-
1 aby
Ⅰ conj. 1. książk. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikami) (in order) to, so as to; (przed zdaniami) so (that)- wyciągnął rękę, aby zerwać kwiat he stretched out his arm to pick a flower- dałam ci kożuch, abyś nie zamarzł I gave you the sheepskin so (that) you wouldn’t freeze (to death)- aby krata nie rdzewiała, pokryj ją lakierem to prevent rusting, coat the grating with varnish- aby nie lest książk.- aby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings, in order that there should be no misunderstandings- nie powiedziałem im prawdy, aby ich nie obrazić I didn’t tell them the truth, so as not to offend them a. lest I (should) offend them a. lest they (should) be offended2. (dla wyrażenia woli, sądu) to- chcę, abyś przyszedł I want you to come- nie prosiłem, aby mi pomagała I didn’t ask her to help me- nie wydaje mi się, abyście mogli go znać I don’t think you know him- wątpię, aby to się udało I doubt if it’s going to work3. (wyrażające następstwo) only to- zbudził się, aby po chwili znowu zasnąć he woke up, only to soon fall asleep again4. (dla wyrażenia intensywności) to- jest zbyt wrażliwy, aby tego spokojnie słuchać he’s too sensitive to be able to sit calmly and listen to that- na tyle dobrze znasz polski, abyś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate freely- łóżko jest zbyt szerokie, abyście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to (be able to) carry it through the door5. (byle) as long as, just so long as- kup jakikolwiek stół, aby drewniany buy any table at all, provided (that) a. as long as it’s wooden- możesz wziąć tę książkę, abyś tylko odłożył ją potem na miejsce you can take the book, as long as you put it back where it belongs- pojadę za miasto, aby tylko była pogoda I’ll be going to the country, as long as a. just so long as the weather’s fineⅡ part. 1. (wyrażające życzenie) aby zdążyć przed deszczem! let’s hope we make it before the rain comes a. it rains!- abyście tylko wrócili cali i zdrowi! I hope you get back safe and sound!2. (wyrażające wątpliwość) czy te informacje są aby pewne? is the news really reliable?- czy aby potrzebnie się tym martwisz? is there really anything to worry about?- czy on aby się nie przeziębił? are you sure he hasn’t cought a cold?- aby nie za późno na wizytę? isn’t it rather late for a visit- zreperował to aby-aby he repaired it just anyhow a. any old how- na nasze pytania odpowiadał aby zbyć he answered our questions offhandedly* * *1. conj(in order) to, so that2. partona pojechała do Anglii, aby uczyć się angielskiego — she went to England to learn English
* * *conj.form. in order to, to, so that; aby nie... lest..., not to..., in order to avoid...; wycofał się z interesu, aby uratować resztę pieniędzy he withdrew from the business to save the rest of his money; kupił dom nad jeziorem, aby spędzać tam wakacje he bought a cottage at the lake to spend his holidays there; jemy, aby żyć we eat (in order) to live; powiedz jej, aby przyszła tell her to come here; niemożliwe, aby tam był it's impossible for him to be there; mówił bardzo cicho, aby go nikt nie usłyszał he spoke in a very soft voice so that nobody would hear him l. lest anybody (should) hear him l. in order not to be heard; zatrzymał się, aby znów po chwili jechać he stopped only to move on a moment later; pójdę na spacer, aby tylko była pogoda I'll go for a walk, weather permitting.part.1. ( wyraża niepewność) czy aby Kasia poszła spać? has Kate really gone to bed?; czy to aby prawda? is it really true?2. (= byle tylko) aby do jutra if we only make it till tomorrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aby
-
2 dopisywać
impf dopisać* * *1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt( dodawać do tekstu) to add2. vi* * *ipf.1. (= kończyć pisanie) finish writing; dopisać rozdział do połowy get half-way through (writing) the chapter.2. (= uzupełniać) annotate ( coś do czegoś sth with sth); dopisywać uwagi na marginesie add notes in the margin; dopisać kilka słów do listu add a few words to the letter; kąt dopisany geom. escribed angle.3. (= być niezawodnym) not to fail; nie dopisać fail ( to do sth); goście dopisali guests turned up in force l. in droves; zdrowie mu dopisuje he is in good health; jeśli pogoda dopisze weather permitting; pogoda nie dopisała the weather was bad; publiczność wcale l. zupełnie nie dopisała the audience stayed away; pamięć/zdrowie mu już nie dopisuje his memory/health is beginning to fail.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopisywać
-
3 pogoda
