-
1 брызгать
бры́з||гатьŝpruci;\брызгать че́м-либо ŝprucigi;aspergi (опрыскивать, кропить);\брызгатьги ŝprucoj.* * *несов.1) твор. п. ( разбрызгивать) salpicarse, esparcirseбры́згать водо́й — salpicarse con agua
бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)
бры́згать и́скрами ( о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)
2) ( разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi ( о дожде); brotar vi (тж. перен.)вода́ бры́зжет — el agua se derrama
кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida
и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea
3) (вин. п.) ( опрыскивать) rociar vtбры́згать бельё — rociar la ropa
бры́згать духа́ми — perfumar vt
* * *несов.1) твор. п. ( разбрызгивать) salpicarse, esparcirseбры́згать водо́й — salpicarse con agua
бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)
бры́згать и́скрами ( о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)
2) ( разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi ( о дожде); brotar vi (тж. перен.)вода́ бры́зжет — el agua se derrama
кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida
и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea
3) (вин. п.) ( опрыскивать) rociar vtбры́згать бельё — rociar la ropa
бры́згать духа́ми — perfumar vt
* * *vgener. (опрыскивать) rociar, (ðàçáðúçãèâàáü) salpicarse, (разлетаться) saltar, brotar (тж. перен.), caer, esparcirse, lloviznar (о дожде), regar -
2 слюна
слюн||а́salivo;бры́згать \слюнао́й ŝpruci salivon.* * *ж.saliva f, baba fотделе́ние слюны́ — salivación f
глота́ть слюну́ — tragar saliva
бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones; hablar con ardor ( говорить с жаром)
побереги́ слюну́ — no gastes saliva
* * *ж.saliva f, baba fотделе́ние слюны́ — salivación f
глота́ть слюну́ — tragar saliva
бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones; hablar con ardor ( говорить с жаром)
побереги́ слюну́ — no gastes saliva
* * *ngener. saliva, baba, escupidura, escupitajo, escupitina -
3 брызгать слюной
vgener. echar perdigones (fam.), hablar con ardor (говорить с жаром), lanzar saliva -
4 дробеструйная обработка
adjeng. chorreado con granalla, chorreado con perdigones, granallado, granallaje, martillado por granalladoDiccionario universal ruso-español > дробеструйная обработка
-
5 дробеструйный наклёп
-
6 дробь
дробь1. (ружейная) kugletaro, plumbograjno;2. мат. frakcio, partumo;десяти́чная \дробь decimala frakcio.* * *ж.1) ( ружейная) munición f, perdigón mкру́пная дробь — perdigón zorrero
ме́лкая дробь — mostacilla f
2) мат. fracción f, quebrado mнепра́вильная дробь — fracción impropia
десяти́чная дробь — fracción decimal
непреры́вная дробь — fracción continua
3) перен.бараба́нная дробь — redoble del tambor
дробь каблуко́в — taconeo m
отбива́ть дробь ( зубами) — castañetear vi ( los dientes)
* * *ж.1) ( ружейная) munición f, perdigón mкру́пная дробь — perdigón zorrero
ме́лкая дробь — mostacilla f
2) мат. fracción f, quebrado mнепра́вильная дробь — fracción impropia
десяти́чная дробь — fracción decimal
непреры́вная дробь — fracción continua
3) перен.бараба́нная дробь — redoble del tambor
дробь каблуко́в — taconeo m
отбива́ть дробь ( зубами) — castañetear vi ( los dientes)
* * *n1) gener. (ðó¿åìñàà) munición, barra (графический знак "/"), número fraccionario (quebrado)2) eng. granalla, granalla de plomo, perdigón, (металлическая) virutas3) math. fracción, quebrado4) metal. perdigones -
7 дробовое легкое
rus картина (ж) легкого, наполненного дробью, дробовое легкое (с)spa imagen (f) pulmonar en granalla, imagen (f) en perdigones__________rus снежная буря (ж), дробовое легкое (с)spa imagen (f) en copos de nieveБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > дробовое легкое
