-
1 personnifier
vtперсонифицировать, олицетворять, воплощать -
2 personnifier
гл.общ. воплощать, олицетворить, персонифицировать -
3 personnifier
vt. олицетворя́ть/ олицетвори́ть, персонифици́ровать ipf. et pf. spéc.; воплоща́ть/воплоти́ть ◄-щу► (incarner);le printemps est personnifié par une jeune fille ∑ — весну́ представля́ют в о́бразе молодо́й де́вушки; c'est la paresse personnifiée — э́то воплощённая леньHarpagon personnifie l'avarice — Гарпаго́н олицетворя́ет [собо́й] ску́пость;
-
4 personnifier
воплотитьвоплощатьолицетворять -
5 персонифицировать
-
6 олицетворить
personnifier vt; incarner vt -
7 олицетворять
personnifier vt; incarner vt -
8 воплотить
incarner vt; personnifier vt ( олицетворить)воплотить в жизнь — réaliser vt••воплотить в себе — être l'incarnation de... -
9 воплотиться
s'incarner; se personnifier ( олицетвориться); se réaliser ( осуществиться) -
10 quartiers de noblesse
(quartiers de noblesse [тж. quartiers nobles])1) сменяющие друг друга поколения дворянского рода; давность дворянства в семьеIl a toujours choisi ses héroïnes sur leurs quartiers de noblesse ou de beauté, avant de savoir ce qu'elles allaient personnifier. (J. Giraudoux, (GL).) — Расин всегда избирал своих героинь, исходя из благородства их происхождения и красоты, а потом уже думал о том, что они будут собой воплощать.
2) давнее признание и уважение (об учреждении и т.п.)- avoir ses quartiers de noblesseDictionnaire français-russe des idiomes > quartiers de noblesse
-
11 incarner
vt. воплоща́ть/ воплоти́ть ◄-щу►; олицетворя́ть/олицетвори́ть (personnifier);ce magistrat incarne la justice — э́тот судья́ воплоща́ет <олицетворя́ет> правосу́дие; incarner un rôle — игра́ть <исполня́ть> ipf. рольJeanne d'Arc incarna la France — Жа́нна д'Арк ста́ла воплоще́нием <олицетворе́нием> Фра́нции;
■ vpr.- s'incarner -
12 personnaliser
vt.1. (personnifier) накла́дывать/наложи́ть ◄-'ит► ли́чный отпеча́ток 2. comm. придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* индивидуа́льность, персона́лизировать ipf.; индивидуализи́ровать ipf.;personnaliser l'impôt — индивидуализи́ровать нало́гpersonnaliser un appartement (une voiture) — отде́лать pf. кварти́ру (маши́ну) по индивидуа́льному зака́зу;
-
13 personificēt
I.1. олицетворить (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \personificētю, \personificētишь; прич. \personificētённый, \personificētён, \personificētена, \personificētено)2. персонифицировать (Грам. инф.: н. в. и с. в.; Окончания: \personificētую, \personificētуешь; прич. \personificētованный, \personificētован)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - vācu personifizieren, franču personnifier \< latīņulv Dzīvniekiem, dabas parādībām, nedzīviem priekšmetiem piedēvēt cilvēka īpašībaslv Kā dzīvus cilvēkus attēlot priekšmetus, abstraktas parādībasJum99▪ Sinonīmidarb.v. iemiesotT09
См. также в других словарях:
personnifier — [ pɛrsɔnifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1674 ; de 1. personne 1 ♦ Évoquer, représenter (une chose abstraite ou inanimée) sous les traits d une personne. Dans son besoin « de personnifier ses craintes, l imagination populaire a pu créer le… … Encyclopédie Universelle
personnifier — (pèr so ni fi é), je personnifiais, nous personnifiions, vous personnifiiez ; que je personnifie, que nous personnifiions, que vous personnifiiez, v. a. 1° Attribuer à une chose inanimée les sentiments, le langage, etc. d une personne. • Il n … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERSONNIFIER — v. a. Attribuer à une chose inanimée ou métaphysique la figure, les sentiments, le langage d une personne réelle. Personnifier la Justice, la Prudence. Les poëtes et les peintres personnifient tout. PERSONNIFIÉ, ÉE. participe, C est la modestie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSONNIFIER — v. tr. Attribuer à une idée ou à une force de la nature la figure, les sentiments, le langage, etc., d’une personne réelle. Personnifier la Justice, la Prudence. Mars personnifiait la Guerre. Il signifie aussi Offrir dans sa personne l’image… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
personnification — [ pɛrsɔnifikasjɔ̃ ] n. f. • 1758; de personnifier 1 ♦ Action de personnifier, de représenter sous les traits d une personne. La personnification des péchés capitaux dans la sculpture romane. 2 ♦ Une, des personnifications. Le personnage qui… … Encyclopédie Universelle
Personification — Personnification La personnification est une figure de style qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une chose inanimée (objet concret ou abstraction) que l on fait parler, agir, à qui l on s adresse etc. comme dans l… … Wikipédia en Français
Personnification — La personnification est une figure de style qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une chose inanimée (objet concret ou abstraction) que l on fait vouloir, parler, agir, à qui l on s adresse etc. comme dans l… … Wikipédia en Français
personnaliser — [ pɛrsɔnalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1704 ; du lat. personalis 1 ♦ Vx Personnifier (une abstraction). 2 ♦ (XXe) Rendre personnel. Personnaliser l impôt. Personnaliser un contrat, des primes d assurance, les adapter à chaque client (⇒… … Encyclopédie Universelle
personifica — PERSONIFICÁ, personífic, vb. I. tranz. 1. A atribui lucrurilor, animalelor sau fenomenelor din natură însuşiri omeneşti şi a le reprezenta ca atare; a personaliza; p. ext. a simboliza. 2. A găsi expresia concretă în cineva sau în ceva; a… … Dicționar Român
-fier — ♦ Groupe suffixal, du lat. ficare, de facere « faire », servant à former des verbes, et signifiant « rendre, transformer en » : bêtifier, statufier. fier Suffixe verbal, du lat. ficare, de facere, faire . ⇒ (I)FIER, ( FIER, IFIER), suff. Suff.,… … Encyclopédie Universelle
représenter — [ r(ə)prezɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. repræsentare « rendre présent », de præsens « présent » I ♦ Rendre présent, rendre sensible. 1 ♦ Vx ou dr. Exposer, mettre devant les yeux, montrer. ⇒ exhiber. 2 ♦ (1270) Mod. Présenter à l … Encyclopédie Universelle