-
1 udføre
administer, bring off, discharge, dispatch, execute, perform, put in, render, transact, work* * *I. *( udføre i praksis) carry out ( fx an enterprise, his instructions, a mission, an order, a plan, a threat),F execute ( fx an order, a piece of work);( om pligt) carry out ( fx one's obligations), perform,F discharge;( om hverv) perform,(F: fuldføre) accomplish;( om kunstværk) do,F execute ( fx the statue was done (el. executed) in marble; the sonata was badly executed);[ udføre en rolle] execute (el. sustain) a part;( foretage) do ( fx one's work, repairs), make ( fx alterations, experiments, a movement, repairs),F perform ( fx an experiment, a feat, an operation, a dance, aritual, a trick);[ udføre magi] practise magic.II. vb( eksportere) export. -
2 forrette
* * *vb perform;[ forrette sin andagt] perform one's devotions;[ forrette sin nødtørft] relieve nature;[ forrette en vielse] officiate at a wedding;(se også ærinde). -
3 optræde
act, figure, play* * *vb( vise sig) appear;( på scenen) appear, act, perform;( om dresserede dyr) perform;( opføre sig teatralsk) pose, act a part;( om barn: være uartigt) play up;[ de optrædende] the performers,( skuespillerne) the actors;( opføre sig) behave ( fx with tact); be ( fx careful, provocative, resolute, rude);( forekomme) occur ( fx this disease does not occur in Denmark), be found;[ optræde for første gang] make one's début,( om fænomen, sygdom etc) occur for the first time;( om sygdom) be mild, be benign;[ med præp:][ optræde med](dvs sammen med) appear with,(om " stjerne") costar with;( udføre) do ( fx conjuring tricks);[ optræde med et nummer] do an act (, a turn);[ optræde på éns vegne] represent somebody, act for somebody. -
4 spille
act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show* * *vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);( opføre) act, perform,( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);[ hvad spiller de?]( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);( spille hasard) gamble ( fx he gambles);( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),( om flammer) play, flicker;( funkle) sparkle;[ med sb:][ spille en film] show a film;[ spille en grammofonplade] play a record;[ spille herre] play the master, lord it;[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;[ spille klovn] play the clown;[ med præp & adv:][ spille noget bort] gamble something away;[ spille fallit] go bankrupt, fail;[ spille falsk]( i musik) play out of tune,( i kortspil) cheat (at cards);[ spille for én] play for (el. to) somebody;[ spille ind]( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;( gøre sig gældende) make itself felt;( indbringe) bring in,(se også indspille);( deltage) join in the game,( i kortspil) take a hand;[ spille med én] play with somebody;[ spille med musklerne] ripple one's muscles;(fig) flex one's muscles;[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);[ spille om noget] play for something;[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;[ spille op]( om orkester) strike up;( om børn: lave ballade) play up;[ spille en formue op] gamble away a fortune;[ spille sig op] warm up, get into one's stride;( om skuespiller) play up to;(flirte etc) make up to;( om musik) strike up ( fx a waltz);( om farver) shade into ( fx green shading into blue);[ spille på]( generelt) play ( fx the flute, the piano),( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);(fig) play on ( fx their fear);[ spille ud]( i kortspil) lead;(fig) make the first move;[ du spiller ud!] (it is) your lead!(fig) come up with a proposal;[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another. -
5 udrette
-
6 andagt
(en)( religiøs) devotion;( kort gudstjeneste) prayers pl;( opmærksomhed) grave (el. F rapt) attention;[ forrette sin andagt] perform one's devotions;[ holde en kort andagt] say a few prayers. -
7 bestride
* * *vb( benægte) deny ( fx his allegation),( angribe) dispute ( fx a theory), challenge ( fx his views);( varetage) perform,F discharge ( fx a task);( betale) pay,F defray;[ det kan ikke bestrides at] there is no denying that. -
8 besørge
