-
21 legal entity
-
22 affiliated person
эк., юр., преим. амер. аффилированное лицо (любое признанное законом физическое или юридическое лицо, способное оказать влияния на деятельность другого признанного законом лица; аффилированным лицом компании признается член совета директоров или исполнительных органов компании, а также лицо, имеющее влияние на компанию за счет концентрации собственности, напр., лицо, владеющее более 10 % голосующих акций компании)Syn:See:
* * *
аффилированное лицо: физическое лицо (инвестор), способное оказывать прямое влияние на деятельность компании (директор компании, владелец более 10% голосующих акций, иногда члены их семей и т. д.); = control person.* * * -
23 natural entity
эк., юр. естественное лицо [образование\], частный предприниматель (лицо, существование которого ограничено периодом жизни человека, его образующего; в отличие от юридического лица)Syn:Ant:See:* * * -
24 juristische Person
-
25 legal entity
1) юр. юридическое лицоSyn:See:2) эк., юр. признанное законом лицо*, лицо с законным статусом для вступления в сделки* (физическое или юридическое лицо, которое имеет законное право вступать в сделки, и на которое можно подать в суд)See:
* * *
признанное законом лицо: физическое или юридическое лицо, которое имеет законное право вступать в сделки и на которое можно подать в суд (напр., ребенок не имеет такого статуса).* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциибанк, учреждение, предприя тие или организация, выступаю щие в гражданском обороте в качестве самостоятельного (осо бого) носителя гражданских прав и обязанностей -
26 legal entity
1) Общая лексика: юридическое лицо2) Юридический термин: субъект права3) Экономика: физическое или юридическое лицо4) Бухгалтерия: юридический субъект5) Рыбоводство: правовой субъект, субъект6) Банковское дело: лицо с законным статусом для вступления в сделки7) Реклама: юридический объект8) Налоги: организация9) Патенты: юридическое лицо (см. artificial person)10) SAP.фин. юридическая самостоятельность -
27 legal person
1) Общая лексика: юридическое лиц (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде), юридическое лицо (скорее субъект права, т.к. an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations - COED - AD)2) Юридический термин: субъект права (AD), ЮЛ (юридическое лицо), юрлицо3) Экономика: физическое или юридическое лицо4) юр.Н.П. дееспособное лицо -
28 legal entity
subst.( jus) rettssubjekt, juridisk person -
29 legal entity
-
30 legal entity
-
31 by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer
Универсальный англо-русский словарь > by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer
-
32 юридична особа
person, artificial body, artificial person, body corporate, corporate body, corporate entity, corporate legal personality, fictitious person, juridical person, juristic person, law person, politique person, legal entity, legal person, legal unit -
33 юридическое лицо
1) General subject: body, commonalty, corporate (АД), juridic person, legal body, legal entity, market entity, person, vehicle, entity, legal person (скорее субъект права, т.к. an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations - COED - AD), non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь http://www.kathrein.at/?id=20000%2C1129094%2C%2C и не тол)2) Latin: homo legalis3) Law: artificial body, corporate entity, corporate person, corporation, ficticious person, incorporate person, incorporated person, juridical entity, juridical party, legal unit, politique person, juridical person, juristic person (АД), corporate ((СВИФТ)), moral individual4) Economy: artificial person (фирма, организация), legal personality, legal entity incorporated5) Insurance: public payer6) Diplomatic term: juridical personality7) Fishery: entity (в отличие от физического), national (данного государства)8) Banking: (as opposed to private customers) corporate customer9) Patents: corporate body (см. artificial person), legal entity (см. artificial person)10) Business: body corporate, corporate body, law person, legal party11) Management: entity legal12) EBRD: body corporate (коммерческое), corporate entity (коммерческое)13) leg.N.P. conventional person, fictitious person14) Makarov: ens legis15) Security: rightful person -
34 Wesen
n; -s, -1. (Lebewesen) being, creature (auch umg., Person); PHILOS. entity; furchtsames Wesen Person: timid creature; lebhaftes Wesen Person: lively soul; ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature; armes Wesen umg. poor creature ( oder soul); der Mensch als soziales Wesen man as a social being2. nur Sg.; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality; heiteres etc. Wesen cheerful etc. disposition; gekünsteltes Wesen affected manner; das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him; es liegt im Wesen (+ Gen) it’s in the nature of; das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy; das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation3. viel Wesens von etw. machen umg. make a great fuss about s.th.* * *das Wesenessence; entity; being; disposition; gist* * *We|sen ['veːzn]nt -s, -1) no pl nature; (= Wesentliches) essenceam Wésen unserer Beziehung hat sich nichts geändert — the basic nature of our relationship remains unchanged
es liegt im Wésen einer Sache... — it's in the nature of a thing...
