-
1 персистенция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > персистенция
-
2 персистирование
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > персистирование
-
3 открытый боталлов проток
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > открытый боталлов проток
-
4 стойкость
1) ( устойчивость) stabilità ж., persistenza ж.2) (непоколебимость, упорство) tenacia ж., resistenza ж.* * *ж.1) ( сохранность) resistenza, persistenza fсто́йкость запаха — persistenza dell'odore
2) перен. ( упорство) tenacia, fermezza, saldezzaсто́йкость характера — fermezza di carattere
* * *n1) gener. robustezza d'animo, robustezza, costanza, fermezza, fortitudine, immutabilita, persistenza, resistenza, tenacia2) liter. saldezza -
5 persistence
[pə'sɪstəns]nome persistenza f., perseveranza f.; spreg. ostinazione f.* * *noun persistenza* * *persistence /pəˈsɪstəns/, persistency /pəˈsɪstənsɪ/n. [u]1 persistenza ( anche scient. e comput.); perseveranza; ostinazione: (fisiol.) persistence of vision, persistenza delle immagini2 permanenza; durata3 (fis.) bagliore residuo.* * *[pə'sɪstəns]nome persistenza f., perseveranza f.; spreg. ostinazione f. -
6 терпение
1) (способность терпеть, выносить) pazienza ж., tolleranza ж.2) (настойчивость, упорство) tenacia ж., persistenza ж., pazienza ж.••* * *с.1) pazienza f; tolleranza f ( выносливость); longanimità f ( долготерпение)вооружиться терпе́нием — armarsi di pazienza
вывести из терпе́ния — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri ( вывести из себя)
испытывать чьё-л. терпе́ние — mettere a dura prova la pazienza di qd
у меня терпе́ние лопнуло — <mi scappò / persi> la pazienza
для этого нужно ангельское терпе́ние — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo
2) (способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f••переполнить чашу терпе́ния — far traboccare il vaso
терпе́ние и труд всё перетрут — chi la dura la vince
* * *ngener. sofferenza, pazienza, sopportazione, sopporto -
7 упорство
tenacia ж., perseveranza ж.* * *с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряжённость) persistenza f, accanimento m* * *n1) gener. tenacita, accanimento, contumacia, incocciatura, intestatura, ostinatezza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia, pervicacia, protervia, ritrosaggine, ritrosia, tenacia2) obs. perfidia3) liter. indurimento -
8 obstinacy
-
9 коррекция послесвечения
Dictionnaire technique russo-italien > коррекция послесвечения
-
10 послесвечение экрана
тлв persistenza f di schermo -
11 стойкость
ж.resistenza f; persistenza f; stabilità f; tenacità f; inalterabilità f- стойкость к атмосферным воздействиям
- стойкость к возгоранию
- стойкость к гниению
- стойкость к действию плесени
- стойкость к действию топливной смеси
- стойкость к загрязнению
- стойкость к истиранию
- стойкость к облучению
- стойкость к окислению
- коррозионная стойкость
- стойкость к расслоению
- стойкость к растворителям
- стойкость к термоударам
- стойкость на воздухе
- стойкость при отжиге
- стойкость при отпуске
- противокоррозионная стойкость
- радиационная стойкость
- стойкость режущего инструмента
- термическая стойкость
- физическая стойкость
- фотохимическая стойкость
- химическая стойкость
- эрозионная стойкость -
12 температура устойчивого состояния
Dictionnaire technique russo-italien > температура устойчивого состояния
-
13 характеристика послесвечения экрана
тлв caratteristica di persistenza dello schermoDictionnaire technique russo-italien > характеристика послесвечения экрана
-
14 экран с послесвечением
schermo a persistenza [con bagliore residuo]Dictionnaire technique russo-italien > экран с послесвечением
-
15 длительность
durata ж., lunghezza ж.* * *ж.* * *n1) gener. durabilita, durevolezza, diuturnita, durata, durativita, lunghezza2) econ. persistenza -
16 настойчивость
ж.insistenza; perseveranza книжн.* * *ngener. instanza, istanza, insistenza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia -
17 постоянство
-
18 продолжительность
( срок) durata ж., termine м.* * *ж.durata; lunghezzaпродолжи́тельность рабочего дня — la durata della giornata di lavoro
продолжи́тельность полёта ав. — durata di volo
средняя продолжи́тельность жизни — la durata media della vita
* * *n1) gener. diuturnita, durabilita, durata, durevolezza2) econ. lunghezza, persistenza -
19 продолжительность кризиса
necon. persistenza di una crisiUniversale dizionario russo-italiano > продолжительность кризиса
-
20 твёрдость
1) ( материала) durezza ж.2) ( непоколебимость) inflessibilità ж., fermezza ж.* * *ж.1) durezza, solidità, rigidità2) ( непоколебимость) fermezza f* * *ngener. duro, inflessibilita, rigidita, rigore, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita, durezza, fermezza, indeclinabilita, indistruttibilita, persistenza, rigidezza, rigorosita, risoluzione, sicurezza, tenacia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
persistenza — /persi stɛntsa/ s.f. [der. di persistere ]. [il persistere nel tempo: la p. della pioggia ] ▶◀ insistenza, ostinazione, permanenza. ‖ tenacia. ◀▶ momentaneità, temporaneità … Enciclopedia Italiana
persistenza — per·si·stèn·za s.f. CO il persistere, il permanere: la persistenza dei sintomi preoccupa i medici Sinonimi: insistenza, ostinazione, permanenza. Contrari: caducità, fugacità. {{line}} {{/line}} DATA: 1704. POLIREMATICHE: persistenza degli… … Dizionario italiano
persistenza — {{hw}}{{persistenza}}{{/hw}}s. f. 1 Continua durata: la persistenza del cattivo tempo. 2 Perseveranza, ostinazione … Enciclopedia di italiano
persistenza — pl.f. persistenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
persistenza — s. f. durevolezza, pertinacia, continuità, stabilità, durata CONTR. instabilità, mutabilità, discontinuità, intermittenza, saltuarietà. SFUMATURE ► costanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
costanza — s. f. 1. fermezza, perseveranza, tenacia, inflessibilità, fedeltà, stabilità, linearità, persistenza, pertinacia, pervicacia, pazienza, diligenza, ostinazione, accanimento, carattere, saldezza, assiduità, insistenza, resistenza, coerenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sergio Panunzio — (July 20, 1886 October 8, 1944) was an Italian theoretician of revolutionary syndicalism. In the 1920s, he became a major theoretician of Fascism.Panunzio said that syndicalism is the historical development of Marxism. He pointed to George Sorel… … Wikipedia
Hyperbass flute — The hyperbass flute (sometimes spelled hyper bass flute) is the largest and lowest instrument in the flute family. It is pitched in C, four octaves below the concert flute (and three octaves below the bass flute, two octaves below the contrabass… … Wikipedia
Costanzo Preve — (Valenza, 14th April 1943) is an Italian philosopher and a political theoretician. Today is one of the most important anti capitalist European thinkers and his thought is based on the Old Greek and Idealistic tradition philosophy. Is author of… … Wikipedia
Costanzo Preve — (né le 14 avril 1943 à Valenza (Italie)) est un philosophe et intellectuel italien. Il est l auteur de nombreux livres et essais de réflexion philosophique, publiés en Italie et à l extérieur. Sommaire 1 Biographie 2 Pensée 3 … Wikipédia en Français
Gérard Zinsstag — Naissance 9 mai 1941 Genève Activité principale Compositeur Style … Wikipédia en Français