weather; ( słoneczna pora) sunny weather* * *f.1. (= aura) weather; ( słoneczna) sunny weather, sunshine; deszczowa/upalna/mroźna/wietrzna pogoda rainy/hot/frozy/windy weather; niepewna pogoda broken l. uncertain weather; brzydka l. paskudna pogoda dreadful l. nasty l. bad weather; prognoza pogody weather forecast l. outlook; mapa pogody weather map l. chart; zmiana pogody change of the weather; pogoda pod psem fine day for ducks; pogoda w kratkę changing weather; z powodu złej pogody due to bad weather.2. ( słoneczny dzień bez opadów) fair weather; good l. nice l. fine weather; jutro będzie pogoda we'll have fine weather tomorrow; the weather will be nice tomorrow; idzie na pogodę it seems good weather is coming; the weather bids fair to be fine; jaka jest pogoda? what's the weather like?; pogoda nie dopisała the weather fell short; the weather disappointed us; bez względu na pogodę regardless of weather conditions; in all weathers; deszcz czy pogoda rain or shine; jeśli będzie ładna pogoda weather permitting; trafić na piękną/złą pogodę make good/bad weather.3. pogoda ducha optimism, cheerfulness, buoyance, cheerful mood l. disposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogoda
-
4 sprzyjający
adjfavourable (BRIT), favorable (US)* * *a.conducive ( czemuś to sth); (o warunkach, pogodzie, klimacie, okolicznościach) favorable, Br. favourable; jeśli będzie sprzyjająca pogoda weather permitting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzyjający
-
5 pogo|da
f sgt 1. Meteo. weather- ładna/piękna/brzydka pogoda good/beautiful/bad weather- pogoda w kratkę changeable weather- pogoda była w kratkę the weather was changing all the time- prognoza pogody a weather forecast- oglądać pogodę (w telewizji) to watch a weather forecast (on TV)- pogoda się poprawia/pogarsza the weather is improving/deteriorating- jeżeli pogoda pozwoli weather permitting- niezależnie od pogody whatever the weather- odpowiedni na każdą pogodę suitable for all weathers a. all weather conditions- nie wychodź przy takiej pogodzie don’t go out in this weather- idealna pogoda na piknik perfect weather for a picnic- jaka dziś pogoda? what’s the weather like today?2. (dobra pogoda) good weather- nie mieliśmy pogody we had rather poor weather- jeżeli będzie pogoda if the weather is good3. (spokój) cheerfulness- odznaczać się pogodą ducha to be cheerful- znosić coś z pogodą to bear sth cheerfully4. przen. (koniunktura) good period- pogoda dla inwestorów/krajowego przemysłu a good period for investors/domestic industryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogo|da
См. также в других словарях:
permitting — index charitable (lenient), consenting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Permitting — Permit Per*mit , v. t. [imp. & p. p. {Permitted}; p. pr. & vb. n. {Permitting}.] [L. permittere, permissum, to let through, to allow, permit; per + mittere to let go, send. See {Per }, and {Mission}.] 1. To consent to; to allow or suffer to be… … The Collaborative International Dictionary of English
- permitting — if the specified thing does not prevent one from doing something weather permitting, guests can dine outside on the veranda … Useful english dictionary
permitting — (Roget s IV) modif. Syn. consenting, allowing, tolerating, authorizing, empowering, chartering, sanctioning, granting, suffering, licensing, letting, vouchsafing; see also lenient … English dictionary for students
permitting — per·mit || pÉœr mɪt ,pÉ™r /pÉ™ mɪt ,pÉœ n. license; written permission; authorization v. let, enable; allow; authorize, sanction … English contemporary dictionary
permitting — … Useful english dictionary
permitting gambling — Knowingly acquiescing in the use of one s property or premises, or of property or premises under one s control as a place to gamble. 24 Am J1st Gaming § 42. Licensing gambling. 24 Am J1st Gaming § 10 … Ballentine's law dictionary
weather permitting — phrase used for saying that something will happen if bad weather does not prevent it The game starts at 11 o’clock, weather permitting. Thesaurus: general words for climate and the weathersynonym cold weather and periods of cold weathersynonym… … Useful english dictionary
Installation permitting guidance for hydrogen and fuel cells stationary applications — The Installation permitting guidance for hydrogen and fuel cells stationary applications (HYPER) EU FP6 project is aimed at developing a fast track approval of safety and procedural issues for small stationary hydrogen and stationary fuel cell… … Wikipedia
not permitting passage — index impervious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
not permitting penetration — index impervious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