das gehört zum Wésen der Demokratie — it is of the essence of democracy
2) no plsein Wésen treiben (geh) (Dieb etc) — to be at work; (Schalk etc) to be up to one's tricks; (Gespenst) to be abroad
viel Wésens machen (um or von) — to make a lot of fuss (about)
3) (= Geschöpf) being; (= tierisches Wesen) creature; (= Mensch) person, creaturearmes Wésen — poor thing or creature
das höchste Wésen — the Supreme Being
ein menschliches Wésen — a human being
ein weibliches Wésen — a female
ein männliches Wésen — a male
* * *das1) (any living person or thing: beings from outer space.) being2) (to be against a person's wishes, feelings etc: It goes against the grain for me to tell lies.) go against the grain3) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) wretch* * *We·sen<-s, ->[ˈve:zn̩]ntdas höchste \Wesen the Supreme Beingkleines \Wesen little thingmenschliches \Wesen human being* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *furchtsames Wesen Person: timid creature;lebhaftes Wesen Person: lively soul;ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature;der Mensch als soziales Wesen man as a social beingheiteres etcWesen cheerful etc disposition;gekünsteltes Wesen affected manner;das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him;es liegt im Wesen (+gen) it’s in the nature of;das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy;das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation3.viel Wesens von etwas machen umg make a great fuss about sth* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *being n.entity n.essence n.kernel n. -
35 juristisch
I Adj. legal; juristische Fakultät faculty of law, law school; juristische Laufbahn career in law, legal career; juristische Person legal entityII Adv.: juristisch argumentieren argue from a (purely) legal point of view ( oder on [purely] legal grounds oder legalistically)* * *legal; juridical* * *ju|rịs|tisch [ju'rIstɪʃ]1. adjlegal; Problem etc auch juridical (form); Studium auch law attreine juristische Person — a legal entity, a corporation, a corporate body
2. advlegallyjuristisch denken — to think in legal terms
* * *(concerned with or used in the law: the legal profession.) legal* * *ju·ris·tisch[juˈrɪstɪʃ]I. adj\juristisches Studium law studiesdie \juristische Fakultät Faculty of Lawein \juristisches Problem a juridical problem\juristische Person des privaten/öffentlichen Rechts juristic person governed by private law/legal entity under public law\juristisch argumentiert/betrachtet argued/seen from a legal point of view* * *1. 2.* * *A. adj legal;juristische Fakultät faculty of law, law school;juristische Laufbahn career in law, legal career;juristische Person legal entityB. adv:juristisch argumentieren argue from a (purely) legal point of view ( oder on [purely] legal grounds oder legalistically)* * *1. 2.* * *adj.juristic adj. -
36 wesen
n; -s, -1. (Lebewesen) being, creature (auch umg., Person); PHILOS. entity; furchtsames Wesen Person: timid creature; lebhaftes Wesen Person: lively soul; ein kleines, hilfloses Wesen a small helpless creature; armes Wesen umg. poor creature ( oder soul); der Mensch als soziales Wesen man as a social being2. nur Sg.; (Wesenskern) essence; (Wesensart) nature, character, einer Person: auch personality; heiteres etc. Wesen cheerful etc. disposition; gekünsteltes Wesen affected manner; das entspricht nicht seinem Wesen that’s not at all like him, it’s completely out of character for him; es liegt im Wesen (+ Gen) it’s in the nature of; das gehört zum Wesen der Demokratie that’s an essential part ( oder that’s essential to the nature) of democracy; das ändert nichts am Wesen der Sache that doesn’t alter the situation3. viel Wesens von etw. machen umg. make a great fuss about s.th.* * *das Wesenessence; entity; being; disposition; gist* * *We|sen ['veːzn]nt -s, -1) no pl nature; (= Wesentliches) essenceam Wésen unserer Beziehung hat sich nichts geändert — the basic nature of our relationship remains unchanged
es liegt im Wésen einer Sache... — it's in the nature of a thing...
