-
1 τελειοποίηση
perfectionΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > τελειοποίηση
-
2 τέλειος
τέλειος, α, ον (Hom. [e.g. Il. 24, 34 of unblemished sacrificial animals] +) gener. ‘attaining an end or purpose, complete’.① pert. to meeting the highest standardⓐ of things, perfectα. as acme of goodness, as adj. (ἀρετή Did., Gen. 40, 19.—Of aeons, Iren. 1, 1, 1 [Harv. I 8, 2]; Hippol., Ref. 6, 31, 4) ἔργον Js 1:4a (s. ἔργον lb); cp. ISm 11:2. δώρημα Js 1:17 (s. δώρημα). νόμος vs. 25 (opp. the Mosaic law). ἀγάπη 1J 4:18. ἀνάλυσις 1 Cl 44:5 (Just., D. 41, 1). γνῶσις 1:2; B 1:5. πρόγνωσις 1 Cl 44:2. μνεία 56:1. ἐλπίς ISm 10:2 (v.l. πίστις); χάρις 11:1. νηστεία Hs 5, 3, 6. ναός B 4:11 (ἐκκλησία Did., Gen. 69, 14). τελειοτέρα σκηνή (s. σκηνή 2) Hb 9:11.—Subst. τὸ τέλειον what is perfect Ro 12:2; perh. 1 Cor 13:10 (opp. ἐκ μέρους. S. EHoffmann, ConNeot 3, ’38, 28–31). ἐνάρετον καὶ τέλειον (someth.) virtuous and perfect IPhld 1:2. W. gen. τὸ τέλειον τῆς γνώσεως ἡμῶν the full measure of our knowledge B 13:7. Pl. (Philo) τέλεια what is perfect ISm 11:3b (Tat. 13, 2 τὰ τέλεια).β. as acme of badness (ApcSed 14:7 ἀπόγνωστοι τὴν τελείαν ἀπόγνωσιν), adj. ἁμαρτίαι B 8:1; Hv 1, 2, 1. σκάνδαλον B 4:3.—Subst. τὸ τέλειον τῶν ἁμαρτιῶν the full measure of the sins 5:11.ⓑ of persons who are fully up to standard in a certain respect and not satisfied with half-way measures perfect, complete, expert (TAM II/1, 147, 4f ἰατρὸς τέλειος; ZPE 3, ’68, 86: Didymus Fgm. 281, 7 τέλειος γεώμετρος; Wsd 9:6; 1 Ch 25:8) τέλειος ἀθλητής IPol 1:3. Esther is τελεία κατὰ πίστιν 1 Cl 55:6. Jesus became τέλειος ἄνθρωπος perfect human ISm 4:2.② pert. to being mature, full-grown, mature, adult (Aeschyl., Pla., X.+; oft. pap; Philo; Jos., Ant. 19, 362).ⓐ adj. ἀνὴρ τέλειος Eph 4:13 (opp. νήπιοι, as Polyb. 5, 29, 2; Philo, Leg. All. 1, 94, Sobr. 9 νήπιον παιδίον πρὸς ἄνδρα τέλειον=an immature child compared to a mature man, Somn. 2, 10). In dazzling wordplay: μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε do not think like children, yet do be infants as respects evil, while at the same time grown-up in your thinking 1 Cor 14:20.ⓑ subst. (Dio Chrys. 34 [51], 8 οἱ τ.; Diogenes, Ep. 31, 3 οἱ τ. … οἱ παῖδες; Ath., R. 17 p. 68, 31) τελείων ἐστὶν ἡ στερεὰ τροφή solid food is (only) for adults Hb 5:14 (opp. νήπιος). οἱ τέλειοι 1 Cor 2:6 is contrasted with νήπιοι 3:1 by WBauer, Mündige u. Unmündige bei dem Ap. Paulus, diss. Marburg 1902 (also Aufsätze u. Kleine Schriften, ed. GStrecker, ’67, 124–30 et al.; s. also GDelling, TW VIII 76–78.) But this may also belong in the next classification③ pert. to being a cult initiate, initiated. As a t.t. of the mystery religions, τέλειος refers to one initiated into mystic rites (τελετή; s. τελειόω 3; cp. Herm. Wr. 4, 4; Philod., Περὶ θεῶν 1, 24, 12 [ed. HDiels, ABA 1915 p. 41; 93]; Iambl., Myst. 3, 7 p. 114 Parthey; Philo, Somn. 2, 234; Gnostics [WBousset, Kyrios Christos2 1921 p. 197, 1].—Rtzst., Mysterienrel.3 133f; 338f; JWeiss, exc. after 1 Cor 3:3, also p. xviiif, Das Urchristentum 1917, 492; HKennedy, St. Paul and the Mystery Religions 1913, 130ff; Clemen2 314; in general, CZijerveld, Τελετή, Bijdrage tot de kennis der religieuze terminologie in het Grieksch ’34). Phil 3:15 and Col 1:28 prob. belong here (s. MDibelius, Hdb. on both passages. οἱ ὡς ἐν χριστιανισμῷ τ. Orig., C. Cels. 3, 19, 13).—CGuignebert, Quelques remarques sur la Perfection (τελείωσις) et ses voies dans le mystère paulinien: RHPR 8, 1928, 412–29; UWilckens, Weisheit u. Torheit, ’59, 53–60 supports Reitzenstein against Bauer.④ pert. to being fully developed in a moral senseⓐ of humans perfect, fully developed (Hippol., Ref. 1, 19, 16) in a moral sense τέλειος ἀνήρ Js 3:2 (s. RHöistad, ConNeot 9, ’44, p. 22f). τὸν τέλειον ἄνθρωπον GMary 463, 26f (restored). Mostly without a noun εἰ θέλεις τέλειος εἶναι Mt 19:21 (EYarnold, TU 102, ’68, 269–73). Cp. IEph 15:2; D 1:4; 6:2. Pl. Mt 5:48a; ISm 11:3a. W. ὁλόκληροι Js 1:4b. W. πεπληροφορημένοι Col 4:12.