-
41 перезваниваться
-
42 повторяться
1) см. повториться2) (повторить ранее сказанное, сделанное) ripetersiпериодически повторя́ться — ricorrere / ripetersi ripetutamente / periodicamente
оратор повторя́ется — l'oratore si ripete
* * *vgener. rinnovarsi, ripetersi, tornare -
43 регулярно
нар.1) regolarmente, periodicamente, a date / scadenze fisse2) разг. a tempo debito; senza ritardi; con tempestivitàгазеты приходят регуля́рно — i giornali arrivano senza ritardo
* * *advgener. regolarmente -
44 puntata
f instal(l)ment( scommessa) bet* * *puntata1 s.f.1 ( colpo) thrust; stab2 ( al gioco) stake, bet, wager: fare una puntata su un cavallo, to place a bet on a horse; raddoppiare una puntata, to double a bet3 ( incursione) raidpuntata2 s.f.1 ( di uno scritto pubblicato periodicamente) instalment: pubblicato a puntate, issued in instalments2 (alla radio, televisione) episode, instalment: non ho visto l'ultima puntata di 'Dallas', I didn't see the last episode (o instalment) of 'Dallas'; sceneggiato a puntate, serial story.* * *I [pun'tata] sf1) (in scommessa, gioco) bet2) (fig : breve visita) short tripII [pun'tata] sf(di romanzo) instalment Brit, installment Am, (di sceneggiato) episode* * *I [pun'tata]sostantivo femminile1) (rapida visita) (quick) trip, flying visit2) gioc. bet, stakeII [pun'tata]sostantivo femminile (di serie televisiva, radiofonica) episode, part; (di narrazione) instalment, installment AE* * *puntata1/pun'tata/sostantivo f.1 (rapida visita) (quick) trip, flying visit; fare una puntata in città to pop into town2 gioc. bet, stake.————————puntata2/pun'tata/sostantivo f.(di serie televisiva, radiofonica) episode, part; (di narrazione) instalment, installment AE; romanzo a -e serialized novel; pubblicato a -e published in instalments. -
45 ricorrere
di date, di festa take place, happenricorrere a qualcuno turn to someonericorrere a qualcosa have recourse to somethingoggi ricorre l'aniversario del nostro matrimonio today is our wedding anniversary* * *ricorrere v. intr.1 ( correre di nuovo) to run* again; ( correre indietro) to run* back, to hurry back // ricorrere col pensiero al passato, to think about the past2 (rivolgersi a qlcu.) to go* to s.o., to turn to s.o.; (fare uso di qlco.) to resort, to have recourse; ( fare appello) to appeal: se hai bisogno di qualcosa ricorri a me, if you need something come (o turn) to me; ricorrere alla forza, to resort to force; non hanno esitato a ricorrere all'uso della forza, they didn't hesitate to resort to force; se sarà necessario ricorreremo alla polizia, we'll turn to the police if it's necessary; ricorrere all'aiuto di qlcu., to turn (o to go) to s.o. for help; ricorse anche alle lacrime per commuoverla, he even resorted to tears in order to sway her; ricorrere a uno stratagemma, to resort to a stratagem; ricorrere alle vie legali, to have recourse to legal proceedings; ricorrere alla legge, to resort to the law; ricorrere alla giustizia, to go to court; ricorrere a un prestito, to take out a loan; ricorrere al risparmio, to draw on one's savings3 (dir.) to apply; (appellarsi, a magistrato superiore) to appeal: ricorrere all'autorità, to apply to the authorities; ricorrere al Ministero, to apply to the Ministry; ricorrere contro una sentenza, to appeal against a sentence; ricorrere in appello, to appeal (o to make an appeal); ricorrere in cassazione, to appeal to the Supreme Court (o, in Italia, to the Court of Cassation)4 ( ripetersi) to recur: questi elementi ricorrono nella letteratura di quel periodo, these elements are often (to be) found (o often recur) in the literature of the period // (mat.) ricorrere periodicamente, to recur periodically5 ( accadere) to occur, to happen; ( di date) to fall*: oggi ricorre il terzo anniversario del nostro matrimonio, today is our third wedding anniversary.* * *[ri'korrere]ricorrere a — to have recourse to [rimedio, tecnica]; to resort to [espediente, stratagemma]; to turn to [ amico]; to draw on [ risparmi]
