-
1 pereł
ни́тка бус, же́мчуга -
2 pereł|ka
Ⅰ f dem. 1. (kamień szlachetny) pearl; (sztuczna) artificial pearl 2. przen. pearl przen., gem przen.- perełki poezji pearls a. gems of poetry- perełki rosy pearls of dewⅡ perełki pl 1. (naszyjnik) (string of) pearls 2. Archit., Szt. beadingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pereł|ka
-
3 bicz pereł
уст. жемчу́жное ожере́лье -
4 połów pereł
• pearl fishing -
5 perła
- ły; -ły; dat sg -le; gen pl -eł; f* * *f.Gen.pl. pereł1. (= wytwór perłopławów) pearl; perła hodowlana cultured l. culture pearl; sztuczne perły imitation l. simulated pearls; poławiacz pereł pearler; rzucać perły przed wieprze cast pearls before swine.2. przen. (= ktoś/coś nadzwyczajnego) gem, jewel, pearl; perła w koronie jewel in the crown; perły muzyki renesansowej pearls of the Renaissance music.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perła
-
6 perły
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perły
-
7 poławiacz
m (G pl poławiaczy a. poławiaczów) poławiacz fok a sealer- poławiacz wielorybów a whaleman, a whaler- poławiacz pereł/gąbek a pearl/sponge diver- □ poławiacz min Żegl., Wojsk. minesweeper* * *mpfisher; poławiacz gąbek sponge diver; poławiacz pereł pearl diver.miGen. -a poławiacz min wojsk. minesweeper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poławiacz
-
8 bicz
сущ.• бедствие• бич• кнут• плетка• плеть• плётка• хлыст* * *♂ бич, кнут;strzelać (trzaskać) z \bicza щёлкать кнутом; ● \bicz pereł уст. жемчужное ожерелье;
jak z \bicza trząsł (strzelił) мгновенно, незаметно (прошло, пролетело что-л.)+* * *мбич, кнут- jak z bicza trzasłstrzelać (trzaskać) z bicza — щёлкать кнуто́м
- jak z bicza strzeliłSyn: -
9 perła
сущ.• жемчуг• жемчужина• перл* * *per|ła♀, мп Р. \perłaeł жемчужина;sznur \perłaeł нитка жемчуга; \perła literatury światowej жемчужина мировой литературы
* * *ж, мн P perełжемчу́жинаsznur pereł — ни́тка же́мчуга
perła literatury światowej — жемчу́жина мирово́й литерату́ры
-
10 poławiacz
сущ.• ловец• рыбак• рыболов* * *♂, мн. Р. \poławiaczy/(\poławiaczów) ловец;\poławiacz wielorybów китолов, китобой; \poławiacz pereł искатель (ловец) жемчуга; \poławiacz min воен. тральщик
* * *м, мн P poławiaczy / (poławiaczów)лове́цpoławiacz wielorybów — китоло́в, китобо́й
poławiacz pereł — иска́тель (лове́ц) же́мчуга
poławiacz min — воен. тра́льщик
-
11 sznur
сущ.• бечевка• бечёвка• веревка• веревочка• вереница• верёвка• кабель• канат• провод• процессия• связка• струна• тетива• шнур• шнурок• шпагат* * *♂ 1. верёвка ž; шнур;\sznur konopny пеньковая верёвка; \sznur elektryczny электрический шнур; \sznur Bickforda бикфордов шнур;
2. перен. вереница ž; ряд;\sznur samochodów вереница автомобилей; ● \sznur korali, pereł нитка бус, жемчуга;
pod \sznur в одну линию+1. powróz, linka 2. rząd, szereg
* * *м1) верёвка ż; шнурsznur konopny — пенько́вая верёвка
sznur elektryczny — электри́ческий шнур
sznur Bickforda — бикфо́рдов шнур
2) перен. верени́ца ż; рядsznur samochodów — верени́ца автомоби́лей
•- pereł
- pod sznurSyn: -
12 diadem
m (G diademu) 1. (korona) diadem 2. (ozdoba) circlet, tiara- diadem z pereł a tiara encrusted with pearls* * *micoronet, tiara; ( królewski) diadem.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > diadem
-
13 naszyjnik
m necklace- naszyjnik z pereł a pearl necklace* * ** * *miGen. -a1. ( ozdoba) necklace.2. (= pas, łańcuch nakładany na szyję zwierzęcia) collar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naszyjnik
