Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

permiso

  • 1 позволение

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > позволение

  • 2 лицензия на экспорт

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > лицензия на экспорт

  • 3 предварительное разрешение

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > предварительное разрешение

  • 4 разрешение на импорт

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > разрешение на импорт

  • 5 разрешение на экспорт

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > разрешение на экспорт

  • 6 разрешение на работу

    Русско-испанский юридический словарь > разрешение на работу

  • 7 разрешение

    с.
    1) ( позволение) permiso m, autorización f

    разреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)

    разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo

    попроси́ть разреше́ния — pedir permiso

    дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt

    с ва́шего разреше́ния — con su permiso

    2) разг. ( документ) permiso m, licencia f
    3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f
    4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste m

    разреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones

    5) спец. resolución f

    с высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

    ••

    разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m

    * * *
    с.
    1) ( позволение) permiso m, autorización f

    разреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)

    разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo

    попроси́ть разреше́ния — pedir permiso

    дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt

    с ва́шего разреше́ния — con su permiso

    2) разг. ( документ) permiso m, licencia f
    3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f
    4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste m

    разреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones

    5) спец. resolución f

    с высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

    ••

    разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m

    * * *
    n
    1) gener. (ñîìñåñèà è á. ï.) arreglo, ajuste, aprobación, aseguro, beneplàcito, consentimiento, facultad, impetra, paso, permisión (действие), permiso, resolución, seguro, solución (вопроса проблемы), aseguramiento, autorización, autorizamiento, dispensa, licencia, otorgamiento, pase, venia
    3) eng. poder de resolución, poder resolutivo, poder resolvente, poder separador
    4) law. adhesión, apoderamiento, autoridad, determinación (спора), expedir una patente, fìat, guìa, habilitación, matricular, matrìcula, poder, póliza, tìtulo

    Diccionario universal ruso-español > разрешение

  • 8 позволение

    позвол||е́ние
    permeso;
    ♦ с \позволениее́ния сказа́ть разг. se permesate tiel diri;
    \позволениеи́тельный permesebla.
    * * *
    с.
    permiso m, autorización f

    получи́ть позволе́ние — recibir permiso (autorización)

    проси́ть позволе́ния — pedir permiso (autorización)

    с ва́шего позволе́ния — con su permiso

    ••

    с позволе́ния сказа́ть вводн. сл. — con perdón (permiso) sea dicho (тж. ирон.)

    * * *
    с.
    permiso m, autorización f

    получи́ть позволе́ние — recibir permiso (autorización)

    проси́ть позволе́ния — pedir permiso (autorización)

    с ва́шего позволе́ния — con su permiso

    ••

    с позволе́ния сказа́ть вводн. сл. — con perdón (permiso) sea dicho (тж. ирон.)

    * * *
    n
    gener. autorización, autorizamiento, beneplàcito, permisión, venia, facultad, permiso

    Diccionario universal ruso-español > позволение

  • 9 допуск

    м.
    1) ( впуск) pase m, entrada f
    2) ( разрешение) permiso m; acceso m ( доступ)

    до́пуск к секре́тным докуме́нтам — permiso para ver documentos secretos

    до́пуск студе́нтов к экза́менам — permiso a los estudiantes para examinarse

    3) тех. tolerancia f
    * * *
    м.
    1) ( впуск) pase m, entrada f
    2) ( разрешение) permiso m; acceso m ( доступ)

    до́пуск к секре́тным докуме́нтам — permiso para ver documentos secretos

    до́пуск студе́нтов к экза́менам — permiso a los estudiantes para examinarse

    3) тех. tolerancia f
    * * *
    n
    1) gener. (âïóñê) pase, (ðàçðåøåñèå) permiso, acceso (доступ), entrada, admision (куда-л.), tolerancia
    2) eng. excentricidad (напр., круглости), suplemento
    3) econ. acceso, admisión

