-
1 persiflieren
persiflieren vt высме́ивать, насмеха́ться, передра́знивать -
2 persiflieren
persiflieren -
3 persiflieren
v/t satirize, burlesque, send up umg.* * *per|sif|lie|ren [pɛrzi'fliːrən] ptp persifliertvtto satirize, to write a pastiche of* * *per·si·flie·ren *[pɛrziˈfli:rən]vt (geh)▪ jdn/etw \persiflieren to satirize sb/sth* * * -
4 persiflieren
-
5 persiflieren
vtвысмеивать, насмехаться, передразнивать -
6 persiflieren
гл.1) общ. насмехаться, передразнивать2) высок. иронизировать (над кем-л., над чем-л.), высмеивать -
7 persiflieren
v rugati se, izrugivati (-gujem) se -
8 persiflieren
vt книжн высмеивать (кого-л, что-л), иронизировать насмехаться (над кем-л, над чем-л) -
9 persiflieren
jdn./etw. вышу́чивать вы́шутить кого́-н. что-н., иронизи́ровать над кем-н. чем-н. -
10 persiflieren
persiflíeren vt высок.высме́ивать, иронизи́ровать (над кем-л., над чем-л.) -
11 persiflieren
-
12 burlesque
noun1) Varietee, das* * *bur·lesque[bɜ:ˈlesk, AM bɜ:r-]n* * *[bɜː'lesk]1. n1) (= parody) Parodie f; (THEAT) Burleske f; (LITER) Persiflage f2. adj3. vtparodieren; book, author, style persiflieren* * *A adj burlesk, possenhaftB s1. Burleske f, Posse f, Persiflage f2. fig Karikatur f3. US Tingeltangel m/n, Varieté nC v/t1. persiflieren2. fig karikieren* * *noun1) Varietee, das* * *adj.burlesk adj. n.Posse -n f. -
13 Persiflage
Persiflage, cavillatio. – persiflieren, cavillari.
-
14 высмеивать
, < высмеять> (27; 'ю, 'ешь) auslachen, verspotten* * *высме́ивать, <вы́смеять> (´-ю, ´-ешь) auslachen, verspotten* * *высме́ива|тьпрх auslachen, verspotten* * *v1) gener. (etw.) ins Komische ziehen (что-л.), (etw.) ins Lächerliche ziehen (что-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), bespotten (кого-л., что-л.), bewitzeln, höhnen, j-n zur Eule mächen (кого-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кого-л.), (кого-л., что-л.)(тж. в печати) seine Glossen über (j-n), zu (etw.) machen, sich über jmdn. lustig machen, spotten, verspotten (кого-л., что-л.), verarschen, auslachen2) colloq. anpflaumen, j-n durch die Zähne ziehen (кого-л.), hochnehmen, veralbern (кого-л.)3) dial. nameln4) liter. aufspießen5) Austrian. aushöhnen, ausspotten6) avunc. veräppeln7) pompous. persiflieren8) low.germ. monkieren (кого-л., что-л.) -
15 иронизировать
v1) gener. ironisieren (по поводу чего-л.), mokieren (íàä êåì-ë., íàä ÷åì-ë.; sich), sich mokieren (над кем-л., над чем-л.), ironisieren (над кем-л., над чем-л.), spotten2) pompous. persiflieren (над кем-л., над чем-л.) -
16 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
17 передразнивать
vgener. nachspotten (D) (кого-л.), persiflieren, nachäffen (кого-либо) -
18 send up
transitive verb1) (Brit. coll.): (parody) parodieren2) (cause to rise) steigen lassen [Ballon]; hochtreiben [Preis, Kosten, Temperatur]send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)
* * *◆ send upvt1. (bring up)▪ to \send up up ⇆ sth etw zuschickenI've asked for some samples to be sent up from the stores ich habe um die Zusendung einiger Muster aus dem Lager gebeten▪ to \send up up ⇆ sb jdn inhaftierenhow many years were you sent up for? wie viele Jahre warst du im Gefängnis?4. (force up)▪ to \send up up ⇆ sth etw ansteigen lassento \send up up prices Preise ansteigen lassento \send up up sb's temperature das Fieber in die Höhe treiben* * *vt sep2) prices, temperature hochtreiben, in die Höhe treiben; pressure steigen lassen3) (= destroy) in die Luft gehen lassen* * *send up v/t1. a) hinaufschicken:send up a prayer ein Gebet nach oben schickenb) einen Ballon steigen lassen2. fig die Preise, Temperatur etc steigen lassen3. umg jemanden, etwasa) parodieren, verulkenb) persiflieren4. US umg → academic.ru/65855/send_down">send down 5* * *transitive verb1) (Brit. coll.): (parody) parodieren2) (cause to rise) steigen lassen [Ballon]; hochtreiben [Preis, Kosten, Temperatur]send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)