-
14 perłowy
adj(z pereł: naszyjnik) pearl attr; ( srebrzystobiały) pearly* * *a.pearly; kasza perłowa pearl barley; masa l. macica perłowa mother-of-pearl; proso perłowe bot. pearl millet ( Pennisetum glaucum).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perłowy
-
15 sznur
1) ( cienki powróz) string; ( samochodów) line; (ptaków, korali) string2) (pot) ( elektryczny) lead, cordsznur do bielizny — washing line (BRIT), clothes line (US)
* * *miGen. -a1. (= cienki powróz) string; (= lina) rope; sznur do bielizny clothes line; sznur naramienny wojsk. fourragère, aiguillette; sznur korali string of beads; sznur pereł pearl necklace; sznur pępowiny anat. umbilical cord, navel string; jak pod sznur straight; za mundurem panny sznurem all the nice girls like a sailor.2. (= szereg) line; sznur samochodów line of cars.3. el. cord, lead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznur
-
16 klejno|t
Ⅰ m (G klejnotu) 1. (kamień szlachetny) jewel, gem; (wyrób jubilerski) piece of jewellery- bezcenne klejnoty priceless jewels- klejnot ze złota i pereł a piece of jewellery made from gold and pearls2. książk. (herb) coat of arms- pieczętowali się klejnotem Nałęcz their coat of arms was Nałęcz3. przen. (coś cennego) jewel, treasure- ten pałac to prawdziwy klejnot architektury this palace is a real architectural gem- tę szablę uważał za klejnot w swojej kolekcji he considered the sabre to be the jewel in the crown of his collectionⅡ klejnoty plt 1. (biżuteria) jewellery GB, jewelry US 2. pot. (genitalia) privates pot.- □ klejnoty koronne crown jewelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klejno|t
-
17 omot|ać
pf — omot|ywać impf Ⅰ vt 1. (okręcić) (sznurkiem, wstążką, liną) to tie up [osobę, paczkę,]; (szalikiem, bandażem) to wrap up [szyję, ramię]- paczka szczelnie omotana taśmą a packet tightly wrapped round with tape- omotała szyję kilkoma sznurami pereł she wound several strings of pearls (a)round her neck2. przen. (uzależnić) [osoba] to inveigle; [namiętność, uczucie] to possess- omotała go żądza władzy he was possessed by a lust for power- tak ją omotał, że zapisała mu swój majątek he inveigled her into willing all her property to him- ta kobieta go omotała the woman twisted a. wound him (a)round her little finger3. (oplątać) [liany, bluszcz] to twine vi (coś round sth)- żyrandol omotany serpentynami/pajeczyną a chandelier festooned with streamers/cobwebsⅡ omotać się — omotywać się 1. (owinąć siebie samego) to wrap (oneself) up (czymś in sth) 2. (okręcić się) [łodygi, bluszcz] to wind, to twine (wokół czegoś around sth); [serpentyna, flaga] to wind (wokół czegoś round sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omot|ać
-
18 perłow|y
adj. 1. (z pereł) [naszyjnik] pearl attr. 2. (w kształcie lub kolorze perły) [szminka, lakier, guziki] pearl attr., pearly- pokój był utrzymany w tonacji perłowej the room was decorated in pearly shadesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perłow|y
-
19 poławia|ć
impf vt to fish- poławiać coś to fish for sth [ryby]; to dive for sth [perły, gąbki]- kryl poławiany jest specjalnie na mączkę (rybną) krill is caught specially for fishmeal- poławianie pereł/gąbek pearl/sponge divingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poławia|ć
-
20 sznu|r
