-
1 мена
permuta, scambio -
2 валютные операции своп
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > валютные операции своп
-
3 бартер
baratto м., scambio м.* * *м.baratto; permuta f юр.* * *n1) econ. baratto, permuta2) fin. commercio barattiere -
4 валютный своп
adj1) econ. scambio di valute2) fin. permuta di valute3) st.exch. pronti contro termine (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione "pronti contro termine" (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione a pronti contro termine (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione di permuta (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione di riporto valutario (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), riporto in valute (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), riporto valutario (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом) -
5 обмен
1) ( замена) cambio м., sostituzione ж.2) ( взаимный) scambio м.3) ( обмен веществ) metabolismo м.* * *м.1) permuta f, scambio тж. эк.; scambi m pl (экономический, культурный); baratto ( натуральный обмен)обме́н валюты — cambio di valuta
обме́н пленными — scambio di prigionieri
обме́н мнениями — scambio di opinioni
обме́н опытом — scambio di esperienze
обме́н поздравлениями — scambio di auguri
2) спец.обме́н веществ — ricambio materiale; мед. ricambio, metabolismo
3) ( жилплощади) cambio di appartamentoбюро обме́на — ufficio comunale di trasferimento / cambio di alloggi
в обме́н — in cambio
в обме́н за / на — in cambio di
что вы хотите в обме́н? — cosa vuole in cambio?
* * *n1) gener. barattamento, baratto, permutazione, (взаимный) ricambio, scambiamento, cambio, cangio, contraccambio, mutuazione, scambio2) econ. permuta, conversione, ricambio (взаимный)3) physiol. ricambio -
6 скидка при встречной продаже
nfin. sconto per permuta, abbuono per permuta (старого предмета или изделия при покупке нового)Universale dizionario russo-italiano > скидка при встречной продаже
-
7 своп
scambio, permuta, operazione di scambio contemporaneo di valori, swapвалютный своп — riporto in valute/valutario
своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения — swap a termine
- сделка своппроцентный своп — swap su tassi d'interesse/su cedole, plain vanilla swap
-
8 валютный обмен
adjecon. permuta di monete -
9 добровольный обмен
adjecon. permuta volontaria -
10 договор мены
nfin. permuta -
11 договор обмена или о передаче собственности
necon. permutaUniversale dizionario russo-italiano > договор обмена или о передаче собственности
-
12 зачётная скидка
-
13 комбинированная оплата за товар
adjfin. permuta parziale (часть - товарами, другая - деньгами), scambio parziale (часть - товарами, другая - деньгами)Universale dizionario russo-italiano > комбинированная оплата за товар
-
14 мена
n1) gener. cambio, cangio, scambio2) econ. permuta, permutazione -
15 новый товар, приобретаемый взамен старого
Universale dizionario russo-italiano > новый товар, приобретаемый взамен старого
-
16 облегчение наказания
nlaw. permuta -
17 обмен валют
necon. permuta di monete -
18 обмен земельными наделами с целью их укрупнения
necon. permutaUniversale dizionario russo-italiano > обмен земельными наделами с целью их укрупнения
-
19 обмен недвижимости
n -
20 принудительный обмен
adjfin. permuta coattiva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
permuta — PERMUTÁ, permút, vb. I. 1. tranz. şi refl. A (se) muta în altă parte cu serviciul, cu slujba; a (se) transfera. 2. tranz. (mat.; lingv.) A efectua o permutare (2). – Din fr. permuter, lat. permutare. Trimis de oprocopiuc, 12.03 … Dicționar Român
permuta — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Cambio de una cosa por otra: He hecho la permuta de unas fincas con mi primo. No merece la pena esa permuta de vacaciones que me propone el jefe. 2. Intercamb … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
permuta — / pɛrmuta/ s.f. [der. di permutare ]. (giur.) [contratto che ha per oggetto lo scambio della proprietà di cose da un contraente all altro: fare una p. ] ▶◀ Ⓖ baratto, Ⓖ cambio, (non com.) permutazione, Ⓖ scambio. ● Espressioni: dare in permuta… … Enciclopedia Italiana
permuta — s. f. Câmbio, troca, substituição, transposição. ‣ Etimologia: derivação regressiva de permutar … Dicionário da Língua Portuguesa
permuta — 1. f. Acción y efecto de permutar algo por otra cosa. 2. Cambio, entre dos funcionarios públicos, de los empleos que respectivamente tienen. 3. Resignación o renuncia que dos eclesiásticos hacen de sus beneficios en manos del ordinario, con… … Diccionario de la lengua española
Permuta — La permuta es un contrato por el cual cada uno de los contratantes se obliga a dar el derecho de propiedad (dominio) de una cosa para recibir el derecho de propiedad (dominio) de otra. Es el contrato que sirve para regular el acto. También puede… … Wikipedia Español
permuta — pèr·mu·ta s.f. 1. CO TS dir. contratto che ha per oggetto il trasferimento da un contraente all altro della proprietà di beni o di altri diritti sugli stessi: permuta di appartamenti, fare una permuta, ottenere un auto in permuta Sinonimi:… … Dizionario italiano
Permuta — ► sustantivo femenino 1 Cambio de una cosa por otra. SINÓNIMO permutación 2 ADMINISTRACIÓN Cambio entre dos funcionarios de sus respectivos destinos. 3 DERECHO Contrato por el que se entrega una cosa a cambio de recibir otra. 4 RELIGIÓN Renuncia… … Enciclopedia Universal
permuta — {{#}}{{LM P29992}}{{〓}} {{SynP30713}} {{[}}permuta{{]}} ‹per·mu·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{↑}}permutación{{↓}}. {{<}}2{{>}} Cambio entre dos funcionarios públicos de los empleos que tienen. {{#}}{{LM SynP30713}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
permutá — vb., ind. prez. 1 sg. permút, 3 sg. şi pl. permútã … Romanian orthography
permuta — Derecho. Contrato por el que se entrega una cosa a cambio de recibir otra … Diccionario de Economía Alkona