1забо́титься, устра́ивать* * *vb( sørge for) see to ( fx have a lot to see to);( varetage) attend to ( fx the correspondence);( udføre) do ( fx the proofreading); perform;( befordre) carry, convey ( fx mail);( sende) forward;( forrette sin nødtørft) relieve oneself,( om barn) do one's duty;(dvs lægge det i postkassen) post (, am mail) a letter;[ besørge efter adressen] forward as per address;[ besørge farten mellem to havne] ply (el. carry on the service) between two ports. -
9 bisætte
vb( hensætte i gravkapel) inter in a vault;( føre til kapel) remove to the mortuary;( om højtidelighed forud for ligbrænding) perform a funeral service over. -
10 et
см. enklókken et — (в) час
* * ** * *, se en.et ( artikel) a,( foran vokallyd) an;( i ubestemte tidsangivelser) one ( fx it happened one morning; one Sunday after church);(= cirka) some;[ for en syv år siden] some seven years ago;[ en tre-fire timer] (some) three or four hours.et num one;[ et af to] one thing or the other,(dvs du må selv vælge) take your choice;[ hun er hans et og alt] she is everything (el. all the world) to him;[ i et og alt] in every respect;[ den ene] one (of them);( af flere) one... another;[ det ene efter det andet] one thing after another;[ det ene med det andet] one thing with another;[ en efter en] one by one;[ ét er at... et andet at...] it is one thing to... another to... (fx it is one thing to promise and another to perform);[ en for en] one by one;[ mit ene ben] one of my legs, my leg;[ en og samme] one and the same;[ en og tyve] twenty-one;[ et og andet] a thing or two ( fx I could teach him a thing or two!);[ en på øret] a box on the ear;(dvs en finte) that was one for you;[ under ét] together;(se også sælge).et pron( en person) someone, somebody, one;(= man) one, you;[ en eller anden] someone;(foran sb) some ( fx some book; for some reason);[ et eller andet] something;[ en af dagene] one of these days;[en... en anden] one... another;[ der var en der fortalte mig at] somebody told me that;[ det kan de ikke forbyde en] they cannot forbid you that;[ hvad er han for en?] what sort of chap is he? -
11 foretage
4предпринима́ть, осуществля́ть* * ** * *vb make ( fx alterations, repairs), carry out ( fx experiments, repairs, tests), undertake ( fx a journey);[ foretage sig noget] do something;[ uden at foretage sig noget] without doing anything;[ foretage en operation] perform an operation;[ foretage de nødvendige skridt] take the necessary steps. -
12 forsøg
sg - forsǿget, pl - forsǿg1) попы́тка ж2) испыта́ние с, о́пыт м* * *attempt, have a bash at, bid, endeavour, experiment, go, shot, show, try* * *(et -)( eksperiment) experiment;( prøve, afprøvning) trial, test;( bestræbelse) attempt;[ gøre et forsøg] make an attempt;T have a try, have a go;[ gøre et forsøg på at] make an attempt to (el. at -ing), try to,T have a go at -ing;[ lave et forsøg] make (el. carry out, conduct, perform) an experiment;[ lave forsøg med] experiment with ( fx new methods),( bruge i forsøg) experiment on ( fx animals);[ et mislykket forsøg] a failure, an unsuccessful attempt;[ det er et forsøg værd] it is worth trying (el. a try). -
13 fremføre
21) пока́зывать; ста́вить ( пьесу)2) приводи́ть ( довод)* * *bring forward, perform, present, put* * **( fremsætte) state ( fx one's errand, one's views, one's reasons);F adduce ( fx arguments, reasons, evidence, proof); advance ( fx may I advance my opinion?);[ fremføre en klage] make a complaint;[ fremføre til sit forsvar] say in one's defence;[ fremføre til sin undskyldning] offer as an excuse; plead ( fxignorance). -
14 genopføre
-
15 medvirke
11) ( til ngt) соде́йствовать (чему-л.)2) ( ved ngt) уча́ствовать (в чём-л.)* * ** * *vb( om kunstner) perform, take part. -
16 obducere
vb perform (el. carry out) a post-mortem (, fagligt: an autopsy)(on). -
17 opfylde
fill, fulfil, deliver the goods* * ** fill (up), fill in;(arkæol udgravning) backfill;( sindet) fill ( fx the thought of revenge filled his mind);( rette sig efter) comply with ( fx the requirements, the regulations);( løfte, forpligtelser etc) fulfil ( fx a condition, one's obligations, a promise), meet ( fx the conditions, his demands);( kontrakt også) perform;[ opfylde sin bestemmelse] serve its purpose;(rel) his prayer was granted;[ jeg opfyldte hans bøn] I complied with his request;[ opfylde forventningerne] come up to expectations;[ opfylde sin pligt] fulfil (el. do) one's duty;[ opfylde mit ønske] comply with my wish;[ få sit ønske opfyldt] have one's wish, get what one wants;(se også betingelse, mission). -