ⓑ of God perfect (Pind., Aeschyl. et al.; Theocr., Diod S, Plut. et al.; Tat.4, 2, 12; 4, 15, 2; Theoph. Ant. 2, 15 [p. 138, 12]) Mt 5:48b (i.e. God is a role model for unlimited display of beneficence; cp. on this verse Hierocles 18 p. 459: the goal is τὴν πρὸς θεὸν ὁμοίωσιν κτήσασθαι ‘attainment of likeness to God’ [oft. in Hierocles]; Marinus, Vi. Procli 18 ἵνα τὴν ὁμοίωσιν ἔχῃ πρὸς τὸν θεόν, ὅπερ τέλος ἐστὶ τὸ ἄριστον τῆς ψυχῆς; Betz, SM ad loc.). Restoration in a corrupt context AcPl Ha 1, 11 (ed. indicates τελέσαι or τελεῖν as alternatives).—RFlew, The Idea of Perfection ’34; FGrant, The Earliest Gospel, ’43; EFuchs, RBultmann Festschr., ’54 (Beih. ZNW 21), 130–36; PDuPlessis, Teleios. The Idea of Perfection in the NT ’59; KPrümm, Das NTliche Sprach-u. Begriffsproblem der Vollkommenheit, Biblica 44, ’63, 76–92; AWikgren, Patterns of Perfection in Hb, NTS 6, ’60, 159–67.—Schmidt, Syn. IV 503f. DELG s.v. τέλος. M-M. EDNT. TW. Sv. -
3 εκτελεούν
ἐκτελεόωbring to perfection: pres part act masc voc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres part act neut nom /voc /acc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres inf act (epic doric) -
4 ἐκτελεοῦν
ἐκτελεόωbring to perfection: pres part act masc voc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres part act neut nom /voc /acc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres inf act (epic doric) -
5 καρποτελή
καρποτελήςbringing fruit to perfection: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)καρποτελήςbringing fruit to perfection: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)καρποτελήςbringing fruit to perfection: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
6 καρποτελῆ
καρποτελήςbringing fruit to perfection: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)καρποτελήςbringing fruit to perfection: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)καρποτελήςbringing fruit to perfection: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
7 τελειογονήση
τελειογονέωproduce fruit in perfection: aor subj mid 2nd sgτελειογονέωproduce fruit in perfection: aor subj act 3rd sgτελειογονέωproduce fruit in perfection: fut ind mid 2nd sg -
8 τελειογονήσῃ
τελειογονέωproduce fruit in perfection: aor subj mid 2nd sgτελειογονέωproduce fruit in perfection: aor subj act 3rd sgτελειογονέωproduce fruit in perfection: fut ind mid 2nd sg -
9 τελεογονεί
τελεογονέομαιproduce fruit in perfection: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)τελεογονέωproduce fruit in perfection: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)τελεογονέωproduce fruit in perfection: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
10 τελεογονεῖ
τελεογονέομαιproduce fruit in perfection: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)τελεογονέωproduce fruit in perfection: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)τελεογονέωproduce fruit in perfection: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
11 τελεσφορήσει
τελεσφόρησιςmature development: fem nom /voc /acc dual (attic epic)τελεσφορήσεϊ, τελεσφόρησιςmature development: fem dat sg (epic)τελεσφόρησιςmature development: fem dat sg (attic ionic)τελεσφορέωbring fruit to perfection: aor subj act 3rd sg (epic)τελεσφορέωbring fruit to perfection: fut ind mid 2nd sgτελεσφορέωbring fruit to perfection: fut ind act 3rd sg -
12 τελεσφορήση
τελεσφορήσηι, τελεσφόρησιςmature development: fem dat sg (epic)τελεσφορέωbring fruit to perfection: aor subj mid 2nd sgτελεσφορέωbring fruit to perfection: aor subj act 3rd sgτελεσφορέωbring fruit to perfection: fut ind mid 2nd sg -
13 τελεσφορήσῃ
τελεσφορήσηι, τελεσφόρησιςmature development: fem dat sg (epic)τελεσφορέωbring fruit to perfection: aor subj mid 2nd sgτελεσφορέωbring fruit to perfection: aor subj act 3rd sgτελεσφορέωbring fruit to perfection: fut ind mid 2nd sg -