    Diccionario universal ruso-español > допуск

  • 10 отпуск

    о́тпуск
    1. forpermeso;
    \отпуск по боле́зни forpermeso pro malsano;
    быть в \отпуске esti en forpermeso, esti en ferioj;
    2. (товара и т. п.) livero, vendo;
    \отпуска́ть см. отпусти́ть;
    \отпуска́ть остро́ты spriti;
    \отпускни́к forpermesulo, feriulo;
    \отпускно́й forpermesa, feria.
    * * *
    (мн. о́тпуска́) м.
    1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)

    о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad

    декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto

    о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas

    быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso

    2) ( выдача) libramiento m; venta f ( продажа)

    о́тпуск средств — asignación f, distribución f

    3) тех. ( металла) recocido m, revenido m
    * * *
    (мн. о́тпуска́) м.
    1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)

    о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad

    декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto

    о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas

    быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso

    2) ( выдача) libramiento m; venta f ( продажа)

    о́тпуск средств — asignación f, distribución f

    3) тех. ( металла) recocido m, revenido m
    * * *
    n
    1) gener. (âúäà÷à) libramiento, licencia (краткосрочный - в армии), vacaciones pl, venta (продажа), vacación
    2) milit. permiso
    3) eng. (ìåáàëëà) recocido, adulzamiento, atemperamiento (стали), revenido (стали), tratamiento de revenido (стали), estirado
    4) law. descanso, franco, perìodo de descanso
    5) econ. permiso laboral, vacaciones

    Diccionario universal ruso-español > отпуск

  • 11 допускать

    допуска́ть
    см. допусти́ть.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)
    2) к + дат. п. ( давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

    допуска́ть к рабо́те — admitir al trabajo

    допуска́ть к уча́стию в ко́нкурсе — permitir participar en el concurso

    допуска́ть студе́нтов к экза́менам — dar permiso a los estudiantes para examinarse

    3) ( позволять) pasar vt, permitir vt

    допуска́ть оши́бку — incurrir en un error

    не допуска́ть чего́-либо — no permitir algo

    э́того нельзя́ допуска́ть — esto no se puede permitir

    4) ( предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

    допуска́ть существова́ние жи́зни на други́х плане́тах — suponer la existenica de vida en otros planetas

    допуска́ть невозмо́жное — admitir (suponer) lo imposible

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)
    2) к + дат. п. ( давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

    допуска́ть к рабо́те — admitir al trabajo

    допуска́ть к уча́стию в ко́нкурсе — permitir participar en el concurso

    допуска́ть студе́нтов к экза́менам — dar permiso a los estudiantes para examinarse

    3) ( позволять) pasar vt, permitir vt

    допуска́ть оши́бку — incurrir en un error

    не допуска́ть чего́-либо — no permitir algo

    э́того нельзя́ допуска́ть — esto no se puede permitir

    4) ( предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

    допуска́ть существова́ние жи́зни на други́х плане́тах — suponer la existenica de vida en otros planetas

    допуска́ть невозмо́жное — admitir (suponer) lo imposible

    * * *
    v
    1) gener. (ïîçâîëàáü) pasar, (ïîçâîëàáüñà) permitirse, (ðàçðåøàáü âîìáè) permitir entrar tener permiso (acceso), admitirse, conceder, consentir, dar acceso, dejar, permitir, ser aceptado (быть принятым), suponer, tolerar, aceptar, admitir (куда-л.), caber, sufrir
    2) law. declarar con lugar, recibir

    Diccionario universal ruso-español > допускать

  • 12 отпускной

    1) прил. de vacaciones; de permiso

    отпускно́е вре́мя — temporada de vacaciones

    отпускно́е свиде́тельство — permiso (licencia) para ausentarse

    2) м. мн.

