-
1 personnification
-
2 personnification
f олицетворе́ние, воплоще́ние; персонифика́ция.фес;c'est la personnification de l'avance — э́то [само́] олицетворе́ние ску́пости
Dictionnaire français-russe de type actif > personnification
-
3 personnification
сущ.общ. воплощение, олицетворение, персонификация -
4 personnification
олицетворение -
5 personnification de la bonté
сущ.общ. сама добротаФранцузско-русский универсальный словарь > personnification de la bonté
-
6 воплощение
с.incarnation f; personnification f ( олицетворение) -
7 олицетворение
с.1) ( действие) personnification f; incarnation f ( воплощение)2) ( выражение в образе) перев. оборотом с прил. personnifiéолицетворение мужества — le courage personnifié -
8 персонификация
-
9 génie
m1. (être surnaturel) дух, ге́ний;vous êtes mon bon génie — вы мой до́брый ге́ний; c'est son mauvais génie OH — его́ злой ге́ний; le génie des eaux (des bois) — водяно́й (ле́ший)un génie tutélaire (bienfaisant) — до́брый дух;
2. (personnification) ге́ний;le génie de la liberté — ге́ний свобо́ды
3. (aptitudes) гениа́льность, ге́ний, ↓дарова́ние, тала́нт;il a du génie — он гениа́льный <гениа́лен>; de génie — гениа́льный; il a eu une idée de génie — у него́ возни́кла гениа́льная <превосхо́дная> мысль; c'est un trait de génie — э́то гениа́льноle génie de Molière — гениа́льность <ге́ний> Молье́ра;
4. (homme) ге́ний;c'est un génie méconnu — непри́знанный ге́ний; ce n'est pas un génie OH — с не́ба звёзд не хвата́етc'est un génie — он ге́ний;
5. (don) удиви́тельное уме́ние, исключи́тельная спосо́бность;● il a le génie du mal — он одержи́м ду́хом зла; il a le génie de l'intrigue — он ма́стер плести́ интри́ги б. (caractère particulier) — дух, осо́бенность; le génie de la France — дух (mentalité) — Фра́нции; le génie de la langue française — дух францу́зского языка́; «le Génie du christianisme» de Chateaubriand «— Ге́ний христиа́нства» Шатобриа́наavoir le génie des affaires — облада́ть ipf. [удиви́тельной] делово́й смёткой fam.;
7. milit. инжене́рные войска́;servir dans le génie — служи́ть ipf. в инжене́рных войска́хun officier du génie — офице́р инжене́рных войск, вое́нный инжене́р;
8. (art de la construction) инжене́рное де́ло ◄pl. -а'►;génie rural — оснаще́ние се́льской ме́стности; génie atomique — я́дерная те́хника; génie civil — гражда́нское строи́тельствоun ingénieur du génie maritime — инжене́р-кораблестрои́тель;
-
10 personifikācija
I.1. персонификация (Окончания: \personifikācijaии)2. олицетворение (Грам. инф.: только ед.; Окончания: \personifikācijaия; р. мн. \personifikācijaий)LKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiIzglKomru олицетворениеru персонификацияETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču personnification \< latīņulv Viens no tropu veidiem, mākslinieciskās attēlošanas līdzekļiem — cilvēka spēju un īpašību piedevēšana dzīvniekiem, dabas parādībām, priekšmetiem, jēdzieniemJum99▪ Sinonīmilietv.1. personificējums; personificēšana2. iemiesojums; personificējumsT09
См. также в других словарях:
personnification — [ pɛrsɔnifikasjɔ̃ ] n. f. • 1758; de personnifier 1 ♦ Action de personnifier, de représenter sous les traits d une personne. La personnification des péchés capitaux dans la sculpture romane. 2 ♦ Une, des personnifications. Le personnage qui… … Encyclopédie Universelle
Personnification — La personnification est une figure de style qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une chose inanimée (objet concret ou abstraction) que l on fait vouloir, parler, agir, à qui l on s adresse etc. comme dans l… … Wikipédia en Français
PERSONNIFICATION — s. f. L action de personnifier ; Le résultat de cette action. La personnification des êtres métaphysiques tient lieu, dans plusieurs poëmes modernes, du merveilleux imaginé par les anciens. La Mollesse, dans le Lutrin, est une personnification.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSONNIFICATION — n. f. Action de personnifier ou Résultat de cette action. La Mollesse, dans le Lutrin , est une personnification. On dit par personnification : être dans les bras de la mort, du sommeil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PERSONNIFICATION (esthétique) — PERSONNIFICATION, esthétique «Figure de pensée», selon la terminologie de la rhétorique, consistant à représenter à l’aide des traits humains, physiques ou moraux, une abstraction ou une chose inanimée: ainsi les vices et les vertus dans la… … Encyclopédie Universelle
Personnification du mal — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) … Wikipédia en Français
personnification — (pèr so ni fi ka sion) s. f. Action de personnifier ; résultat de cette action. Terme de littérature. Figure qui consiste à faire d un être inanimé ou d une abstraction un personnage réel. ÉTYMOLOGIE Personnifier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Personification — Personnification La personnification est une figure de style qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une chose inanimée (objet concret ou abstraction) que l on fait parler, agir, à qui l on s adresse etc. comme dans l… … Wikipédia en Français
Connaissance (philosophie) — Personnification de la connaissance (Grec Επιστημη, Episteme) dans la Bibliothèque de Celsus (Κελσος) à Éphèse en Turquie. La connaissance est l état de celui qui connaît ou sait quelque chose. On appelle aussi connaissance les choses connues… … Wikipédia en Français
Sophie (philosophie) — Personnification da la sagesse à la Bibliothéque Celsus d Éphèse, en Turquie. Sophie ou Sophia (Grec : Σοφíα, sagesse) est un terme en Philosophie grecque et la Religion hellenistique, Platonisme, Gnosticisme, Église orthodoxe … Wikipédia en Français
Liste des pièces de monnaie de la Confédération suisse — Article principal : Franc suisse. Pièces suisses actuellement en circulation Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse depuis 1850, et au Liechtenstein dès 1924 … Wikipédia en Français