-
61 субъект
м.1) филос., грам. subject2) юр. partyсубъе́кт правоотноше́ния — party to a legal relationship
субъе́кт преступле́ния — perpetrator
3) эк. entityсубъе́кт хозя́йственной де́ятельности — economic player
4) разг. неодобр. ( о человеке) character, fellow, type••субъе́кт федера́ции полит. — constituent territory / region of the federation
-
62 виновный виновн·ый
1) юр. guiltyбыть виновным — to be guilty (of)
не признавать себя виновным — to plead not guilty / innocent
признать виновным — to convict, to find guilty
признать себя виновным — to confess guilt, to admit one's guilt, to plead guilty
2) в знач. сущ. guilty person, perpetrator -
63 выдавать
1) (документ) to issueвыдавать сертификат / удостоверение — to issue a certificate
2) (обнаруживать, разоблачать) to give away, to betrayвыдавать секрет / тайну — to give away / to betray a secret
3) юр. (преступника другому государству) to extradite, to hand overвыдавать кого-л. в соответствии со статьёй (8) какому-л. государству — to extradite smb. pursuant to article (8) to a state
-
64 правонарушитель правонарушител·ь
юр.law-breaker, offender, wrong-doer, delinquentRussian-english dctionary of diplomacy > правонарушитель правонарушител·ь
-
65 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
66 преступник
юр.criminal, offender, felon, perpetratorвыдавать / передавать преступника — to deliver a criminal; (другому государству) to extradite a criminal
обращаться (с кем-л.) как с (военным) преступником — to be treated as a (war) criminal
закоренелый преступник — hardened / inveterate criminal
малолетний преступник — juvenile offender / delinquent
профессиональный преступник — recidivist, habitual criminal
уголовный преступник — criminal, felon
соглашение о выдаче преступников (другому государству, штату и т.п.) — extradition treaty
меры, принятые в отношении преступника — measures taken in relation to the offender
преступник,, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий срок в тюрьме — convict
-
67 злоумышленник
мculprit, perpetrator -
68 преступник
мcriminal ['krɪm-], offender; perpetrator, perp разг -
69 нарушитель
intruder имя существительное: -
70 преступник
-
71 виновник
-
72 виновник
1. perpetrator2. culprit; originator; author
См. также в других словарях:
perpetrator — n. A person who commits a crime. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. perpetrator A term commonly used by law enforcement officers to designate a … Law dictionary
perpetrator — 1560s, from L.L. perpetrator, agent noun of perpetrare (see PERPETRATE (Cf. perpetrate)) … Etymology dictionary
Perpetrator — Per pe*tra tor, n. [L.] One who perpetrates; esp., one who commits an offense or crime. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perpetrator — per|pe|tra|tor [ˈpə:pıtreıtə US ˈpə:rpıtreıtər] n formal someone who does something morally wrong or illegal →↑culprit ▪ The perpetrators were never caught. perpetrator of ▪ The perpetrators of racially motivated violence must be punished … Dictionary of contemporary English
perpetrator — perpetrate ► VERB ▪ carry out or commit (a bad or illegal action). DERIVATIVES perpetration noun perpetrator noun. ORIGIN Latin perpetrare perform … English terms dictionary
perpetrator — noun see perpetrate … New Collegiate Dictionary
perpetrator — See perpetration. * * * … Universalium
perpetrator — noun One who perpetrates; esp., one who commits an offence or crime. Syn: arrestee, prisoner, perp, collar … Wiktionary
perpetrator — per·pe·tra·tor || pÉœrpɪtreɪtÉ™(r) / pÉœËp n. one who commits an illegal act, one who carries out a crime; transgressor, criminal … English contemporary dictionary
perpetrator — per·pe·tra·tor … English syllables
perpetrator — See: perpetrate … English dictionary