-
1 совершенный
1) ( безупречный) vollkómmen, volléndet; perféktсоверше́нное произведе́ние иску́сства — ein volléndetes [volléndet schönes] Kúnstwerk
2) (абсолютный, полный) vollkómmen, vóllständig, völlig, ganzсоверше́нная пра́вда — die réine Wáhrheit
3) грам.соверше́нный вид — perfektive [-və] Aktiónsart
-
2 совершенство
с1) Vollkómmenheit f, Volléndung f; Perfektión f ( мастерство)верх соверше́нства — Gípfel m der Volléndung
довести́ до соверше́нства — bis zur Vollkómmenheit [Perfektión] bríngen (непр.) vt
в соверше́нстве — vollkómmen, volléndet
владе́ть языко́м в соверше́нстве — éine Spráche perfékt behérrschen
-
3 сто
húndertувели́чить в сто раз — verhúndertfachen vt
я тебе́ сто раз говори́л, что... — ich hábe dir húndertmal geságt, daß...
••на все сто — áusgezeichnet, perfékt
-
4 техничный
(téchnisch) perfékt -
5 владеть
несов.Он владе́л больши́м состоя́нием. — Er besáß ein gróßes Vermögen.
Э́тими острова́ми ра́ньше владе́ла Испа́ния. — Díese ínseln wáren früher spánischer Besítz.
2) иностранным языком, техникой игры на каком-л. инструменте и др. beherschen (h) чем-л.→ A (дополн. обязательно)Он владе́ет тремя́ иностра́нными языка́ми. — Er behérrscht drei Frémdsprachen.
Он о́чень хорошо́, в соверше́нстве [блестя́ще], нева́жно, ещё пло́хо владе́ет неме́цким языко́м. — Er behérrscht sehr gut, perfékt, mäßig, noch nicht gut Deutsch.
владе́ть собо́й — sich behérrschen
Он не уме́ет владе́ть собо́й. — Er kann sich nicht behérrschen.
-
6 печатать
несов.; сов. напеча́татьЭ́та типогра́фия печа́тает [в э́той типогра́фии печа́тают] газе́ты и журна́лы. — In díeser Druckeréi wérden Zéitungen und Zéitschriften gedrúckt.
Мы сейча́с печа́таем то́лько шко́льные уче́бники. — Wir drúcken jetzt nur noch Schúlbücher.
2) на машинке auf der (Schréib)Maschíne schréiben schrieb auf der (Schréib)Maschíne, hat auf der (Schréib)Maschíne geschríeben; в повседн. речи тж. típpen (h) что л. A; об умении печатать тж. Maschíne schréiben schrieb Maschíne, hat Maschíne geschríebenОна́ печа́тает хорошо́, о́чень бы́стро, без оши́бок. — Sie kann perfékt [sehr gut], sehr schnell, féhlerfrei auf der Maschíne schréiben [Maschíne schréiben].
Я ещё ме́дленно, пло́хо печа́таю. — Ich schréibe noch lángsam, schlecht Maschíne [auf der Maschíne].
Мне ну́жно ещё напеча́тать э́то письмо́. — Ich muss noch díesen Brief típpen [auf mit] der Maschíne schréiben.
Ты не напеча́таешь мне две страни́цы? — Kannst du mir zwei Séiten típpen [auf der Maschíne schréiben]?
Э́тот журна́л печа́тает сейча́с рома́н. — In díeser Zéitschrift wird jetzt ein Román veröffentlicht. / Díese Zéitschrift veröffentlicht jetzt éinen Román.
См. также в других словарях:
Publius Cornelius Scipio Africanus Minor — Publius Cornelius Scipio P.f. P.n. Africanus[1] (v. 211/205 av. J. C. 170 av. J. C.) est le fils aîné de Scipion l Africain et le père adoptif de son cousin germain Scipion Émilien. Il occupe les postes de flamen dialis et d augure. Articles… … Wikipédia en Français
percer — vt. , trouer ; traverser : PARFÎ (Albanais.001b, Annecy.003, Balme Si.020, Morzine.081, Moye.094, Saxel.002, Thônes.004b, Villards Thônes), parshî (Cordon.083), parsî (001a,004a, Ansigny.093), parché (Aix, Albertville.021, Chambéry.025), pêrfî… … Dictionnaire Français-Savoyard
Воскресные школы Вечерние школы Воскресные и вечерние курсы и классы — Общая черта, соединяющая все эти школы в одну группу, отличающая их от школ обыкновенных, будничных, ежедневных, состоит в том, что занятия в них происходят в свободное от обязательных работ время. По целям, которые преследуются В. школами, их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
person — noun /ˈpɜː(r)sən/ a) A single human being; an individual. T favourable reception the Orrery has met with from Perſons of the firſt diſtinƈtion,<! Hyphenated as “diſtinc tion” in the original source and from Gentlemen and Ladies in general, has… … Wiktionary
pèrfektan — (perfȅktan) prid. 〈odr. tnī〉 1. {{001f}}kojemu se ne može naći nikakva zamjerka; besprijekoran, savršen, potpun 2. {{001f}}razg. koji je izvrstan, odličan, majstorski … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pèrfektno — (perfȅktno) pril. na perfektan način; savršeno, odlično, onako kako treba … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
perfettibile — /perfe t:ibile/ agg. [der. di perfetto, sul modello degli agg. deverbali in ibile ]. [che si può perfezionare] ▶◀ e ◀▶ [➨ perfezionabile] … Enciclopedia Italiana
perfezione — /perfe tsjone/ s.f. [dal lat. perfectio onis, der. di perficĕre compiere ]. 1. a. [l essere portato a termine: un lavoro che ha raggiunto finalmente la sua p. ] ▶◀ compimento, compiutezza, pienezza. ‖ completezza, maturità. ◀▶ imperfezione,… … Enciclopedia Italiana
Amelogenesis — Amelo|ge̱nesis [Kurzbildung aus ↑Enamelum u. gr. γενεσις = Entstehung] w; , ...gene̱sen (in fachspr. Fügungen: ...ge̱neses): Bildung des Zahnschmelzes. Amelo|ge̱nesis im|perfẹcta [lat. imperfectus = unvollendet, unvollständig]: erblich bedingte… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
pêche — nf. (fruit) : péche (Saxel, SAX.105a22), péshe (Cordon, Thônes), pêrsa (Aussois, Montricher), pêrche (Albanais.001b, Aime, Albertville, Ansigny, Ugines), pêrshe (Trévignin), pirche (Montagny Bozel), pêrfe (St Paul Cha.), pêrfye (001a, Balme Si.,… … Dictionnaire Français-Savoyard
