-
1 в самом деле
1) ( в действительности) in realtà, infatti2) действительно?, точно? davvero?; è così / vero?3) в знач. эмоционально-усилительной частицы insomma!; perdinci!да что ты, в са́мом деле, хочешь? — ma cosa vuoi, insomma?
* * *1. advgener. infatti2. prepos.gener. effettivamente, appunto (avv.), eccome, in realta, in verita, per verita, proprio, realmente, veramente -
2 чёрт возьми!
n1) gener. 3 diamine (ùîñêëèöàíèå, îáðàçóåìîå ñëèàíèåì ñëîù Diabole (Äüàùîë) è Domine (Ãîñïîäü); "Fermatevi; che diamine fate?" (Goldoni)), accidenti!, affe dell'oca!, affe di Bacco!, capperi!, caspita!, cavolo!, cocuzze!, corbelli!, corbezzoli!, per Baccone!, porca l'oca!2) colloq. accipicchia!3) rude.expr. Cazzarola!4) invect. mortacci tua!5) excl. sacripante, accidempoli!, malannaggio!, per dinci!, perbacco!, perdinci!, sacristi! -
3 чёрт побери!
n1) gener. corpo di una saetta!2) colloq. accipicchia!, mannaggia!3) rude.expr. Cazzarola!, porco cazzo!4) excl. perdinci!
См. также в других словарях:
perdinci — interiez. [var. eufem. di perdio ]. [esclam. di stupore, ammirazione, o disappunto] ▶◀ [➨ perdiana] … Enciclopedia Italiana
perdinci — per·dìn·ci inter. CO esprime disappunto, impazienza o meraviglia: sono in ritardo, perdinci!, perdinci, quanto sei cresciuto!; anche s.m.inv. Sinonimi: per bacco, perdiana, perdio. {{line}} {{/line}} DATA: 1694. ETIMO: alteraz. eufem. di perdio … Dizionario italiano
perdinci — {{hw}}{{perdinci}}{{/hw}}interiez. (eufem.) Esprime disappunto, impazienza, meraviglia e sim … Enciclopedia di italiano
perdinci — inter. (eufem.) perdiana … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diamine — / djamine/ interiez. [alteraz. eufem. di diavolo, per incrocio con dòmine ], fam. 1. [esclam. di meraviglia, d impazienza, di disapprovazione: d.!, non sono cose da dirsi ] ▶◀ accidenti, accipicchia, (ant.) diàncine, perbacco, perdiana, perdinci … Enciclopedia Italiana
perdiana — per·dià·na inter. CO esprime sorpresa, irritazione o sottolinea un affermazione Sinonimi: perdinci, perdio. {{line}} {{/line}} DATA: 1823. ETIMO: dalla loc. per Diana … Dizionario italiano
perdindirindina — per·din·di·rin·dì·na inter. CO scherz., perdinci, perdio: perdindirindina, che fortuna! {{line}} {{/line}} VARIANTI: per dindirindina. DATA: 1922. ETIMO: dalla loc. per dindirindina … Dizionario italiano
perdio — per·dì·o inter. 1. CO esprime disappunto, impazienza o meraviglia: smettila, perdio!; anche s.m.inv.: lasciarsi scappare un perdio Sinonimi: accidenti, perdiana, perdinci. 2. LE esprime un invocazione, una richiesta, una supplica, ecc.: perdio,… … Dizionario italiano
perdindirindina — {{hw}}{{perdindirindina}}{{/hw}}interiez. Perdinci … Enciclopedia di italiano
Bacco — [gr. Bákkhos, lat. Bacchus ]. 1. (mitol.) [nome della divinità romana dell ebbrezza e del vino] ● Espressioni: corpo di Bacco [esclamazione esprimente stupore, meraviglia e sim.] ▶◀ (eufem.) accidempoli, accidenti, (eufem.) acciderba, (eufem.)… … Enciclopedia Italiana
capperi — / kap:eri/ interiez. [lat. cappăris, gr. kápparis ]. [esclam. di sorpresa o asseverativa, alterazione eufem. di parola volgare: c., che freddo! ] ▶◀ accidenti, caspita, cavolo, (volg.) cazzo, perbacco, perdiana, perdinci … Enciclopedia Italiana