perde

горбатый старик — vecchio gobbo

горбатый мост — ponte gobbo

горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

горба́тый нос — naso gibboso

горба́того могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

кровь течёт из раны — il sangue esce dalla ferita

лодка течёт — la barca perde acqua

по улице течёт толпа — per la strada fluisce la folla

кран даёт сильную течь — il rubinetto fa forti perdite d'acqua

заделать течь — tappare la falla

слёзы текут... — le lacrime scorrono...

из глаз текут слёзы — le lacrime sgorgano dagli occhi

из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue

у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso

из носа течёт — il naso cola

пот течёт с него — egli gronda (di) sudore

кран течёт — il rubinetto perde

слюнки текут — vien l'acquolina in bocca

заделать течь — tamponare / chiudere la falla

давать течь — fare acqua

to be balding — cominciare a perdere i capelli

to be balding — cominciare a perdere i capelli

to be a good, bad loser — sapere, non saper perdere

to be a good, bad loser — sapere, non saper perdere

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

keep off the grass! — vietato calpestare l'erba!

the grass is greener (on the other side of the fence) — l'erba del vicino è sempre più verde

he doesn't let the grass grow under his feet — = non perde tempo

to grass on sb. — fare una soffiata su qcn

keep off the grass! — vietato calpestare l'erba!

the grass is greener (on the other side of the fence) — l'erba del vicino è sempre più verde

he doesn't let the grass grow under his feet — = non perde tempo

to grass on sb. — fare una soffiata su qcn

an apple, a cherry tree — un melo, un ciliegio

the tree of life — l'albero della vita

for the trees — = si perde nei dettagli, non ha una visione d'insieme

money doesn't grow on trees — i soldi non si trovano per strada

to be at the top of the tree — essere al vertice della carriera

an apple, a cherry tree — un melo, un ciliegio

the tree of life — l'albero della vita

for the trees — = si perde nei dettagli, non ha una visione d'insieme

money doesn't grow on trees — i soldi non si trovano per strada

to be at the top of the tree — essere al vertice della carriera

залезть на дерево — arrampicarsi su un albero

залезть под стол — ficcarsi sotto il tavolo

лезть в воду — entrare in acqua

лезть в окно — entrare dalla finestra

туфли мне не лезут — le scarpe non mi entrano

эти вещи не влезли в чемодан — questa roba non ci sta nella valigia

лезть в драку — attaccar lite

лезть не в своё дело — immischiarsi in affari altrui

не лезь не в своё дело! — bada ai fatti tuoi!

у неё лезут волосы — perde i capelli

у Шарика лезет шерсть — Šarik perde il pelo

лезть из кожи вон — farsi in quattro

не лезть за словом в карман — avere la risposta pronta

лезть на рожон — andarsela a cercare

лезть в чью-л. душу — impicciarsi, ficcare il naso nelle faccende altrui

глаза на лоб лезут — c'è di che diventar matti

не лезет в горло — non mi va giù

бежать стометровку — correre i cento metri

кровь бежит из раны — la ferita perde sangue

враг бежал — il nemico fuggì

бежать из тюрьмы — evadere dalla prigione

бежать в Америку — scappare in America

молоко бежит — il latte sta traboccando

мои часы бегут — il mio orologio è avanti

как быстро бежит время! — come vola il tempo!

он тогда бегал на длинные дистанции — allora lui faceva il fondo

дни бегут — i giorni corrono

вода бежит — l'acqua (s)corre

кровь бежит из раны — il sangue esce a fiotti dalla ferita

бежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia

рана кровоточит — la ferita perde sangue

нож быстро тупится — il coltello perde il filo presto

чёрное платье — abito nero

чёрный список — lista nera

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

чёрная ночь — notte nera / buia

чёрный от загара — abbronzato

чёрная лестница — scala di servizio

чёрный ход — entrata di servizio / sicurezza

чёрная металлургия — siderurgia

чёрный металлы — metalli ferrosi

чёрная икра — caviale nero

чёрный кофе — caffe (nero)

чёрный хлеб — pane nero / integrale

чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>

чёрные дни — giorni neri / cupi

чёрные мысли — pensieri neri / tristi

чёрные силы — forze oscure

чёрные замыслы — losche trame

чёрная неблагодарность — nera ingratitudine

видеть всё в чёрном свете — veder tutto nero

оставить на чёрный день — tenere in serbo per i giorni neri

чёрная кость — di umili origini

чёрное духовенство — clero regolare

чёрный рынок — mercato nero, borsa nera

чёрный список — lista <nera / di proscrizione>

между ними чёрная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro

чёрного кобеля не отмоешь добела — a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone