-
41 воплощение
с.incarnation, embodiment; ( олицетворение) personification; ( осуществление) realizationон воплощение скупости — he is meanness personified / incarnate
-
42 персонификация
-
43 олицетворения
incarnationpersonalizingpersonificationpersonificationspersonifying -
44 олицетворение
(элемент религ. представлений, заключающийся в наделении сил и явлений природы человеческими свойствами и обликом) personification, prosopopoeiaРусско-английский словарь религиозной лексики > олицетворение
-
45 воплощать
несов. - воплоща́ть, сов. - воплоти́ть; (вн.)1) ( являться воплощением чего-л) incarnate (d), embody (d); ( олицетворять) personify (d)воплоща́ть в себе́ — be the incarnation / personification / embodiment (of), personify (d)
2) (реализовывать, осуществлять; тж. воплоща́ть в жизнь) realize (d), implement (d), put (d) into action / practiceвоплоща́ть в жизнь чьи-л жела́ния [мечты́] — make smb's wishes [dreams] come true
-
46 воплощение
с.1) ( телесная или материальная форма) incarnation (тж. рел.); (яркое проявление каких-л качеств тж.) embodiment; ( олицетворение) personificationон воплоще́ние ску́пости — he is miserliness personified / incarnate
он воплоще́ние здоро́вья — тж. he is the picture of health
2) ( претворение в жизнь) realization, implementationвоплоще́ние жела́ний / мечта́ний — dreams come true
-
47 персонификация
-
48 собирательный
1) грам. collectiveсобира́тельное и́мя существи́тельное — collective noun
2) ( обобщённый) generalizedсобира́тельный о́браз — generalized character, personification
-
49 воплощать в себе
to be the incarnation/personification/embodiment (of); to personifyРусско-английский словарь по общей лексике > воплощать в себе
-
50 воплощение
ср.incarnation, embodiment; personification ( олицетворение); realization ( осуществление) -
51 олицетворение
-
52 воплощать
to embody; to incarnate книжн.воплощать в себе что-л. — to be personification / embodiment of smth.
воплощать в жизнь — to put into practice, to implement, to realize, to carry out
-
53 воплощение
embodiment, incarnation; (олицетворение) personificationвоплощение в жизнь чего-л. — (actual) realization of smth., implementation of smth.
-
54 олицетворение
embodiment, personification -
55 олицетворение
сpersonification, воплощение embodiment, epitome -
56 воплощение
incarnation имя существительное:personalization (воплощение, олицетворение)avatar (воплощение, реальное воплощение божества)personation (воплощение, выдача себя за другого) -
57 олицетворение
impersonation имя существительное:prosopopoeia (олицетворение, просопопея)prosopopeia (олицетворение, просопопея) -
58 олицетворение
-
59 знаковый
ЗНАКОВЫЙemblematic / indicative / hallmark / sign of the times / personification показательный, характерный, симптоматичный, символизирующий какую-л. актуальную тенденцию, эпоху, время и т.п. sb or sth that is symbolic, characteristic, or symptomatic of a trend, epoch, time, etc.Горбачёв - это знаковая фигура периода перестройки. Gorbachev is emblematic of perestroika.
-
60 олицетворение
1. personation2. typification3. personification; embodimentСинонимический ряд:1. воплощение (сущ.) воплощение2. персонификация (сущ.) одухотворение; одушевление; очеловечивание; персонификация
См. также в других словарях:
Personification — is an ontological metaphor in which a thing or abstraction is represented as a person. [ [http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/WhatIsPersonification.htm What is personification ] from SIL International] The term… … Wikipedia
personification — [pər sän΄ə fi kā′shən] n. 1. a personifying or being personified 2. a person or thing thought of as representing some quality, thing, or idea; embodiment; perfect example [he is the personification of honesty] 3. a figure of speech in which a… … English World dictionary
Personification — Per*son i*fi*ca tion, n. [Cf. F. personnification.] 1. The act of personifying; impersonation; embodiment. C. Knight. [1913 Webster] 2. (Rhet.) A figure of speech in which an inanimate object or abstract idea is represented as animated, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Personification — Personification, jede Redefigur, durch die das Leblose belebt, d. h. redend oder handelnd eingeführt wird, z. B. die Blätter lispeln mir Deinen Namen zu. B–l … Damen Conversations Lexikon
Personification — Personification, rhetorische u. poetische Figur, worin ein lebloser Gegenstand personificirt d.h. als lebend gedacht und angeredet wird … Herders Conversations-Lexikon
personification — index embodiment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
personification — 1755, noun of action from PERSONIFY (Cf. personify). Sense of embodiment of a quality in a person is attested from 1807 … Etymology dictionary
personification — The term personification comes from the Latin words persona (mask, person) and facere (to make). It is used to denote a * compound hallucination depicting a human being. Karl Jaspers (1883 1969) credits the German chemist Ludwig Staudenmaier… … Dictionary of Hallucinations
personification — per|son|i|fi|ca|tion [pəˌsɔnıfıˈkeıʃən US pərˌsa: ] n 1.) the personification of sth someone who is a perfect example of a quality because they have a lot of it ▪ He became the personification of the financial excess of the 1980s. 2.) [U and C]… … Dictionary of contemporary English
personification — [[t]pə(r)sɒ̱nɪfɪke͟ɪʃ(ə)n[/t]] personifications 1) N SING: usu the N of n If you say that someone is the personification of a particular thing or quality, you mean that they are a perfect example of that thing or that they have a lot of that… … English dictionary
personification — personificator, n. /peuhr son euh fi kay sheuhn/, n. 1. the attribution of a personal nature or character to inanimate objects or abstract notions, esp. as a rhetorical figure. 2. the representation of a thing or abstraction in the form of a… … Universalium