14 τελεσφορήσουσιν
τελεσφορέωbring fruit to perfection: aor subj act 3rd pl (epic)τελεσφορέωbring fruit to perfection: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)τελεσφορέωbring fruit to perfection: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
15 αυτοτελείας
αὐτοτελείᾱς, αὐτοτέλειαperfection: fem acc plαὐτοτελείᾱς, αὐτοτέλειαperfection: fem gen sg (attic doric aeolic) -
16 αὐτοτελείας
αὐτοτελείᾱς, αὐτοτέλειαperfection: fem acc plαὐτοτελείᾱς, αὐτοτέλειαperfection: fem gen sg (attic doric aeolic) -
17 εκτελειούμενον
ἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp masc acc sgἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
18 ἐκτελειούμενον
ἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp masc acc sgἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
19 εκτελέω
ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελέωbring to an end: fut ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελεόωbring to perfection: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
20 ἐκτελέω
ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελέωbring to an end: fut ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελεόωbring to perfection: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
См. также в других словарях:
perfection — [ pɛrfɛksjɔ̃ ] n. f. • v. 1150; lat. perfectio, onis « complet achèvement » I ♦ Degré le plus haut dans une échelle de valeurs. 1 ♦ État, qualité de ce qui est parfait, spécialt dans le domaine moral (bien) et esthétique (beau). « C est à la… … Encyclopédie Universelle
perfection — Perfection. s.f. Qualité de ce qui est parfait dans son genre. En ce sens il n a point de pluriel. Grande perfection. tendre à la perfection. atteindre à la perfection. chercher la perfection. approcher de la perfection. travailler à la… … Dictionnaire de l'Académie française
Perfection — Per*fec tion, n. [F. perfection, L. perfectio.] 1. The quality or state of being perfect or complete, so that nothing requisite is wanting; entire development; consummate culture, skill, or moral excellence; the highest attainable state or degree … The Collaborative International Dictionary of English
perfection — I noun accomplishment, achievement, attainment, climax, completeness, completion, consummation, correctness, crown, crowning point, culmination, development, effectuation, elaboration, entireness, exactitude, exactness, excellence, faultlessness … Law dictionary
perfection — When a secured creditor has taken the required steps to perfect his lien, the lien is senior to any liens that arise after perfection. A mortgage is perfected by recording it with the county recorder; a lien in personal property is perfected by… … Glossary of Bankruptcy
perfection — early 13c., from O.Fr. perfection (12c.), from L. perfectionem, noun of action from perficere (see PERFECT (Cf. perfect) (adj.)) … Etymology dictionary
perfection — Perfection, Consummatio, Perfectio, Absolutio, Expletio. Adjouster la perfection à l oeuvre, Palaestram et liniamenta vltimae expolitionis addere operi vel arti, B. ex Cic … Thresor de la langue françoyse
perfection — [pər fek′shən] n. [ME perfeccioun < OFr < L perfectio] 1. the act or process of perfecting 2. the quality or condition of being perfect; extreme degree of excellence according to a given standard 3. a person or thing that is the perfect… … English World dictionary
Perfection — Per*fec tion, v. t. To perfect. [Obs.] Foote. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perfection — virtue, merit, *excellence Antonyms: failing … New Dictionary of Synonyms
perfection — [n] achievement, completeness accomplishment, achieving, acme, arete, completion, consummation, crown, ending, entireness, evolution, exactness, excellence, excellency, exquisiteness, faultlessness, finish, finishing, fulfillment, ideal, idealism … New thesaurus