das gehört zum Wésen der Demokratie — it is of the essence of democracy
2) no plsein Wésen treiben (geh) (Dieb etc) — to be at work; (Schalk etc) to be up to one's tricks; (Gespenst) to be abroad
viel Wésens machen (um or von) — to make a lot of fuss (about)
3) (= Geschöpf) being; (= tierisches Wesen) creature; (= Mensch) person, creaturearmes Wésen — poor thing or creature
das höchste Wésen — the Supreme Being
ein menschliches Wésen — a human being
ein weibliches Wésen — a female
ein männliches Wésen — a male
* * *das1) (any living person or thing: beings from outer space.) being2) (to be against a person's wishes, feelings etc: It goes against the grain for me to tell lies.) go against the grain3) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) wretch* * *We·sen<-s, ->[ˈve:zn̩]ntdas höchste \Wesen the Supreme Beingkleines \Wesen little thingmenschliches \Wesen human being* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *…wesen n im subst:Meldewesen registration;Militärwesen the army, militray affairs* * *das; Wesens, Wesenein freundliches/kindliches Wesen haben — have a friendly/childlike nature or manner
2) (Mensch) creature; soulein weibliches/männliches Wesen — a woman or female/a man or male
3) (LebeWesen) being; creature* * *being n.entity n.essence n.kernel n. -
37 persona jurídica
f.juridical person, legal entity, corporate body, artificial person.* * *legal entity* * ** * * -
38 юридическое лицо
corporate entity (коммерческое);body corporate (коммерческое);juridical person;legal person;legal entity;entity;artificial person -
39 физическое или юридическое лицо
1) General subject: person or entity3) Economy: legal entity, legal person4) Fishery: national (данного государства)Универсальный русско-английский словарь > физическое или юридическое лицо
-
40 юридична особа
body corporate ( комерційне); corporate entity ( комерційне); juridical person; legal entity; legal person; entity
См. также в других словарях:
Person (disambiguation) — Person may refer to: *Person, any of various established definitions of personhood; people is often used in English as the suppletive plural of person *Grammatical person, concerning the ways in which languages address people and describe their… … Wikipedia
entity — entity, being, creature, individual, person are comparable when meaning something which has real and independent existence. Entity, the most consistently abstract of these terms, implies such existence not only in the actual world but also in the … New Dictionary of Synonyms
entity — en·ti·ty / en ti tē/ n pl ties: an organization (as a business or governmental unit) that has a legal identity which is separate from those of its members see also alter ego, instrumentality, juridical person … Law dictionary
person — per·son n 1: natural person 2: the body of a human being; also: the body and clothing of a human being had drugs on his person 3: one (as a human being or corporation) that is recognized by law as the subject of rights and duties see also … Law dictionary
entity — A general term encompassing a wide variety of legal persons, including individuals, corporations and governmental units (SA Bankruptcy.com) Under Title 11 U.S.C. Section 101: (15) The term entity includes person, estate, trust, governmental unit … Glossary of Bankruptcy
Entity-Relationship-Modell — [Abk. ER Modell, ERM; dt. »Modell der Beziehung zwischen Elementen«], allgemein ein Modell, das die Beziehungen zwischen zwei abstrakten Elementen (Entitäten, engl. entity) einer größeren Menge behandelt. In der Programmierung wird das ER… … Universal-Lexikon
person — *entity, being, creature, individual … New Dictionary of Synonyms
Entity-relationship model — A sample Entity relationship diagram using Chen s notation In software engineering, an entity relationship model (ERM) is an abstract and conceptual representation of data. Entity relationship modeling is a database modeling method, used to… … Wikipedia
Entity-Relationship-Modell — Das Entity Relationship Modell, kurz ER Modell oder ERM (deutsch etwa Gegenstand Beziehung Modell; diese Bezeichnung wird aber selten benutzt) dient dazu, im Rahmen der semantischen Datenmodellierung einen Ausschnitt der realen Welt zu… … Deutsch Wikipedia
Entity-Relationship-Diagram — Das Entity Relationship Modell, kurz ER Modell oder ERM, deutsch Gegenstands Beziehungs Modell, dient dazu, im Rahmen der semantischen Datenmodellierung einen Ausschnitt der realen Welt zu beschreiben. Das ER Modell besteht aus einer Grafik… … Deutsch Wikipedia
Entity-Relationship-Diagramm — Das Entity Relationship Modell, kurz ER Modell oder ERM, deutsch Gegenstands Beziehungs Modell, dient dazu, im Rahmen der semantischen Datenmodellierung einen Ausschnitt der realen Welt zu beschreiben. Das ER Modell besteht aus einer Grafik… … Deutsch Wikipedia