2) dir. (presentare ricorso) to appeal4) (comparire con frequenza) [data, idea, tema] to recur* * *ricorrere/ri'korrere/ [32](aus. essere)1 (fare ricorso) ricorrere a to have recourse to [rimedio, tecnica]; to resort to [espediente, stratagemma]; to turn to [ amico]; to draw on [ risparmi]; ricorrere alle vie legali to take legal action2 dir. (presentare ricorso) to appeal; ricorrere in cassazione to file an appeal to the Supreme Court3 (ripetersi nel tempo) oggi ricorre il nostro anniversario di nozze today is our wedding anniversary4 (comparire con frequenza) [data, idea, tema] to recur. -
46 ricorrere vi irreg
[ri'korrere]1) (ripetersi periodicamente) to recuroggi ricorre il 5° anniversario di... — today is the 5th anniversary of...
2)3) Dir -
47 crawler
crawler /ˈkrɔ:lə(r)/n.3 (fam.) pidocchio4 (fam.) rettile6 (mecc.) cingolato; trattore a cingoli7 (comput.) crawler (programma che analizza periodicamente i contenuti dei siti Web per indicizzarli nei motori di ricerca)9 tipo servile, strisciante; leccapiedi● (mecc.) crawler crane, gru a cingoli □ (autom.) crawler lane, corsia per veicoli lenti □ crawler tractor, trattore cingolato □ (mecc.) crawler wheel, ruota motrice ( di trattore). -
48 (to) revolve
(to) revolve /rɪˈvɒlv/A v. i.1 (mecc., astron.) girare; ruotare: The planets revolve round the sun, i pianeti ruotano intorno al sole; She thinks the world revolves around her, pensa che il mondo giri intorno a lei2 tornare periodicamente; ricorrere: the revolving seasons, le ricorrenti stagioni; il volgere delle stagioni3 (fig.) girare; frullare: God knows what ideas revolve in her mind, Dio sa che cosa le frulla nel cervelloB v. t.1 far girare; far ruotare -
49 ♦ spider
♦ spider /ˈspaɪdə(r)/n.1 (zool.) ragno3 (comput., Internet) spider (programma che analizza periodicamente i contenuti dei siti Web per indicizzarli nei motori di ricerca)4 (mecc.) crociera6 (elettr.) lanterna● (zool.) spider catcher ( Certhia brachydactyla), rampichino □ (zool.) spider crab ( Maja squinado), grancevola; maia □ (mil.) spider hole, piccola buca in cui si apposta un cecchino □ (zool.) spider wasp, vespa che uccide i ragni ( per cibarne le sue larve) □ spider's web, ragnatela. -
50 (to) revolve
(to) revolve /rɪˈvɒlv/A v. i.1 (mecc., astron.) girare; ruotare: The planets revolve round the sun, i pianeti ruotano intorno al sole; She thinks the world revolves around her, pensa che il mondo giri intorno a lei2 tornare periodicamente; ricorrere: the revolving seasons, le ricorrenti stagioni; il volgere delle stagioni3 (fig.) girare; frullare: God knows what ideas revolve in her mind, Dio sa che cosa le frulla nel cervelloB v. t.1 far girare; far ruotare -
51 National Curriculum
nome GB = programma che le scuole statali inglesi e gallesi devono seguire dal 1990* * *n Britprogramma m (scolastico) ministeriale (in Inghilterra e Galles)See:Cultural note: NATIONAL CURRICULUM Il National Curriculum, il programma scolastico di base adottato nelle scuole inglesi e gallesi, comprende le seguenti materie: inglese, matematica, scienze, tecnologia, storia, geografia, educazione musicale e artistica, educazione fisica e lingue straniere (più il gallese, nelle scuole del Galles). L'apprendimento di inglese, matematica e scienze viene valutato periodicamente durante tutto il percorso scolastico. Nelle scuole primarie e secondarie si insegna inoltre educazione religiosa, e nelle scuole secondarie anche educazione sessuale; è consentito ai genitori dispensare i propri figli dall'insegnamento di queste materie, se lo desiderano. Nell'Irlanda del Nord il sistema è simile a quello inglese e gallese, mentre in Scozia il programma è stabilito dagli organi scolastici regionali e da ciascun istituto.* * *nome GB = programma che le scuole statali inglesi e gallesi devono seguire dal 1990 -
52 periodically pe·ri·odi·cal·ly adv
[ˌpɪərɪ'ɒdɪk(ə)lɪ]English-Italian dictionary > periodically pe·ri·odi·cal·ly adv
-
53 ricorrere
vi irreg [ri'korrere]1) (ripetersi periodicamente) to recuroggi ricorre il 5° anniversario di... — today is the 5th anniversary of...
