-
1 perquisitionner
-
2 perquisitionner
-
3 perquisitionner
гл.общ. обыскивать, производить обыск -
4 perquisitionner
vi. де́лать/с= <производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*> о́быск, обы́скивать/обыска́ть ◄-щу, '-ет► -
5 perquisitionner
обыскивать -
6 обыск
м.perquisition f; visite f domiciliaire (тк. квартиры)произвести обыск — perquisitionner vt, effectuer une perquisition -
7 обыскать
1) ( произвести обыск) faire une perquisition, perquisitionner vi -
8 fouiller
vi.1. (chercher) ры́ться ◄ро́ю, -'ет-►/по= restr. (в + P); ↑пере- рыва́ть/переры́ть (tout); копа́ться/по= restr. (в + P); ша́рить, обша́ривать/ обша́рить (partout);fouiller les bibliothèques (les bouquinistes) — ры́ться в библиоте́ках ([в ла́вках] у букини́стов); fouiller dans les livres — ры́ться <копа́ться> в кни́гах; fouiller dans toutes les chambres — ры́ться во всех ко́мнатах, переры́ть все ко́мнаты; fouiller dans ses poches — ша́рить <ры́ться> [у себя́] в карма́нах; fouiller tous les tiroirs — переры́ть <обша́рить> все я́щики; fouiller dans ses papiers — обша́рить <перевороши́ть> все бума́гиfouiller une armoire — ры́ться <копа́ться> в шка́фу;
2. fig. ры́ться (в + P); тща́тельно рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-трю, -'ит► (examiner); вгля́дываться/вгляде́ться ◄-жу-, -дит-► (в + A), всма́триваться/всмотре́ться (в + A) (regarder dans);fouiller le passé — ры́ться в про́шлом; fouiller les ténèbres — вгля́дываться <всма́триваться> в су́мерки <в темноту́>; fouiller la foule du regard — всма́триваться в <прощу́пывать взгля́дом> толпу́fouiller dans sa mémoire (dans ses souvenirs) — ры́ться в па́мяти <в воспомина́ниях>;
3. (perquisitionner) обы́скивать/обыска́ть ◄-щу, -'ет►; обша́ривать; ощу́пывать/ощу́пать (en tâtant); проверя́ть/прове́рить (vérifier);fouiller les valises — обы́скивать <проверя́ть> чемода́ныfouiller un suspect (un appartement) — обы́скивать подозри́тельную ли́чность (кварти́ру);
■ vt. (creuser) рыть, разрыва́ть/разры́ть; ↑перерыва́ть [всё]; производи́ть ◄-'дит-►/произнести́* раско́пки archéol;fouiller une ancienne nécropole — производи́ть раско́пки дре́внего некро́поля ║ fouiller le marbre — высека́ть/вы́сечь из мра́мораfouiller la terre — рыть зе́млю;
║ fig.:il faut fouiller davantage cette question — на́до ∫ глу́бже изучи́ть <тща́тельно рассмотре́ть> э́тот вопро́с
■ vpr.- se fouiller
- fouillé -
9 perquisition
f о́быск;un mandat de perquisition — о́рдер на о́быскfaire (opérer, effectuer) une perquisition v. perquisitionner;
См. также в других словарях:
perquisitionner — [ pɛrkizisjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1836; de perquisition ♦ Faire une perquisition. La police a perquisitionné chez lui, à son domicile. ⇒ fouiller. « Ils ont fouiné partout, perquisitionné comme ils disent » (Genevoix). ♢ Trans.… … Encyclopédie Universelle
PERQUISITIONNER — v. intr. T. de Jurisprudence Faire une perquisition judiciaire. On a perquisitionné à son domicile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perquisitionner — (entrée créée par le supplément) (pèr ki zi sio né) v. a. Exercer des perquisitions. On a perquisitionné le domicile de R..., qu a t on trouvé ? Gaz. des Trib. 3 août 1870 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
percheziţiona — PERCHEZIŢIONÁ, percheziţionez, vb. I. tranz. A efectua o percheziţie, a supune unei percheziţii o persoană, o locuinţă, ♦ p. gener. A scotoci. [pr.: ţi o . – var.: perchiziţioná vb. I] – Din fr. perquisitionner. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007 … Dicționar Român
fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… … Encyclopédie Universelle
perquisition — [ pɛrkizisjɔ̃ ] n. f. • 1473; bas lat. perquisitio « recherche » 1 ♦ (XVIIe) Recherche matérielle opérée par la police généralement au domicile d une personne poursuivie ou soupçonnée, dans le cadre d une enquête (cf. Visite domiciliaire). Faire… … Encyclopédie Universelle
Chronologie De L'affaire Borrel — Article principal : Affaire Borrel. Ceci est une chronologie de l affaire Borrel. Sommaire 1 1995 2 1996 3 1997 4 1999 … Wikipédia en Français
Chronologie de l'affaire Borrel — Article principal : Affaire Borrel. Ceci est une chronologie de l affaire Borrel. Sommaire 1 1995 2 1996 3 1997 4 1999 … Wikipédia en Français
Chronologie de l'affaire borrel — Article principal : Affaire Borrel. Ceci est une chronologie de l affaire Borrel. Sommaire 1 1995 2 1996 3 1997 4 1999 … Wikipédia en Français
2009 en Corée — Chronologie de l Asie 2007 en Corée 2008 en Corée 2009 en Corée 2010 en Corée 2011 en Corée 2007 par pays en Asie 2008 par pays en Asie 2009 par pays en Asie 2010 par pays en Asie 2011 par pays en Asie Années : 2006 2007 2008… … Wikipédia en Français
"Anna und die Liebe" — Titre original Anna und die Liebe Genre Soap opera, telenovela Production Petra Bodenbach, Christian Popp, Gilbert Funke Musique Rosenstolz : Gib mir Sonne Pays d’origine … Wikipédia en Français