    отпускны́е разг. ( деньги за отпуск) — dinero (percibido) por vacaciones

    3) прил. уст. ( находящийся в отпуске) vacacionista, que está de vacaciones
    4) прил. эк. de venta

    отпускна́я цена́ — precio de venta

    * * *
    1) прил. de vacaciones; de permiso

    отпускно́е вре́мя — temporada de vacaciones

    отпускно́е свиде́тельство — permiso (licencia) para ausentarse

    2) м. мн.

    отпускны́е разг. ( деньги за отпуск) — dinero (percibido) por vacaciones

    3) прил. уст. ( находящийся в отпуске) vacacionista, que está de vacaciones
    4) прил. эк. de venta

    отпускна́я цена́ — precio de venta

    * * *
    adj
    1) gener. de permiso, de vacaciones, vacacional
    2) obs. (находящийся в отпуске) vacacionista, que está de vacaciones
    3) econ. de venta

    Diccionario universal ruso-español > отпускной

  • 13 самовольный

    самово́льный
    propravola;
    senpermesa (неразрешённый).
    * * *
    прил.
    2) ( сделанный без разрешения) no autorizado, sin autorización, sin permiso

    самово́льная отлу́чка — ausencia sin permiso (no autorizada)

    * * *
    прил.
    2) ( сделанный без разрешения) no autorizado, sin autorización, sin permiso

    самово́льная отлу́чка — ausencia sin permiso (no autorizada)

    * * *
    adj
    gener. (ñâîåâîëüñúì) insubordinado (о человеке), (сделанный без разрешения) no autorizado, arbitrable, sin autorización, sin permiso

    Diccionario universal ruso-español > самовольный

  • 14 право

    пра́во I
    сущ. rajto;
    \право го́лоса voĉdonrajto;
    всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.
    --------
    пра́во II
    вводн. сл. vere, en vero.
    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor

    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor

    * * *
    n
    1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)
    2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))
    3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo
    4) econ. autoridad

    Diccionario universal ruso-español > право

  • 15 водительские права

    adj
    1) gener. carnet de conductor, licencia para conducir, permiso de conducción, permiso de conducir
    3) law. carnet de conducir, licencia de conductor, patente de operador, patente de rodado, permiso de circulación

    Diccionario universal ruso-español > водительские права

  • 16 допущение

    допуще́ние
    1. allaso;
    2. (разрешение) permeso;
    3. (предположение) supozo.
    * * *
    с.
    1) ( к чему-либо) admisión f; permiso m ( разрешение)
    2) ( предположение) suposición f
    * * *
    с.
    1) ( к чему-либо) admisión f; permiso m ( разрешение)
    2) ( предположение) suposición f
    * * *
    n
    1) gener. (ê ÷åìó-ë.) admisión, (предположение) suposiciюn, permiso (разрешение), recepción
    2) law. aquiescencia, convalidación, presupuesto, supuesto
    3) econ. admisión

    Diccionario universal ruso-español > допущение

  • 17 отпрашиваться

    отпра́шиваться, отпроси́ться
    peti forpermeson, forpermesiĝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отпрашиваться

  • 18 отпроситься

    отпра́шиваться, отпроси́ться
    peti forpermeson, forpermesiĝi.
    * * *
    сов.
    * * *
    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отпроситься

  • 19 позволить

    позво́л||ить, \позволитья́ть
    permesi.
    * * *
    сов.
    permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) ( дать разрешение); admitir vt ( допустить)

    позво́лить себе́ — permitirse

    позво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gasto

    позво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertad

    позво́лить себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

    позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

    обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

    си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

    * * *
    сов.
    permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) ( дать разрешение); admitir vt ( допустить)

    позво́лить себе́ — permitirse

    позво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gasto

    позво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertad

    позво́лить себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

    позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

    обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

    си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

    * * *
    v
    gener. autorizar (para), dar permiso (para + inf.), permitir

    Diccionario universal ruso-español > позволить

  • 20 проситься

    несов. разг.
    1) pedir permiso; pedir (непр.) vt, tener necesidad (gana) ( о желании отправить естественную надобность)
    ••