-
19 spoof
* * *[spu:f](a ridiculous imitation, intended to be humorous.) der Schwindel* * *[spu:f]I. nto do a \spoof on [or of] sth etw parodierenII. vt1. (do satire of)▪ to \spoof sth etw parodieren* * *[spuːf] (inf)1. n1) (= parody) Parodie f (of auf +acc)2. adj attrpoem, programme etc parodiert; version verballhornt3. vt(= parody) novel parodieren; poem also verballhornen* * *spoof [spuːf] umgA s1. a) Ulk mb) Humbug m umg, Schwindel m2. a) Parodie f (of, on auf akk)b) Persiflage fB v/t1. a) verulkenb) beschwindeln2. a) parodierenb) persiflierenC v/i schwindeln* * ** * *v.reinlegen v. -
20 persifler
pɛʀsiflevverspotten, persiflieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
persiflieren — persiflieren:⇨verspotten persiflieren 1.satirischdarstellen;ugs.:aufsKornnehmen 2.→karikieren … Das Wörterbuch der Synonyme
persiflieren — Vsw ironisierend nachahmen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. persifler, dieses wohl zu frz. siffler auspfeifen , aus l. sībilāre zischen, pfeifen , und l. per . Abstraktum: Persiflage. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
persiflieren — »(auf geistreiche Art) verspotten«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. persifler entlehnt, einer latinisierenden Bildung zu frz. siffler »‹aus›pfeifen« (< vlat. sifilare »pfeifen«). – Dazu: Persiflage »feiner, geistreicher Spott«… … Das Herkunftswörterbuch
Persiflieren — Eine Persiflage (von frz. persifler [pɛʀsiˈfle] „verspotten, lächerlich machen“) ist eine geistreiche, nachahmende und oft auch kritische Verspottung eines Genres oder einer bestimmten Geisteshaltung allgemein.[1] Verwendung findet der Begriff… … Deutsch Wikipedia
persiflieren — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; karikieren; verballhornen * * * per|si|flie|ren [pɛrzi fli:rən] <tr.; hat (bildungsspr.) … Universal-Lexikon
persiflieren — per|si|flie|ren auch: per|sif|lie|ren 〈V.〉 (geistvoll, bes. literar.) verspotten [Etym.: <frz. persifler] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
persiflieren — per|si|flie|ren <aus gleichbed. fr. persifler, latinisierende Bildung zu siffler »(aus)pfeifen«, dies über spätlat. sifilare aus lat. sibilare »zischen«> durch Persiflage auf geistreiche Art verspotten … Das große Fremdwörterbuch
persiflieren — per|si|f|lie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Persiflage — persiflieren »(auf geistreiche Art) verspotten«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. persifler entlehnt, einer latinisierenden Bildung zu frz. siffler »‹aus›pfeifen« (< vlat. sifilare »pfeifen«). – Dazu: Persiflage »feiner,… … Das Herkunftswörterbuch
Vulcanus, der Titan — Filmdaten Deutscher Titel Vulcanus, der Titan Originaltitel Vulcano figlio di Giove … Deutsch Wikipedia
parodieren — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); nachahmen; karikieren; verballhornen; persiflieren * * * pa|ro|die|ren [paro di:rən] <tr.; hat: in einer Parodie nac … Universal-Lexikon