-
21 совершение преступления
Русско-английский юридический словарь > совершение преступления
-
22 совершение
с.accomplishment, fulfilment; (о преступлении и т. п.) perpetration -
23 совершение
(преступления, правонарушения) perpétration, commission, exécution, (договора, сделки) passation -
24 преступление
crime, offence; felony юр.* * ** * *crime, offence; felony transgression* * *contraventioncrimemalfeasancemisdeedmisdemeanouroffenceoffenseperpetrationwrongdoing -
25 подстрекать
гл.to abet;incite (to);induce (to);instigate (to);set on (to)- подстрекать к мятежуподстрекать к совершению преступления — to abet a crime (smb in a crime); encourage perpetration of a crime; induce to a crime; ( особ к лжесвидетельству) to suborn
-
26 склонить
гл.( подстрекать к) to abet;incite (to);incline (to);induce (to);instigate (to);set on (to)склонять к совершению преступления — to abet a crime (smb in a crime, the commission of a crime); encourage perpetration of a crime, induce to a crime; ( особ к лжесвидетельству) to suborn
-
27 склонять
гл.( подстрекать к) to abet;incite (to);incline (to);induce (to);instigate (to);set on (to)склонять к совершению преступления — to abet a crime (smb in a crime, the commission of a crime); encourage perpetration of a crime, induce to a crime; ( особ к лжесвидетельству) to suborn
-
28 совершение
сущ.(действия и т.п.) accomplishment;execution;implementation;performance;( преступления) commission;perpetration- совершение завещания
- совершение преступления -
29 совершение преступления
Юридический русско-английский словарь > совершение преступления
-
30 совершение преступления
Русско-английский юридический словарь > совершение преступления
-
31 обстоятельство
сущ.circumstance; condition; factвыявлять (выяснять) обстоятельства — ( дела) to find out (reveal) the circumstances
учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances
в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case
при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise
выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)
исследование (расследование) обстоятельств — ( дела) investigation of circumstances
обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force
обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)
обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)
обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge
обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence
- обстоятельство являющееся доказательствомчрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency
- благоприятные обстоятельства
- исключительные обстоятельства
- конкретные обстоятельства дела
- непредвиденные обстоятельства
- несущественные обстоятельства
- основные обстоятельства
- особые обстоятельства
- отягчающие обстоятельства
- смягчающие обстоятельства
- сопутствующие обстоятельства
- уличающее обстоятельство
- фактические обстоятельства -
32 подстрекать к совершению преступления
to abet a crime (smb in a crime); encourage perpetration of a crime; induce to a crime; (особ. к лжесвидетельству) to subornРусско-английский юридический словарь > подстрекать к совершению преступления
-
33 склонять к совершению преступления
to abet a crime (smb in a crime, the commission of a crime); encourage perpetration of a crime; incite (induce, instigate) to a crime; (особ. к лжесвидетельству) to subornРусско-английский юридический словарь > склонять к совершению преступления
-
34 совершение
с.1) ( осуществление) accomplishment, fulfilment; (преступления и т.п.) perpetration2) офиц. (заключение, оформление) execution -
35 преступление
crime имя существительное: -
36 совершение
commission имя существительное:committal (совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение, передача законопроекта в комиссию) -
37 творение
creation имя существительное: -
38 совершение преступления
commission of crime имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > совершение преступления
-
39 совершение
1. commitment2. perpetration -
40 способствовать
1. facilitate2. stimulate3. conduce4. redound toспособствовать; помогать; помочь — redound to
5. aid6. make7. abet8. abetting9. encourageподстрекать к совершению преступления; способствовать совершению преступления — to encourage perpetration of a crime
10. encouraged11. encouraging12. foster13. militate14. militated15. militating16. promote; further; contribute to17. contributing18. contributeэто в значительной степени способствовало нашему успеху — this substantially contributed to our success
Синонимический ряд:содействовать (глаг.) оказать содействие; оказывать содействие; содействовать; споспешествовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perpétration — [ pɛrpetrasjɔ̃ ] n. f. • 1532, repris 1829; lat. chrét. perpetratio ♦ Dr. ou littér. Accomplissement (d un crime, d un forfait). La perpétration du délit. ● perpétration nom féminin (latin ecclésiastique perpetratio, onis, accomplissement)… … Encyclopédie Universelle
Perpetration — Per pe*tra tion, n. [L. perpetratio: cf. F. perp[ e]tration.] 1. The act of perpetrating; a doing; commonly used of doing something wrong, as a crime. [1913 Webster] 2. The thing perpetrated; an evil action. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perpetration — index act (undertaking), commission (act), course, discharge (performance), infliction, performance … Law dictionary
PERPÉTRATION — n. f. Achèvement, accomplissement. Il ne s’emploie guère que dans cette locution : La perpétration d’un crime … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perpétration — (pèr pé tra sion) s. f. Action de perpétrer. La perpétration d un crime. ÉTYMOLOGIE Lat. perpetrationem, de perpetrare, perpétrer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perpetration — perpetrate ► VERB ▪ carry out or commit (a bad or illegal action). DERIVATIVES perpetration noun perpetrator noun. ORIGIN Latin perpetrare perform … English terms dictionary
perpetration of felony — The commission of a felony. Under the usual statutory provision that homicide committed in the perpetration of a felony is murder in the first degree, where the homicide is committed within the res gestae of the felony charged, it is committed in … Ballentine's law dictionary
perpetration — noun see perpetrate … New Collegiate Dictionary
perpetration — See perpetrate. * * * … Universalium
perpetration — noun a) The act of perpetrating b) Something (such as a crime) that is perpetrated … Wiktionary
perpetration — per·pe·tra·tion || ‚pÉœrpɪ treɪʃn /‚pÉœËp n. act of committing an illegal act, act of carrying out a crime … English contemporary dictionary