18 opføre
enact, erect, put on, put up* * **( sætte op) produce;( bygge) build,F erect;( optegne) enter, put down ( fx in a list);[ stå opført] be entered, be included (in a list), be listed ( fx the book is listed under History);[ opføre sig] behave;[ opføre sig dårligt (, godt)] behave badly (, well),( til stadighed) be badly (, well) behaved;( også) misbehave;[ opfør dig ordentligt!] behave (yourself)![ lære dem at opføre sig ordentligt (el. pænt)] teach them (good) manners;[ opføre sig som] behave like (el. as) ( fx a gentleman). -
19 præstere
vb( udføre) perform ( fx a great amount of work),T do ( fx one's best);( opnå) achieve ( fx great results);( fremskaffe) produce,( levere) supply,F furnish ( fx proof);( betale) pay;(dvs det lykkedes ham) he managed to ( fx finish it in record time),( ironisk) he went and ( fx he went and lost all the money);[ præstere det utrolige] do wonders. -
20 redskab
apparatus, appliance, implement, tool, utensil* * *(et -er) tool,F implement;( instrument) instrument;(zo etc = organ) organ;( om person) tool ( fx he was a willing tool in the hands of the tyrant),(se også viljeløs);( til gymnastik) apparatus ( fx competitors must perform two sets of exercises on each apparatus);[ et (gymnastik)redskab] a piece of (gymnastic) apparatus;[ mange redskaber] a lot of apparatus.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perform — per‧form [pəˈfɔːm ǁ pərˈfɔːrm] verb 1. [transitive] to do work, carry out a duty, task etc: • It takes a highly skilled mechanic to perform repairs on this car. • Symbols across the top of the screen let a user click a mouse button to perform… … Financial and business terms
perform — per·form vt 1: to adhere to and fulfill the terms of perform an obligation 2: to carry out or bring about perform the work according to design 3: to do according to prescribed ritual or law perform a marriage ceremony 4 … Law dictionary
perform — vb Perform, execute, discharge, accomplish, achieve, effect, fulfill are comparable when they mean to carry out or into effect. Perform, sometimes merely a formal synonym for do, is more often used with reference to processes than to acts. One… … New Dictionary of Synonyms
Perform — Per*form , v. t. [imp. & p. p. {Performed}; p. pr. & vb. n. {Performing}.] [OE. performen, parfourmen, parfournen, OF. parfornir, parfournir, to finish, complete; OF. & F. par (see {Par}) + fournir to finish, complete. The word has been… … The Collaborative International Dictionary of English
PerForm — and PerForm PRO were electronic forms program, initially designed to work under GEM in DOS. Later versions of this program were designed to work on Windows 3.1, at which point it was succeeded in its product line by FormFlow.The initial version… … Wikipedia
perform — [pər fôrm′] vt. [ME performen < Anglo Fr parformer, altered (infl. by forme,FORM) < OFr parfournir, to perform, consummate < par (< L per , intens.) + fornir, to accomplish, FURNISH] 1. to act on so as to accomplish or bring to… … English World dictionary
Perform — Per*form , v. i. To do, execute, or accomplish something; to acquit one s self in any business; esp., to represent sometimes by action; to act a part; to play on a musical instrument; as, the players perform poorly; the musician performs on the… … The Collaborative International Dictionary of English
perform — [v1] carry out, accomplish achieve, act, be engaged in, behave, bring about, bring off, carry through, carry to completion, complete, comply, deliver the goods*, discharge, dispose of, do, do justice to*, do to a turn*, effect, end, enforce,… … New thesaurus
perform on — index militate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perform — c.1300, carry into effect, fulfill, discharge, via Anglo Fr. performir, altered (by influence of O.Fr. forme form ) from O.Fr. parfornir to do, carry out, finish, accomplish, from par completely + fornir to provide (see FURNISH (Cf. furnish)).… … Etymology dictionary
perform — ► VERB 1) carry out, accomplish, or fulfil (an action, task, or function). 2) work, function, or do something to a specified standard. 3) present entertainment to an audience. 4) (of an investment) yield a profitable return. DERIVATIVES… … English terms dictionary