-
8 картина легкого, наполненного дробью
rus картина (ж) легкого, наполненного дробью, дробовое легкое (с)spa imagen (f) pulmonar en granalla, imagen (f) en perdigonesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > картина легкого, наполненного дробью
-
9 очистка, дробеструйная
limpieza por chorro de granalla, limpieza por chorro de perdigonesРусско-испанский автотранспортный словарь > очистка, дробеструйная
-
10 дробеструйная очистка
limpieza por chorro de granalla, limpieza por chorro de perdigonesРусско-испанский автотранспортный словарь > дробеструйная очистка
-
11 обдувка, дробеструйная
chorreado con granalla, chorreado con perdigonesРусско-испанский автотранспортный словарь > обдувка, дробеструйная
-
12 дробеструйная обдувка
chorreado con granalla, chorreado con perdigonesРусско-испанский автотранспортный словарь > дробеструйная обдувка
-
13 наклёп, дробеструйный
Русско-испанский автотранспортный словарь > наклёп, дробеструйный
-
14 дробеструйный наклёп
Русско-испанский автотранспортный словарь > дробеструйный наклёп
-
15 обработка, дробеструйная
chorreado con perdigones, chorreado con granallasРусско-испанский автотранспортный словарь > обработка, дробеструйная
-
16 дробеструйная обработка
chorreado con perdigones, chorreado con granallasРусско-испанский автотранспортный словарь > дробеструйная обработка
-
17 дробеочистка
1) limpieza por balines [por granalla, por perdigones];
См. также в других словарях:
Perdigones de hielo — Saltar a navegación, búsqueda Los perdigones de hielo son una forma de precipitación consistente en agua parcialmente congelada, pero no en forma de cristales. Se producen cuando los copos de nieve caen de una nube y encuentran una capa de aire… … Wikipedia Español
Torre de los Perdigones — La Torre de los Perdigones, es una torre solitaria que formaba parte de la antigua fábrica de San Francisco de Paula , conocida popularmente como Fábrica de Perdigones , ubicada en el barrio de la Macarena de Sevilla junto al Puente de la… … Wikipedia Español
cartucho de perdigones — ► locución coloquial 1. Engañifa, trampa que consiste en entregar a alguien un rollo de monedas que contiene cosas de poco valor. 2. Cualquier engaño … Enciclopedia Universal
cazar con perdigones de plata — ► locución coloquial Comprar animales muertos para hacerse pasar por cazador … Enciclopedia Universal
vale más la salsa que los perdigones — coloquial Se usa para indicar que es más importante lo accesorio que lo principal … Enciclopedia Universal
Escopeta — Saltar a navegación, búsqueda Escopeta Remington M870 calibre 12 Una escopeta (término de origen italiano: schioppetto) es un arma de fuego, de ánima lisa o rayada, de mano, y que se sostiene contra el hombro, diseñada para descargar varios… … Wikipedia Español
Escopeta lanzagranadas M79 — Saltar a navegación, búsqueda Escopeta lanzagranadas M79 Una M79 con el alza desplegada. Tipo Lanzagranadas … Wikipedia Español
Escopeta recortada — Saltar a navegación, búsqueda Una escopeta recortada con cañón basculante, conocida como lupara en Italia … Wikipedia Español
Tierra baja — Retrato de Àngel Guimerà, autor de Tierra Baja, en Santa Cruz de Tenerife. Tierra baja (en catalán: Terra baixa) es una obra teatral del dramaturgo y poeta español Àngel Guimerà, y una de las más popul … Wikipedia Español
El hombre feliz — Saltar a navegación, búsqueda El hombre feliz Título El hombre feliz El hombre feliz Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
Trabuco — Trabucos de borda en el Museo Naval de Madrid … Wikipedia Español