-
21 лжесвидетельство
сущ.false evidence (statement, testimony); perjured evidence; perjuryобвинять в лжесвидетельстве — to accuse smb of (charge with, indict for) perjury
-
22 лжесвидетельствовать
2) Obsolete: manswear3) Law: bear false witness, forswear oneself, mainswear, perjury5) Business: commit perjury6) Criminal law: commit a perjury7) Makarov: bear false witness againstУниверсальный русско-английский словарь > лжесвидетельствовать
-
23 заведомо ложное показание
1) General subject: intentional misinterpretation, wilful misinterpretation, attempted perjury2) Law: misrepresentation3) leg.N.P. perjuryУниверсальный русско-английский словарь > заведомо ложное показание
-
24 под страхом наказания за лжесвидетельство
1) General subject: under the perjury of injury2) Law: under the penalty of perjuryУниверсальный русско-английский словарь > под страхом наказания за лжесвидетельство
-
25 совершать лжесвидетельство
1) Business: commit perjury2) Criminal law: commit a perjuryУниверсальный русско-английский словарь > совершать лжесвидетельство
-
26 клятва
ж.vow, oath*дать клятву — take* an oath*; swear*
дать торжественную клятву — swear* solemnly
взять с кого-л. клятву — make* smb. swear
нарушить клятву — break* one's oath*; юр. commit perjury
-
27 лжесвидетельство
сущ.false evidence (statement, testimony);perjured evidence;perjury- инкриминировать лжесвидетельствопотерпевший от \лжесвидетельствоа — perjured
склонение к \лжесвидетельствоу — subornation of perjury
-
28 клятва
ж.vow, oathдать кля́тву — take an oath; swear
дать торже́ственную кля́тву — swear solemnly
взять с кого́-л кля́тву — make smb swear
нару́шить кля́тву — break one's oath; юр. commit perjury
ло́жная кля́тва — perjury
-
29 клятва
жен.oath, vowвзять с кого-л. клятву — to make smb. swear
дать клятву — to take an oath, to swear
нарушить клятву — to break one's oath; to commit perjury юр.
-
30 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
31 показание
с обыкн мнло́жное показа́ние — false testimony, под присягой perjury
дава́ть показа́ния — to testify, to bear testimony/witness
дава́ть ло́жные показа́ния — to commit perjury
2) величина, показываемая прибором readingпоказа́ния термо́метра за неде́лю — temperature readings for the week
снима́ть показа́ния счётчика — to read the meter
-
32 лжесвидетельство
Русско-английский большой базовый словарь > лжесвидетельство
-
33 лжесвидетельствовать
1. commit perjury2. committing perjuryБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лжесвидетельствовать
-
34 принуждение к даче ложных показаний
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принуждение к даче ложных показаний
-
35 вероломство
1) General subject: Punic faith, breach of faith, disloyalty, false heart, falseness, falsity, guile, infidelity, perfidy, perjury, traitorousness, treacherousness, treachery, falsehood, subtlety, backstabbing, unfaithfulness, insidiousness, recreancy2) Law: bad faith -
36 давать ложное показание под присягой
Универсальный русско-английский словарь > давать ложное показание под присягой
-
37 давать ложные показания
1) Law: give false evidence, make false statement (амер.)2) Politics: commit perjury3) Business: give untruthful evidenceУниверсальный русско-английский словарь > давать ложные показания
-
38 дача заведомо ложных показаний
General subject: perjury (http://www.regions.ru/news/2115197/)Универсальный русско-английский словарь > дача заведомо ложных показаний
-
39 инкриминировать лжесвидетельство
Law: assign perjuryУниверсальный русско-английский словарь > инкриминировать лжесвидетельство
-
40 клятвопреступление
1) General subject: left-handed oath, oath breaking, oath-breaking, perjury, breach of faith2) Law: perjurationУниверсальный русско-английский словарь > клятвопреступление
См. также в других словарях:
perjury — per·ju·ry / pər jə rē/ n pl ries [Anglo French perjurie parjurie, from Latin perjurium, from perjurus deliberately giving false testimony, from per detrimental to + jur jus law]: the act or crime of knowingly making a false statement (as about a… … Law dictionary
Perjury — Perjury, also known as forswearing, is the act of lying or making verifiably false statements on a material matter under oath or affirmation in a court of law or in any of various sworn statements in writing. It is important that the false… … Wikipedia
Perjury — • The crime and sin of taking a false oath Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Perjury Perjury † … Catholic encyclopedia
perjury — per‧ju‧ry [ˈpɜːdʒəri ǁ ˈpɜːr ] noun [uncountable] LAW the crime of telling a lie after promising to tell the truth in a court of law: • A company official committed perjury during the trial. * * * perjury UK US /ˈpɜːdʒəri/ noun [U] ► LAW the… … Financial and business terms
Perjury — Per ju*ry, n.; pl. {Perjuries}. [L. perjurium. See {Perjure}, v.] 1. False swearing. [1913 Webster] 2. (Law) At common law, a willfully false statement in a fact material to the issue, made by a witness under oath in a competent judicial… … The Collaborative International Dictionary of English
perjury — late 14c., act of swearing to a statement known to be false, via Anglo Fr. parjurie (late 13c.) and O.Fr. parjurie, both from L. perjurium false oath, from perjurare swear falsely, from per away, entirely (see PER (Cf. per)) + jurare to swear… … Etymology dictionary
perjury — [n] lying while under oath deceitfulness, deception, dishonesty, falsehood, false oath, false swearing, false testimony, falsification, untruth, untruthfulness; concepts 63,278 … New thesaurus
perjury — ► NOUN Law ▪ the offence of deliberately telling an untruth in court when under oath … English terms dictionary
perjury — [pʉr′jə rē] n. pl. perjuries [ME < OFr parjurie < L perjurium < perjurus, false, breaking oath < per, through + jus (gen. juris), a right, justice: see JURY1] 1. the willful telling of a lie while under lawful oath or affirmation to… … English World dictionary
perjury — perjurious /peuhr joor ee euhs/, adj. perjuriously, adv. perjuriousness, n. /perr jeuh ree/, n., pl. perjuries. Law. the willful giving of false testimony under oath or affirmation, before a competent tribunal, upon a point material to a legal… … Universalium
PERJURY — Witnesses are guilty of perjury if it is proved, by the evidence of at least two other competent and consistent witnesses, that they had not been present at the time and at the place where they had testified to have been when the event in issue… … Encyclopedia of Judaism