam persultare, Tac. H. 3: fouler aux pieds l'Italie comme une terre de conquête.    - simul Hibero exercitu campos persultante, Tac. An. 11: tandis que les troupes d'Ibérie couraient la campagne.
    * * *
    persulto, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] sauter, bondir; courir çà et là, se promener à son aise. [st2]2 [-] Prud. retentir, se faire entendre (en parl. de la voix). - tr. [st2]3 [-] bondir à travers, s'ébattre dans. [st2]4 [-] Prud. dire avec orgueil.    - memores quam saepe in agro eorum persultassent, Liv. 34: qui se souvenaient de s'être promenés si souvent à leur aise sur leur territoire.    - ut captam Italiam persultare, Tac. H. 3: fouler aux pieds l'Italie comme une terre de conquête.    - simul Hibero exercitu campos persultante, Tac. An. 11: tandis que les troupes d'Ibérie couraient la campagne.
    * * *
        Persulto, persultas, persultare, Ex per et salto frequentatiuo verbi Salio. Liu. Saulter de grand joye qu'on ha.

    Dictionarium latinogallicum > persulto

  • 2 persulto

    persulto, āvī, ātum, āre (salto), I) intr.: A) an einem Orte hin und her springen, -laufen, herumspringen, -schwärmen, solo stabili, Liv.: in agro, Liv. – persultante populo, unter dem Jubel des Volkes, Treb. Poll. – B) übtr., ertönen, erschallen, sich hören lassen, vox persultat, Prud. ham. praef. 10. – II) tr.: A) durchspringen, durchschwärmen, durchstreifen, pabula laeta, Lucr.: Italiam, Tac.: campos, Tac.: passim maria, Apul. – B) übtr., gebieten, befehlen, haec persultanti, Prud. perist. 11, 77.

    lateinisch-deutsches > persulto

  • 3 persulto

    persulto, āvī, ātum, āre (salto), I) intr.: A) an einem Orte hin und her springen, -laufen, herumspringen, -schwärmen, solo stabili, Liv.: in agro, Liv. – persultante populo, unter dem Jubel des Volkes, Treb. Poll. – B) übtr., ertönen, erschallen, sich hören lassen, vox persultat, Prud. ham. praef. 10. – II) tr.: A) durchspringen, durchschwärmen, durchstreifen, pabula laeta, Lucr.: Italiam, Tac.: campos, Tac.: passim maria, Apul. – B) übtr., gebieten, befehlen, haec persultanti, Prud. perist. 11, 77.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > persulto

  • 4 persultō

        persultō āvī, —, āre    [per + salto], to leap about, prance, range through: in agro, L.: silvas, scour, Ta.
    * * *
    persultare, persultavi, persultatus V
    leap or skip or prance about, range (over), scour

    Latin-English dictionary > persultō

  • 5 persulto

    per-sulto, āvī, ātum, āre [ salto ]
    1) скакать, рыскать, носиться ( in agro L)
    2) объезжать (Italiam T; maria Ap)

    Латинско-русский словарь > persulto

  • 6 persulto

    per-sulto, āvi, ātum, 1, v. a. and n. [salto], to leap, skip, or prance about in a place (not in Cic. or Cæs.).
    I.
    Lit.
    A.
    Neutr.:

    in agro,

    Liv. 34, 20:

    solo stabili,

    id. 44, 9:

    ante vallum,

    Tac. A. 4, 47:

    notis vadis,

    id. H. 5, 15:

    super durata glacie stagna,

    Sen. Prov. 4, 12.—
    B.
    Act., to leap or skip through, to frisk about, range about a place:

    pecudes persultant pabula,

    Lucr. 1, 15:

    captam Italiam,

    Tac. H. 3, 49:

    campos exercitu,

    id. A. 11, 9:

    maria (Tritonum catervae),

    App. M. 4, p. 157, 2.—
    II.
    Transf., of the voice.
    A.
    Neutr., to sound, resound:

    vox persultat,

    Prud. Hamart. 10 praef. —
    B.
    Act., to command imperiously: haec persultanti, Prud. steph. 1, 77.

    Lewis & Short latin dictionary > persulto

  • 7 persulto

    , persultavi, persultatum, persultare 1 (c. acc.)
      прыгать по ч.-н.

    Dictionary Latin-Russian new > persulto

  • 8 persultator

    persultātor, ōris m. [ persulto ]
    перепрыгивающий, проносящийся (p. litoris Symm)

    Латинско-русский словарь > persultator

  • 9 persultator

    persultātor, ōris, m. (persulto), der Herumschwärmer auf usw., Baiani litoris, Symm. epist. 6, 23.

    lateinisch-deutsches > persultator

  • 10 persultator

    persultātor, ōris, m. (persulto), der Herumschwärmer auf usw., Baiani litoris, Symm. epist. 6, 23.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > persultator

  • 11 persultator

    persultātor, ōris, m. [persulto], one who leaps or skips about (post-class.):

    litoris,

    Symm. Ep. 6, 23 (22).

    Lewis & Short latin dictionary > persultator

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»