    проси́ться нару́жу ( о чувствах) — querer manifestarse, brotar vi

    сло́во так и про́сится с языка́ — tengo la (esa) palabra en la punta de la lengua, la palabra pende de los labios

    * * *
    несов. разг.
    1) pedir permiso; pedir (непр.) vt, tener necesidad (gana) ( о желании отправить естественную надобность)
    ••

    проси́ться нару́жу ( о чувствах) — querer manifestarse, brotar vi

    сло́во так и про́сится с языка́ — tengo la (esa) palabra en la punta de la lengua, la palabra pende de los labios

    * * *
    v
    colloq. (очень подходить для чего-л.) clamar, pedir, pedir permiso, tener necesidad (о желании отправить естественную надобность; gana)

    Diccionario universal ruso-español > проситься

Страницы

См. также в других словарях:

  • permiso — (Del lat. permissum). 1. m. Licencia o consentimiento para hacer o decir algo. 2. Período durante el cual alguien está autorizado para dejar su trabajo u otras obligaciones. 3. En las monedas, diferencia consentida entre su ley o peso efectivo y… …   Diccionario de la lengua española

  • permiso — sustantivo masculino 1. Autorización para hacer una cosa: Su padre le dio permiso para ir al viaje de fin de curso. Pidieron al dueño del local permiso para celebrar una fiesta. 2. Posibilidad de dejar temporalmente el trabajo, el servicio… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Permiso — Saltar a navegación, búsqueda Por permiso se puede entender: Permiso informático de acceso a archivos. Privilegio. Permiso de agua dulce (Teoría del buque). Obtenido de Permiso Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • permiso — ► sustantivo masculino 1 Declaración que permite hacer o decir una cosa: ■ tengo permiso de mi padre para hacerlo. SINÓNIMO autorización 2 Posibilidad de abandonar de forma temporal una actividad u obligación: ■ el soldado salió de permiso.… …   Enciclopedia Universal

  • permiso — s m 1 Declaración mediante la cual una persona, generalmente una autoridad, acepta que otra puede hacer algo o comportarse de cierta manera: pedir permiso, dar permiso, faltar sin permiso, tener permiso para entrar al hospital 2 Escrito en el que …   Español en México

  • permiso — {{＃}}{{LM P29990}}{{〓}} {{SynP30711}} {{［}}permiso{{］}} ‹per·mi·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Autorización o consentimiento dados por quien tiene autoridad para ello: • ¿Me das permiso para llegar un poco más tarde hoy, papá?{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • permiso — (m) (Básico) licencia para hacer lo que uno se había propuesto anteriormente Ejemplos: No puedo darte los documentos que necesitas si no tienes el permiso del jefe. El director dio permiso para organizar la exposición de fotos en el colegio.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Permiso de agua dulce — Saltar a navegación, búsqueda Permiso de agua dulce Variación del calado por cambio del peso específico del agua o permiso de agua dulce. Recordemos el principio de Arquímedes: Todo cuerpo sumergido total o parcialmente en un medio líquido recibe …   Wikipedia Español

  • Permiso de trabajo — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina permiso de trabajo al documento administrativo que se requiere en España para que puedan trabajar los ciudadanos extranjeros. La regulación para el trabajo de extranjeros en España, está regulado por la… …   Wikipedia Español

  • Permiso marital — Saltar a navegación, búsqueda El permiso marital consistía en la venia que la mujer casada debía obtener del marido para disponer de sus [[bienes parafernales ].Común en los códigos Napoleónicos, estaba en el artículo 61 del Código Civil español… …   Wikipedia Español

  • permiso por cuidados familiares — En EE.UU., ausencia del trabajo que se le permite a un empleado para cuidar de un miembro de la familia enfermo, incapacitado o embarazada. La U.S. Family and Medical Leave Act de 1993 ofrece 12 semanas de permiso sin sueldo al año por nacimiento …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»