Ⅰ m 1. (powróz) string; (lina) rope- rozplącz/rozsupłaj ten sznur! untie this string!- sznur do bielizny a washing a. clothes line2. przen. (ludzie, przedmioty w szeregu) string, line- sznur żurawi a string of cranes- sznur dzieci idących parami children walking in a crocodile a. in crocodile fashion- do granicy ciągnie się sznur samochodów a string of cars stretches out to the border3. (przewód do urządzeń elektrycznych) cord, flex GB- sznur od żelazka iron cordⅡ sznurem adv. in a line, in single file- obserwowali żurawie lecące sznurem they were watching the cranes flying in a line- □ sznur naramienny epaulette- sznur pereł pearl necklace- sznur pępkowy Anat. umbilical cord■ (jak) pod sznur in a straight line- drzewa w tym ogrodzie rosną jak pod sznur the trees in this garden grow in a straight line- za mundurem panny sznurem przysł. all the girls love a man in uniform, all the nice girls love a sailorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznu|r
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Perel — Per el, n. Apparel. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Perel — Sally Perel, 2001 Sally Perel (* 21. April 1925 in Peine, eigentlich Salomon Perel, auch bekannt unter den Namen Shlomo Perel oder Solomon Perel, während der Nazizeit Josef Perjell) hat als Jude die Zeit des Nationalsozialismus als Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Perel — Recorded in over forty spellings forms including Pearl, Perl, Perel, Perle, Perllman, Pearlman, Perles, Perlis, Perla, Perler, Perlinski, Perelson and many others, this is a surname of Roman (Latin) origins. It derives from the word perla and in… … Surnames reference
Perel'man (crater) — lunar crater data caption=Perel man (near center) and Bowditch (lower left) from Apollo 15. NASA photo . latitude=24.0 N or S=S longitude=106.0 E or W=E diameter=46 km depth= Unknown colong=255 eponym=Yakov I. PerelmanPerel man is a worn impact… … Wikipedia
Perel Rivan — Medal record Competitor for Cameroon Men s Boxing All Africa Games Bronze … Wikipedia
Salomon Perel — Sally Perel, 2001 Sally Perel (* 21. April 1925 in Peine, eigentlich Salomon Perel, auch bekannt unter den Namen Shlomo Perel oder Solomon Perel, während der Nazizeit Josef Perjell) hat als Jude die Zeit des Nationalsozialismus als Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Selomo Perel — Sally Perel, 2001 Sally Perel (* 21. April 1925 in Peine, eigentlich Salomon Perel, auch bekannt unter den Namen Shlomo Perel oder Solomon Perel, während der Nazizeit Josef Perjell) hat als Jude die Zeit des Nationalsozialismus als Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Shlomo Perel — Sally Perel, 2001 Sally Perel (* 21. April 1925 in Peine, eigentlich Salomon Perel, auch bekannt unter den Namen Shlomo Perel oder Solomon Perel, während der Nazizeit Josef Perjell) hat als Jude die Zeit des Nationalsozialismus als Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Solomon Perel — Sally Perel, 2001 Sally Perel (* 21. April 1925 in Peine, eigentlich Salomon Perel, auch bekannt unter den Namen Shlomo Perel oder Solomon Perel, während der Nazizeit Josef Perjell) hat als Jude die Zeit des Nationalsozialismus als Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Mariano Perel — Isidoro Mariano Losanovscky Perel Nombre Isidoro Mariano … Wikipedia Español
Sally Perel — Sally Perel, 2001 Sally Perel (* 21. April 1925 in Peine, eigentlich Salomon Perel, auch bekannt unter den Namen Shlomo Perel oder Solomon Perel, während der Nazizeit Josef Perjell oder auch Josef Peters) hat als Jude die Zeit des… … Deutsch Wikipedia