2)3) Dir -
54 cyclic duty
s.trabajo cíclico, tarea cíclica, trabajo que se realiza periódicamente. -
55 periodically
adv.1 periódicamente.2 de vez en cuando, de cuando en cuando. -
56 steadily
adv.1 constantemente (change, grow); a buen ritmo (trabajo); con paso firme (walk); fijamente (look); con regularidad (breathe)2 lentamente pero con firmeza, fijamente, de firme, sostenidamente.3 a velocidad constante, continuamente, sin parar.4 regularmente, periódicamente.5 prudentemente, sensatamente. -
57 periodically
adverb We see each other periodically.) periodicamente -
58 периодически
[periodíčeski] avv.periodicamente, a periodi; saltuariamente -
59 регулярно
[reguljárno] avv.regolarmente, periodicamente -
60 migrar
v. tr. e intr. migrar, mudar periódicamente, pasar de una región a otra.
См. также в других словарях:
periodicamente — periodicaménte adv. (înv.) în mod periodic. Trimis de blaurb, 14.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
periodicamente — /perjodika mente/ avv. [der. di periodico, col suff. mente ]. [in modo o con carattere periodico, a intervalli regolari: il fenomeno si ripete p. ] ▶◀ ciclicamente, regolarmente, sistematicamente. ◀▶ di tanto in tanto, irregolarmente,… … Enciclopedia Italiana
periodicamente — adv. De modo periódico. ‣ Etimologia: periódico + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
periódicamente — adv. m. Con periodicidad … Diccionario de la lengua española
periodicamente — pe·ri·o·di·ca·mén·te avv. 1. CO a intervalli di tempo, spec. regolari: periodicamente va a trovarla, fa periodicamente una visita generale | estens., saltuariamente: lavora soltanto periodicamente Sinonimi: ciclicamente, ricorrentemente. Contrari … Dizionario italiano
periódicamente — ► adverbio Con periodicidad o regularidad. * * * periódicamente adv. De manera periódica. * * * periódicamente. adv. m. Con periodicidad … Enciclopedia Universal
periódicamente — (adv) (Intermedio) de modo regular, ocurriendo cada determinada etapa de tiempo Ejemplos: Nuestra revista publica periódicamente los artículos sobre la salud. Este centro está visitado periódicamente por los ciudadanos … Español Extremo Basic and Intermediate
periódicamente — adv Cada cierto tiempo: Las tarifas se revisan periódicamente , Pasa periódicamente por el mismo lugar … Español en México
periodicamente — {{hw}}{{periodicamente}}{{/hw}}avv. Con periodicità … Enciclopedia di italiano
periodicamente — avv. a periodi, a intervalli, regolarmente, sistematicamente, ciclicamente CONTR. saltuariamente, discontinuamente, irregolarmente □ continuamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Married with Children — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español